Crime and Punishment — Page 4

De → English CHAPTER I Level 8/10

Wegen der Nähe des Heumarkts, der Vielzahl von Einrichtungen zweifelhaften Charakters, der Überzahl der Handels- und Arbeiterbevölkerung, die sich in diesen Straßen und Gassen im Herzen Petersburgs drängte, waren so verschiedenartige Typen in den Straßen zu sehen, dass keine Gestalt, so seltsam sie auch sein mochte, Aufsehen erregt hätte.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Aber in dem Herzen des jungen Mannes hatte sich eine solche angesammelte Bitterkeit und Verachtung aufgestaut, dass er sich trotz aller Empfindlichkeit der Jugend auf der Straße am wenigsten um seine Lumpen scherte.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Anders verhielt es sich, wenn er Bekannten oder ehemaligen Kommilitonen begegnete, die er tatsächlich zu keiner Zeit gerne traf.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Es war ein hoher runder Hut von Zimmermann, aber völlig abgetragen, rostig vor Alter, ganz zerrissen und bespritzt, ohne Krempe und auf eine höchst unziemliche Weise auf einer Seite eingedrückt.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Nicht Scham jedoch, sondern ein ganz anderes Gefühl, dem Schrecken verwandt, hatte ihn überwältigt.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

Vocabulary

Owing: Schuldig oder zu verdanken wegen etwas.
proximity: Nähe oder unmittelbare Nachbarschaft zu etwas.
Market: Markt oder Ort für Handel und Verkauf.
number: Zahl, Anzahl oder Nummer von etwas.
establishments: Geschäfte, Institutionen oder gegründete Organisationen.
character: Charakter, Persönlichkeit oder moralische Beschaffenheit.
trading: Handel oder Austausch von Waren und Gütern.
working: Arbeitend oder tätig in beruflicher Beschäftigung.
population: Bevölkerung oder Gesamtheit der Menschen in Gebiet.
crowded: Gedrängt, überfüllt oder voller Menschen und Dinge.
streets: Straßen oder öffentliche Wege in Stadt.
alleys: Gassen oder enge Wege zwischen Häusern.
heart: Herz oder Zentrum, Mittelpunkt von etwas.
types: Typen oder Arten von Menschen oder Dingen.
various: Verschiedene oder unterschiedliche Arten und Sorten.
figure: Figur, Gestalt oder Person im Raum.
queer: Seltsam, merkwürdig oder ungewöhnlich in Erscheinung.
caused: Verursacht oder bewirkt etwas als Folge.
surprise: Überraschung oder unerwartetes Ereignis oder Gefühl.
accumulated: Angesammelt oder aufgehäuft über längere Zeit.
bitterness: Bitterkeit oder intensives Gefühl von Verachtung.
contempt: Verachtung oder Geringschätzung gegenüber Person.
young: Jung oder von niedrigem Lebensalter seiend.
man: Mann oder erwachsenes männliches menschliches Wesen.
spite: Bosheit oder absichtliche Verursachung von Schaden.
youth: Jugend oder Periode des jungen Lebens.
minded: Kümmerte sich oder war beunruhigt um etwas.
rags: Lumpen oder zerfetzte alte Kleidungsstücke.
least: Wenigstens oder in geringstem Maße oder Grad.
street: Straße oder öffentlicher Weg in bebauter Gegend.
different: Verschieden oder nicht gleich von etwas anderem.
matter: Angelegenheit oder Sache von Bedeutung.
met: Traf oder begegnete Person zufällig oder absichtlich.
acquaintances: Bekannte oder Personen mit oberflächlicher Beziehung.
former: Früherer oder zeitlich vorhergehender in Zeitfolge.
fellow: Gefährte oder Person mit gemeinsamen Merkmalen.
students: Studenten oder Personen in Ausbildung an Schule.
disliked: Mochte nicht oder empfand Abneigung gegenüber.
meeting: Treffen oder Zusammenkunft von zwei Personen.
tall: Groß oder von erheblicher vertikaler Ausdehnung.
round: Rund oder von kreisförmiger oder kugeliger Form.
hat: Hut oder Kopfbedeckung zum Schutz Kopf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →