Crime and Punishment — Page 3
Die Hitze auf der Straße war schrecklich: und die Stickluft, das Gedränge und der Putz, das Gerüst, die Ziegel und der Staub ringsum, und dieser besondere Petersburger Gestank, der all jenen so vertraut ist, die im Sommer nicht aus der Stadt herauskommen können – all das wirkte qualvoll auf die bereits überreizten Nerven des jungen Mannes ein.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
Der unerträgliche Gestank aus den Kneipen, die in diesem Stadtviertel besonders zahlreich sind, und die betrunkenen Männer, denen er unaufhörlich begegnete, obwohl es ein Werktag war, vollendeten das abstoßende Elend des Bildes.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
Ein Ausdruck tiefsten Ekels leuchtete für einen Moment in dem verfeinerten Gesicht des jungen Mannes auf.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Er war übrigens außergewöhnlich gut aussehend, überdurchschnittlich groß, schlank, wohlgebaut, mit schönen dunklen Augen und dunkelbraunem Haar.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Bald versank er in tiefes Nachdenken, oder genauer gesagt in eine vollständige Gedankenleere; er ging dahin, ohne zu bemerken, was um ihn herum war, und ohne es bemerken zu wollen.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
Von Zeit zu Zeit murmelte er etwas vor sich hin, aus der Gewohnheit, mit sich selbst zu sprechen, die er gerade eingestanden hatte.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
In diesen Momenten wurde ihm bewusst, dass seine Gedanken manchmal wirr waren und dass er sehr schwach war; seit zwei Tagen hatte er kaum etwas gegessen.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Er war so ärmlich gekleidet, dass selbst ein an Schäbigkeit gewöhnter Mensch sich geschämt hätte, in solchen Lumpen auf der Straße gesehen zu werden.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
In jenem Stadtviertel jedoch hätte kaum irgendein Mangel in der Kleidung Aufsehen erregt.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- Große Wärme oder hohe Temperatur
- street
- Öffentliche Straße in einer Stadt
- terrible
- Sehr schlimm, schrecklich oder unerträglich
- airlessness
- Zustand ohne frische Luft, Stickigkeit
- bustle
- Geschäftiges Treiben und lautes Durcheinander
- plaster
- Verputzmaterial für Wände und Decken
- scaffolding
- Gerüst aus Stangen an Gebäuden für Bauarbeiten
- bricks
- Rechteckige Bausteine aus gebranntem Ton
- dust
- Feine trockene Partikel in der Luft
- special
- Besonders, von besonderer Art
- Petersburg
- Historische russische Stadt, heute Sankt Petersburg
- stench
- Sehr unangenehmer, starker Gestank
- familiar
- Bekannt, vertraut durch Erfahrung
- unable
- Nicht in der Lage, etwas zu tun
- town
- Kleinere Stadt oder Ortschaft
- summer
- Die wärmste Jahreszeit des Jahres
- painfully
- Auf schmerzhafte oder quälende Weise
- upon
- Präposition: auf, gegen (formal)
- already
- Bereits, schon zu einem früheren Zeitpunkt
- overwrought
- Überreizt, nervlich völlig erschöpft und angespannt
- nerves
- Nerven; emotionaler oder nervlicher Zustand
- insufferable
- Unerträglich, nicht auszuhalten
- pot-houses
- Billige, einfache Tavernen oder Kneipen
- particularly
- Besonders, in besonderem Maße
- numerous
- Zahlreich, in großer Anzahl vorhanden
- drunken
- Betrunken, unter Alkoholeinfluss stehend
- whom
- Relativpronomen (Dativ/Akkusativ): dem, den
- continually
- Ständig, immer wieder ohne Unterbrechung
- although
- Obwohl, trotz der Tatsache dass
- completed
- Vervollständigte, machte etwas vollständig
- revolting
- Widerlich, ekelhaft und abstoßend
- misery
- Elend, großes Leid oder Unglück
- picture
- Bild, Darstellung oder Anblick
- expression
- Gesichtsausdruck oder sprachlicher Ausdruck
- profoundest
- Tiefst, am stärksten ausgeprägt (Superlativ)
- disgust
- Ekel, starke Abneigung gegenüber etwas
- gleamed
- Leuchtete kurz auf, blitzte auf
- moment
- Kurzer Augenblick, sehr kleine Zeitspanne
- refined
- Verfeinert, kultiviert und edel wirkend
- exceptionally
- Außergewöhnlich, in besonders hohem Maße
- handsome
- Gutaussehend, attraktiv (meist für Männer)
- average
- Durchschnitt, mittleres Maß
- height
- Körpergröße oder Höhe einer Person
- slim
- Schlank, dünn und schmal gebaut
- well-built
- Gut gebaut, athletisch und kräftig
- beautiful
- Wunderschön, sehr ästhetisch ansprechend
- sank
- Versank, glitt hinab (Vergangenheit von 'sink')
- deep
- Tief, weit unten oder intensiv
- thought
- Gedanke oder Nachdenken
- accurately
- Genau, präzise und korrekt
- complete
- Vollständig, total, ohne Ausnahme
- blankness
- Leere des Geistes, gedankenloser Zustand
- mind
- Geist, Verstand, Denkfähigkeit
- along
- Entlang, in einer Richtung weiter
- observing
- Beobachtend, aufmerksam wahrnehmend
- caring
- Sich kümmernd, Interesse zeigend
- observe
- Beobachten, aufmerksam wahrnehmen
- mutter
- Murmeln, undeutlich vor sich hin sprechen
- habit
- Gewohnheit, regelmäßig wiederholtes Verhalten
- himself
- Sich selbst (reflexiv, 3. Person Singular maskulin)
- confessed
- Gestanden, etwas zugegeben oder eingestanden
- moments
- Augenblicke, kurze Zeitpunkte
- conscious
- Bewusst, sich einer Sache bewusst sein
- ideas
- Ideen, Gedanken oder Vorstellungen
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, nicht immer
- tangle
- Durcheinander, verworrenes Gewirr
- weak
- Schwach, ohne Kraft oder Energie
- scarcely
- Kaum, fast nicht, nur sehr wenig
- tasted
- Gegessen oder getrunken (probiert)
- badly
- Schlecht, auf schlechte Weise
- dressed
- Gekleidet, Kleidung tragend
- accustomed
- Gewohnt, an etwas gewöhnt sein
- shabbiness
- Schäbigkeit, abgetragener und ärmlicher Zustand
- ashamed
- Beschämt, Scham empfindend
- such
- Solch, von dieser Art oder Qualität
- rags
- Lumpen, zerlumpte alte Kleidungsstücke
- quarter
- Stadtviertel oder Bezirk einer Stadt
- however
- Jedoch, trotzdem, andererseits
- shortcoming
- Mangel, Schwäche oder Unzulänglichkeit
- dress
- Kleidung, Kleid oder Art sich zu kleiden
- created
- Erzeugte, verursachte etwas
- surprise
- Überraschung, unerwartetes Ereignis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →