Crime and Punishment — Page 8
Der junge Mann muss sie mit einem ziemlich merkwürdigen Ausdruck angesehen haben, denn ein Schimmer von Misstrauen trat ihr wieder in die Augen.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
„Raskolnikow, ein Student, ich kam vor einem Monat hierher," beeilte sich der junge Mann zu murmeln, mit einer halben Verbeugung, da er sich erinnerte, dass er höflicher sein sollte.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
„Ich erinnere mich, mein guter Herr, ich erinnere mich sehr wohl an Ihren Besuch hier," sagte die alte Frau deutlich, während sie ihre forschenden Augen weiter auf sein Gesicht gerichtet hielt.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
„Und hier... bin ich wieder in derselben Angelegenheit," fuhr Raskolnikow fort, ein wenig verwirrt und überrascht über das Misstrauen der alten Frau.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.
„Vielleicht ist sie aber immer so, nur habe ich es das letzte Mal nicht bemerkt," dachte er mit einem unruhigen Gefühl.
"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
Die alte Frau zögerte, als ob sie unschlüssig wäre; dann trat sie zur Seite und zeigte auf die Tür des Zimmers, ließ ihren Besucher an sich vorbeigehen und sagte:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
„Treten Sie ein, mein guter Herr."
"Step in, my good sir."
Das kleine Zimmer, in das der junge Mann eintrat, mit gelbem Papier an den Wänden, Geranien und Musselin-Vorhängen an den Fenstern, war in diesem Moment von der untergehenden Sonne hell erleuchtet.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
„Also wird die Sonne auch dann so scheinen!" blitzte es gleichsam zufällig durch Raskolnikows Gedanken, und mit einem raschen Blick musterte er alles im Zimmer, bemüht, soweit wie möglich, seine Anordnung zu bemerken und sich zu merken.
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.
Aber es war nichts Besonderes in dem Zimmer.
But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- Jung; in einem frühen Lebensalter befindlich
- man
- Erwachsener männlicher Mensch
- must
- Modalverb für Notwendigkeit oder Pflicht
- have
- Hilfsverb zur Bildung des Perfekts
- looked
- Blickte; richtete den Blick auf etwas
- at
- Präposition; gibt Richtung oder Ort an
- her
- Sie; weibliches Personalpronomen im Akkusativ
- with
- Mit; Präposition zur Angabe einer Begleitung
- rather
- Ziemlich; in gewissem Maße
- peculiar
- Seltsam; eigenartig; ungewöhnlich auffallend
- expression
- Gesichtsausdruck; äußere Darstellung eines Gefühls
- for
- Konjunktion oder Präposition; denn, für
- gleam
- Schimmer; schwacher, kurzer Lichtschein
- mistrust
- Misstrauen; mangelndes Vertrauen gegenüber jemandem
- came
- Kam; Vergangenheitsform von 'come'
- into
- In; Bewegung in etwas hinein ausdrückend
- eyes
- Augen; Sehorgane des Gesichts
- again
- Wieder; erneut; ein weiteres Mal
- student
- Student; Person, die an einer Hochschule studiert
- here
- Hier; an diesem Ort
- month
- Monat; einer der zwölf Zeitabschnitte des Jahres
- ago
- Vor; bezeichnet vergangenen Zeitraum
- made
- Machte; Vergangenheitsform von 'make'
- haste
- Eile; große Schnelligkeit beim Handeln
- mutter
- Murmeln; undeutlich und leise sprechen
- half
- Halb; eine von zwei gleichen Teilen
- bow
- Verbeugung; Neigung des Oberkörpers als Gruß
- remembering
- Sich erinnernd; etwas im Gedächtnis behalten
- ought
- Sollte; Modalverb für moralische Verpflichtung
- polite
- Höflich; respektvoll und rücksichtsvoll im Umgang
- remember
- Sich erinnern; etwas nicht vergessen
- good
- Gut; von hoher Qualität oder positivem Wert
- sir
- Mein Herr; respektvolle Anrede für einen Mann
- quite
- Ganz, ziemlich; in hohem Maße
- well
- Gut; in angemessener oder befriediegender Weise
- your
- Ihr, dein; besitzanzeigendes Fürwort
- coming
- Kommen; das Erscheinen oder Ankommen
- old
- Alt; schon lange existierend oder lebend
- woman
- Frau; erwachsene weibliche Person
- said
- Sagte; Vergangenheitsform von 'say'
- distinctly
- Deutlich; klar und gut verständlich
- still
- Immer noch; weiterhin andauernd
- keeping
- Beibehaltend; etwas weiterhin aufrechterhalten
- inquiring
- Fragend; neugierig nachforschend
- his
- Sein; männliches Possessivpronomen der dritten Person
- face
- Gesicht; vorderer Teil des menschlichen Kopfes
- same
- Gleich; identisch mit etwas zuvor Erwähntem
- errand
- Besorgung; kurzer Ausgang für einen bestimmten Zweck
- continued
- Fuhr fort; setzte etwas weiter fort
- little
- Ein wenig; in geringem Ausmaß
- disconcerted
- Verwirrt; aus der Fassung gebracht
- surprised
- Überrascht; unerwartet und unvorbereitet
- Perhaps
- Vielleicht; möglicherweise, aber nicht sicher
- always
- Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme
- like
- So wie; in gleicher Art und Weise
- though
- Obwohl; jedoch, trotzdem
- only
- Nur; ausschließlich, nichts anderes
- did
- Tat; Hilfsverb im Vergangenheitsmodus
- notice
- Bemerken; auf etwas aufmerksam werden
- other
- Andere; eine unterschiedliche oder weitere Person oder Sache
- time
- Zeit; Zeitpunkt oder Zeitraum
- thought
- Dachte; Vergangenheitsform von 'think'
- uneasy
- Unbehaglich; von Unbehagen oder Unruhe erfüllt
- feeling
- Gefühl; innere Empfindung oder Emotion
- paused
- Hielt inne; stoppte kurzzeitig eine Handlung
- as
- Als, wie; Konjunktion zum Vergleich oder Zeitangabe
- hesitating
- Zögernd; unsicher und unentschlossen
- then
- Dann; zu diesem Zeitpunkt oder danach
- stepped
- Trat; machte einen Schritt in eine Richtung
- side
- Seite; einer der seitlichen Bereiche
- pointing
- Zeigend; mit dem Finger auf etwas hinweisend
- door
- Tür; Öffnung zum Betreten eines Raums
- room
- Zimmer; abgegrenzter Raum in einem Gebäude
- letting
- Lassend; jemandem erlauben, etwas zu tun
- visitor
- Besucher; Person, die jemanden aufsucht
- pass
- Passieren; an jemandem vorbeigehen
- front
- Vorderseite; der vordere Teil eines Raums
- Step
- Schritt; Aufforderung, einzutreten
- which
- Welches; Relativpronomen zur näheren Bestimmung
- walked
- Ging; bewegte sich zu Fuß fort
- yellow
- Gelb; Farbe zwischen Grün und Orange
- paper
- Papier; dünnes Material zum Schreiben oder Tapezieren
- walls
- Wände; senkrechte Begrenzungen eines Raumes
- geraniums
- Geranien; beliebte Zierpflanzen mit bunten Blüten
- muslin
- Musselin; leichter, dünner Baumwollstoff
- curtains
- Vorhänge; Stoffbahnen zum Verhängen von Fenstern
- windows
- Fenster; verglaste Öffnungen in einer Wand
- brightly
- Hell; in starkem, leuchtendem Licht
- lighted
- Erleuchtet; von Licht erhellt
- moment
- Moment; sehr kurzer Zeitabschnitt
- by
- Durch, von; Präposition zur Angabe einer Ursache
- setting
- Untergehend; von der Sonne, die am Horizont versinkt
- sun
- Sonne; der Zentralstern unseres Sonnensystems
- So
- Also, so; Konjunktion zur Folgerung
- will
- Wird; Hilfsverb zur Zukunftsbildung
- shine
- Scheinen; Licht ausstrahlen oder leuchten
- this
- Dieses; Demonstrativpronomen für etwas Nahes
- too
- Auch; ebenfalls, zusätzlich
- flashed
- Blitzte auf; erschien plötzlich und kurz im Geist
- chance
- Zufall; ungeplantes, unerwartetes Ereignis
- through
- Durch; Bewegung von einer Seite zur anderen
- mind
- Geist; Verstand und Bewusstsein einer Person
- rapid
- Schnell; sehr zügig und rasch
- glance
- Blick; kurzes, flüchtiges Hinschauen
- scanned
- Überflog; untersuchte etwas schnell mit den Augen
- everything
- Alles; jede einzelne Sache ohne Ausnahme
- trying
- Versuchend; Bemühen, etwas zu erreichen
- far
- Weit; in großer Entfernung oder Ausdehnung
- possible
- Möglich; durchführbar oder erreichbar
- its
- Sein, ihr; Possessivpronomen für Sächliches
- arrangement
- Anordnung; Art und Weise wie Dinge aufgestellt sind
- But
- Aber; Konjunktion zum Ausdruck eines Gegensatzes
- there
- Dort; an diesem Ort oder als Satzeinstieg
- nothing
- Nichts; kein einziges Ding oder Objekt
- special
- Besonders; außergewöhnlich oder von besonderer Bedeutung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →