Crime and Punishment — Page 6
Dieses Haus war in winzige Mietwohnungen aufgeteilt und wurde von Arbeitern aller Art bewohnt – Schneidern, Schlossern, Köchen, allerlei Deutschen, Mädchen, die sich so gut wie möglich durchschlugen, kleinen Angestellten usw.
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
Durch die zwei Tore und in den zwei Innenhöfen des Hauses herrschte ein ständiges Kommen und Gehen.
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
Drei oder vier Hausmeister waren für das Gebäude zuständig.
Three or four door-keepers were employed on the building.
Der junge Mann war sehr froh, keinem von ihnen zu begegnen, und schlüpfte sofort unbemerkt durch die Tür auf der rechten Seite und die Treppe hinauf.
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
Es war eine Hintertreppe, dunkel und schmal, aber er kannte sie bereits gut und wusste, wohin sie führte, und er mochte diese ganze Umgebung: In solcher Dunkelheit waren selbst die neugierigsten Augen nicht zu fürchten.
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
Dort versperrten ihm einige Träger den Weg, die damit beschäftigt waren, Möbel aus einer Wohnung herauszutragen.
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
Er wusste, dass die Wohnung von einem deutschen Beamten im Staatsdienst und seiner Familie bewohnt worden war.
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
Dieser Deutsche zog also gerade aus, und so würde das vierte Stockwerk in diesem Treppenhaus unbewohnt sein, abgesehen von der alten Frau.
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
Vocabulary
- house
- Gebäude, in dem Menschen wohnen
- let
- vermieten; etwas zur Nutzung überlassen
- tiny
- sehr klein, winzig
- tenements
- Mietshäuser für ärmere Bevölkerungsschichten
- inhabited
- bewohnt, von Menschen besiedelt
- kinds
- Arten, Sorten, verschiedene Typen
- tailors
- Schneider, die Kleidung nähen und anpassen
- locksmiths
- Schlosser, die Schlösser herstellen und reparieren
- cooks
- Köche, die beruflich Speisen zubereiten
- sorts
- Arten, Kategorien, verschiedene Typen
- picking
- aufsammeln; hier: sich mühsam etwas verdienen
- living
- Lebensunterhalt; das Geld zum Leben verdienen
- petty
- klein, unbedeutend, von geringem Rang
- clerks
- Büroangestellte, die Verwaltungsaufgaben erledigen
- continual
- ständig wiederkehrend, anhaltend, fortlaufend
- gates
- Tore oder Eingangspforten eines Gebäudes
- courtyards
- Innenhöfe, von Gebäuden umschlossene Freiflächen
- door-keepers
- Türhüter, Pförtner, die den Eingang bewachen
- employed
- angestellt, beschäftigt, in einem Arbeitsverhältnis
- glad
- froh, erfreut, glücklich über etwas
- none
- keiner, niemand, kein einziger
- once
- einmal; sofort; auf einmal
- slipped
- schlüpfte, glitt leise und unbemerkt hinein
- unnoticed
- unbemerkt, ohne dass jemand es wahrnahm
- staircase
- Treppenhaus, Treppe innerhalb eines Gebäudes
- narrow
- schmal, eng, wenig Breite aufweisend
- familiar
- vertraut, gut bekannt, nicht fremd
- already
- bereits, schon, zu einem früheren Zeitpunkt
- surroundings
- Umgebung, die umliegende Gegend oder Atmosphäre
- darkness
- Dunkelheit, Fehlen von Licht
- even
- sogar, selbst; gleichmäßig; auch noch
- inquisitive
- neugierig, wissbegierig, stets fragend und erforschend
- dreaded
- gefürchtet, gehasst, mit großer Angst erwartet
- progress
- Fortschritt; Vorankommen; Weitergang
- barred
- versperrt, blockiert, den Weg abgeriegelt
- porters
- Träger oder Pförtner, die Gepäck oder Türen betreuen
- engaged
- beschäftigt mit, gerade damit befasst etwas zu tun
- furniture
- Möbel, Einrichtungsgegenstände eines Raumes
- flat
- Wohnung, eine abgetrennte Etage zum Wohnen
- occupied
- bewohnt, belegt, von jemandem genutzt
- clerk
- Büroangestellter, der administrative Tätigkeiten ausführt
- civil
- zivil, bürgerlich; hier: staatlich (civil service)
- service
- Dienst, Dienstleistung; öffentlicher Dienst
- floor
- Stockwerk, Etage eines Gebäudes; auch Boden
- untenanted
- unbewohnt, nicht vermietet, ohne Mieter
- except
- außer, ausgenommen, mit Ausnahme von
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →