Crime and Punishment — Page 10
Der junge Mann nahm sie und war so wütend, dass er im Begriff war zu gehen; aber er hielt sich sofort zurück, da er sich erinnerte, dass es nirgendwo sonst hinzugehen gab und dass er noch einen weiteren Zweck beim Kommen gehabt hatte.
The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
Die alte Frau kramte in ihrer Tasche nach ihren Schlüsseln und verschwand hinter dem Vorhang in das andere Zimmer.
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room.
Der junge Mann, allein in der Mitte des Zimmers stehend, lauschte neugierig und dachte nach.
The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking.
Er konnte sie hören, wie sie die Kommode aufschloss.
He could hear her unlocking the chest of drawers.
Vocabulary
- young
- Jung, in einem frühen Lebensabschnitt befindlich.
- man
- Erwachsene männliche Person.
- took
- Vergangenheitsform von 'take': nahm etwas in die Hand.
- angry
- Wütend, verärgert über etwas oder jemanden.
- point
- Punkt, Moment; 'on the point of' bedeutet kurz davor.
- away
- Weg, fort; Bewegung von einem Ort entfernt.
- checked
- Kontrollierte oder hielt sich zurück; zügelte sich selbst.
- himself
- Reflexivpronomen: sich selbst, bezieht sich auf den Sprecher.
- once
- Sofort, unverzüglich; auch: einmal in der Vergangenheit.
- remembering
- Sich erinnernd, etwas im Gedächtnis behalten habend.
- nowhere
- Nirgendwo, an keinem Ort vorhanden oder möglich.
- else
- Sonst, anderes; weist auf eine Alternative hin.
- another
- Ein weiterer, ein anderer; zusätzlich zu dem Genannten.
- object
- Ziel, Zweck; hier: ein bestimmtes Vorhaben oder Absicht.
- old
- Alt, in einem fortgeschrittenen Lebensalter befindlich.
- woman
- Erwachsene weibliche Person.
- fumbled
- Tastete ungeschickt herum, suchte tappend mit den Händen.
- Tasche, aufgenähter Behälter an Kleidungsstücken.
- keys
- Schlüssel, Gegenstände zum Öffnen von Schlössern.
- disappeared
- Verschwand, war plötzlich nicht mehr sichtbar oder da.
- behind
- Hinter, auf der Rückseite von etwas befindlich.
- curtain
- Vorhang, Tuch zum Abteilen oder Verdunkeln eines Raumes.
- room
- Zimmer, abgeschlossener Raum innerhalb eines Gebäudes.
- left
- Ließ zurück; Vergangenheitsform von 'leave', verließ.
- standing
- Stehend, in aufrechter Position verharrend.
- alone
- Allein, ohne Begleitung oder Gesellschaft anderer.
- middle
- Mitte, der zentrale Bereich eines Raumes oder Objekts.
- listened
- Hörte aufmerksam zu, richtete die Ohren auf etwas.
- inquisitively
- Neugierig, wissbegierig; mit großem Interesse lauschend.
- hear
- Hören, einen Klang mit den Ohren wahrnehmen.
- unlocking
- Aufschließend, ein Schloss mit einem Schlüssel öffnend.
- chest
- Truhe oder Schubladenkommode zur Aufbewahrung von Dingen.
- drawers
- Schubladen, herausziehbare Fächer in Möbelstücken.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →