Crime and Punishment — Page 9
Die Möbel, alle sehr alt und aus gelbem Holz, bestanden aus einem Sofa mit einer riesigen gebogenen Holzlehne, einem ovalen Tisch vor dem Sofa, einem Frisiertisch mit einem darauf befestigten Spiegel zwischen den Fenstern, Stühlen entlang den Wänden und zwei oder drei billigen Bilderdrucken in gelben Rahmen, die deutsche Mädchen mit Vögeln in ihren Händen darstellten – das war alles.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
In der Ecke brannte vor einer kleinen Ikone ein Licht.
In the corner a light was burning before a small ikon.
Alles war sehr sauber; der Boden und die Möbel waren blank poliert; alles glänzte.
Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
In der ganzen Wohnung war kein Stäubchen zu sehen.
There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
Diese zwei Zimmer bildeten die gesamte Wohnung.
These two rooms made up the whole flat.
„Aber die Zeit für Ihr letztes Pfand ist abgelaufen. Der Monat war vorgestern um.
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- Möbel, bewegliche Einrichtungsgegenstände eines Raumes
- all
- Alles, die Gesamtheit von etwas
- very
- Sehr, zur Verstärkung eines Adjektivs oder Adverbs
- old
- Alt, seit langer Zeit existierend
- yellow
- Gelb, die Farbe von Zitrone oder Sonne
- wood
- Holz, festes Material aus Baumstämmen
- consisted
- Bestand aus, setzte sich zusammen aus etwas
- sofa
- Sofa, gepolstertes Sitzmöbel für mehrere Personen
- huge
- Riesig, sehr groß in Ausmaß oder Umfang
- bent
- Gebogen, gekrümmt, nicht gerade
- wooden
- Hölzern, aus Holz hergestellt
- back
- Rückenlehne, hinterer Teil eines Möbelstücks
- oval
- Oval, eiförmig, längliche runde Form
- table
- Tisch, flaches Möbelstück auf Beinen
- front
- Vorderseite, dem Betrachter zugewandte Seite
- dressing-table
- Schminktisch, Frisiertisch mit Spiegel zum Zurechtmachen
- looking-glass
- Spiegel, reflektierende Glasfläche zum Betrachten
- fixed
- Befestigt, fest angebracht an einem Ort
- between
- Zwischen, in der Mitte von zwei Dingen
- windows
- Fenster, Öffnungen in der Wand mit Glas
- chairs
- Stühle, Sitzmöbel mit Rückenlehne für eine Person
- along
- Entlang, parallel zu etwas verlaufend
- walls
- Wände, senkrechte Flächen, die Räume begrenzen
- half-penny
- Halfpenny, kleine britische Münze von geringem Wert
- prints
- Drucke, gedruckte Bilder oder Reproduktionen von Kunstwerken
- frames
- Rahmen, Einfassungen für Bilder oder Spiegel
- representing
- Darstellend, etwas bildlich oder symbolisch zeigend
- German
- Deutsch, zu Deutschland oder seiner Kultur gehörend
- damsels
- Junge Frauen oder Mädchen, veralteter Begriff
- birds
- Vögel, gefiederte Tiere mit Flügeln
- hands
- Hände, Körperteile am Ende der Arme
- corner
- Ecke, Stelle wo zwei Wände oder Linien zusammentreffen
- light
- Licht, Helligkeit; auch Lampe als Lichtquelle
- burning
- Brennend, in Flammen oder leuchtend
- before
- Vor, räumlich oder zeitlich vorausgehend
- small
- Klein, von geringer Größe oder Umfang
- ikon
- Ikone, religiöses Heiligenbild der orthodoxen Kirche
- Everything
- Alles, jede einzelne Sache ohne Ausnahme
- clean
- Sauber, frei von Schmutz oder Unreinheiten
- floor
- Fußboden, horizontale Bodenfläche eines Raumes
- brightly
- Hell, strahlend, mit viel Glanz oder Licht
- polished
- Poliert, durch Reiben glänzend gemacht
- everything
- Alles, sämtliche Dinge ohne Ausnahme
- shone
- Schien, leuchtete, glänzte; Vergangenheit von 'shine'
- speck
- Fleck, winziges Stückchen Schmutz oder Staub
- dust
- Staub, feine trockene Partikel auf Oberflächen
- whole
- Ganz, vollständig, ohne fehlende Teile
- flat
- Wohnung, Apartment; auch flach, eben als Adjektiv
- rooms
- Zimmer, abgetrennte Bereiche innerhalb einer Wohnung
- time
- Zeit, der messbare Ablauf von Momenten
- last
- Letzt, abschließend; am Ende einer Reihe
- pledge
- Pfand, Versprechen oder hinterlegtes Sicherungsgut
- month
- Monat, einer der zwölf Zeitabschnitte eines Jahres
- day
- Tag, Zeitraum von 24 Stunden
- yesterday
- Gestern, der Tag vor dem heutigen Tag
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →