Crime and Punishment — Page 7
Die Klingel gab ein schwaches Klingeln von sich, als wäre sie aus Zinn und nicht aus Kupfer gemacht.
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
Die kleinen Wohnungen in solchen Häusern haben immer Klingeln, die so läuten.
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
Er hatte den Klang dieser Klingel vergessen, und nun schien ihr eigentümliches Klingeln ihn an etwas zu erinnern und es klar vor ihn zu bringen.
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
Er zuckte zusammen; seine Nerven waren inzwischen schrecklich überanstrengt.
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
Nach einem kleinen Weilchen wurde die Tür einen winzigen Spalt geöffnet: die alte Frau musterte ihren Besucher durch den Spalt mit offensichtlichem Misstrauen, und man konnte nichts sehen außer ihren kleinen Augen, die in der Dunkelheit glitzerten.
In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
Doch als sie eine Anzahl von Leuten auf dem Treppenabsatz sah, fasste sie Mut und öffnete die Tür weit.
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
Der junge Mann trat in den dunklen Vorraum, der von der winzigen Küche abgeteilt war.
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
Die alte Frau stand ihm schweigend gegenüber und sah ihn fragend an.
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
Sie war eine winzige, verhutzelte alte Frau von sechzig Jahren, mit scharfen, boshaften Augen und einer spitzen kleinen Nase.
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
Ihr farbloses, leicht ergrautes Haar war dick mit Öl eingeschmiert, und sie trug kein Kopftuch darüber.
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
Um ihren dünnen langen Hals, der einem Hühnerbein ähnelte, war eine Art Flanelllappen geknotet, und trotz der Hitze hing ihr ein schäbiger Pelzumhang, gelb vor Alter, schlotternd von den Schultern.
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
Die alte Frau hustete und stöhnte in einem fort.
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- Glocke oder Klingel zum Signalisieren von Tönen
- gave
- Vergangenheit von give; etwas übergeben oder schenken
- faint
- Schwach, kaum wahrnehmbar oder leicht zu übersehen
- tinkle
- Helles, zartes Klingelgeräusch oder Glöckchenton
- as
- Konjunktion für Vergleich oder zeitliche Abfolge
- though
- Obwohl, trotzdem; drückt Gegenstellung aus
- made
- Vergangenheit von make; herstellen oder fertigen
- tin
- Metall Zinn; auch: Behälter aus Blech
- copper
- Kupfer; rötlichbraunes Metall mit guter Leitfähigkeit
- little
- Klein, gering an Größe oder Menge
- flats
- Wohnungen oder Appartements in einem Gebäude
- such
- Solch, dieser Art; drückt Ähnlichkeit aus
- houses
- Häuser oder Gebäude zum Wohnen oder Arbeiten
- always
- Immer, jedes Mal ohne Ausnahme
- bells
- Plural von bell; mehrere Glocken oder Klingeln
- ring
- Klingeln, läuten oder Ring; Schmuckstück am Finger
- like
- Mögen, gefallen; auch: ähnlich oder wie
- forgotten
- Vergessen; nicht mehr erinnern können
- note
- Ton, Note oder Notiz; schriftliche Aufzeichnung
- now
- Jetzt, gegenwärtig oder in diesem Augenblick
- peculiar
- Eigenartig, seltsam oder besondersartig
- seemed
- Schien, wirkte oder sah aus wie
- remind
- Erinnern; jemandem ins Gedächtnis rufen
- something
- Etwas; unbestimmtes Objekt oder Thema
- bring
- Bringen oder transportieren; herbeiführen
- clearly
- Klar, deutlich oder offensichtlich erkennbar
- before
- Vor, früher oder vorher in Zeit oder Raum
- started
- Anfangen, beginnen oder losfahren
- nerves
- Nerven; Nervensystem oder Mut und Kühnheit
- terribly
- Schrecklich, furchtbar oder sehr schlecht
- overstrained
- Überanstrengt, überfordert oder zu sehr belastet
- while
- Während, weile oder kurzer Zeitabschnitt
- door
- Tür; Eingang oder Ausgang eines Raumes
- opened
- Geöffnet oder offengemacht; entriegelt
- tiny
- Winzig, sehr klein oder minimal
- crack
- Riss, Spalte oder kleine Öffnung
- old
- Alt, betagt oder von fortgeschrittenem Alter
- woman
- Frau; erwachsenes weibliches Geschlecht
- eyed
- Beäugt oder mit Blicken betrachtet
- visitor
- Besucher; Person die einen Besuch macht
- evident
- Offensichtlich, ersichtlich oder deutlich erkennbar
- distrust
- Misstrauen oder mangelnde Vertrauenswürdigkeit
- through
- Durch oder hindurch; Präposition für Durchgang
- nothing
- Nichts; das Fehlen von etwas
- seen
- Gesehen oder wahrgenommen werden
- but
- Aber, jedoch oder sondern; Gegensatzkonjunktion
- eyes
- Augen; Sinnesorgan zum Sehen
- glittering
- Glitzernd oder funkelnd; hell strahlend
- darkness
- Dunkelheit oder Mangel an Licht
- But
- Aber, jedoch oder sondern; Gegensatzkonjunktion
- seeing
- Sehen oder bemerken; gegenwärtige Participialform
- number
- Nummer, Zahl oder Menge von Dingen
- people
- Menschen oder Personen; Volk oder Nation
- landing
- Treppenabsatz oder Landung; Plattform
- grew
- Wuchs oder vergrößerte sich; Vergangenheit von grow
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →