Crime and Punishment — Page 5

De → English CHAPTER I Level 8/10

Es sieht lächerlich aus und das macht es auffällig.... Mit meinen Lumpen sollte ich eine Mütze tragen, irgendeine alte Schlappkappe, aber nicht dieses groteske Ding.

It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Niemand trägt so einen Hut, man würde ihn eine Meile weit sehen, man würde sich an ihn erinnern....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Das Entscheidende ist, dass die Leute sich daran erinnern würden, und das würde ihnen einen Hinweis geben.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Bei dieser Sache sollte man so wenig wie möglich auffallen....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Kleinigkeiten, Kleinigkeiten sind das Entscheidende! Genau solche Kleinigkeiten ruinieren immer alles....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

Er hatte keinen weiten Weg; er wusste sogar genau, wie viele Schritte es vom Tor seines Mietshauses waren: genau siebenhundertdreißig.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Er hatte sie einmal gezählt, als er in Träume versunken gewesen war.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

Damals hatte er diesen Träumen keinen Glauben geschenkt und sich nur durch ihre abscheuliche, aber kühne Verwegenheit gequält.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Jetzt, einen Monat später, hatte er begonnen, sie anders zu betrachten, und trotz der Selbstgespräche, in denen er seine eigene Ohnmacht und Unentschlossenheit verspottet hatte, war er unwillkürlich dazu gelangt, diesen „abscheulichen" Traum als eine zu unternehmende Tat zu betrachten, obwohl er sich dessen selbst noch nicht bewusst war.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Er war nun tatsächlich zu einer „Probe" seines Vorhabens unterwegs, und mit jedem Schritt wuchs seine Aufregung immer heftiger.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Mit beklemmendem Herzen und nervösem Zittern näherte er sich einem riesigen Haus, das auf der einen Seite zum Kanal und auf der anderen zur Straße hin lag.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Das Pronomen für eine Sache oder Situation.
looks: Scheint; hat das Aussehen von etwas.
absurd: Völlig unvernünftig und lächerlich; widersinnig.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
that: Jenes; das dort; Demonstrativpronomen.
makes: Erzeugt oder bewirkt etwas; stellt her.
noticeable: Auffallend; deutlich wahrnehmbar und bemerkenswert.
With: Zusammen mit; in Begleitung von etwas.
my: Possessivpronomen für Besitz der sprechenden Person.
rags: Zerfetzte Kleidungsstücke; alte, zerrissene Stoffe.
ought: Sollte; drückt eine moralische Verpflichtung aus.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Infinitivform an.
wear: Tragen; Kleidung anlegen und im Alltag nutzen.
cap: Kappe oder Mütze; Kopfbedeckung ohne Hutkrempe.
any: Irgendein oder irgendwelche; eine unbestimmte Menge.
sort: Art oder Sorte; Kategorie oder Gattung.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung.
old: Alt; nicht neu; seit längerer Zeit vorhanden.
but: Aber; zeigt einen Gegensatz oder Widerspruch an.
not: Nicht; Negation eines Aussage oder Handelns.
this: Dies; dieses hier in der Nähe befindliche.
grotesque: Grotesk; seltsam verformt und geschmacklos hässlich.
thing: Ding; Sache oder Gegenstand von beliebiger Art.
Nobody: Niemand; keine Person; gar kein Mensch.
wears: Trägt; hat Kleidung am Körper an.
such: Solch; von dieser Art oder Beschaffenheit.
hat: Hut; Kopfbedeckung mit Rand und Krone.
would: Würde; zeigt Konditionalis oder Gewohnheit an.
be: Sein; das Verb der Existenz und des Zustands.
noticed: Bemerkt; wahrgenommen oder beobachtet worden.
mile: Meile; Längenmaß etwa 1,6 Kilometer.
off: Weg; fort; in Entfernung oder Abstand.
remembered: Erinnert; im Gedächtnis bewahrt oder zurückgerufen.
What: Was; Fragewort für Dinge oder Sachverhalte.
matters: Angelegenheiten; wichtig sein; von Bedeutung.
is: Ist; dritte Person Singular von sein.
people: Menschen; Personen; Leute allgemein.
remember: Erinnern; sich etwas ins Gedächtnis rufen.
give: Geben; etwas weitergeben oder schenken.
them: Ihnen; Objektform des Pronomens sie.
clue: Hinweis; Anhaltspunkt zur Lösung eines Rätsels.
For: Für; zeigt Zweck oder Bestimmung an.
business: Geschäft; berufliche Tätigkeit oder Handel.
one: Eins; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen.
should: Sollte; drückt Empfehlung oder Pflicht aus.
as: Als; während; im selben Maße wie.
little: Wenig oder klein; geringe Menge oder Größe.
conspicuous: Auffällig; deutlich sichtbar und leicht zu bemerken.
possible: Möglich; kann geschehen oder wahr sein.
Trifles: Kleinigkeiten; unbedeutende oder triviale Dinge.
are: Sind; dritte Person Plural von sein.
Why: Warum; Fragewort nach Grund oder Ursache.
just: Gerade; eben; soeben oder kürzlich.
always: Immer; zu allen Zeiten; ständig oder stets.
ruin: Ruinieren; zerstören oder zugrunde richten.
everything: Alles; alle Dinge zusammengenommen ohne Ausnahme.
He: Er; Pronomen für männliche Person oder Tier.
had: Hatte; Vergangenheitsform von haben.
far: Weit; in große Entfernung entfernt.
go: Gehen; sich fortbewegen oder reisen.
he: Er; Pronomen dritte Person Singular männlich.
knew: Wusste; Vergangenheit von wissen.
indeed: Tatsächlich; in der Tat; fürwahr.
how: Wie; Fragewort nach Art oder Weise.
many: Viele; große Anzahl von etwas.
steps: Schritte; Bewegungen mit den Füßen vorwärts.
was: War; Vergangenheitsform von sein.
from: Von; zeigt Herkunft oder Ausgangspunkt an.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
gate: Tor; Eingang durch eine Tür im Zaun.
his: Sein; Possessivpronomen für männliche Person.
lodging: Unterkunft; Wohnplatz zum Übernachten und Wohnen.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen von Menschen.
exactly: Genau; präzise; exakt und ohne Abweichung.
seven: Sieben; Zahlwort zwischen sechs und acht.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →