Crime and Punishment — Page 11

De → English CHAPTER I Level 8/10

Sie trägt also die Schlüssel in einer Tasche auf der rechten Seite.

So she carries the keys in a pocket on the right.

Alle auf einmal an einem Stahlring.... Und da ist ein Schlüssel, dreimal so groß wie alle anderen, mit tiefen Kerben;

All in one bunch on a steel ring.... And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

das kann nicht der Schlüssel der Kommode sein...

that can't be the key of the chest of drawers...

dann muss es noch eine andere Truhe oder einen Geldschrank geben... das ist gut zu wissen.

then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing.

Geldschränke haben immer solche Schlüssel... aber wie erniedrigend das alles ist.

Strong-boxes always have keys like that... but how degrading it all is.

Die alte Frau kam zurück.

The old woman came back.

„Hier, mein Herr: da wir zehn Kopeken pro Rubel im Monat verlangen, muss ich für den Monat im Voraus fünfzehn Kopeken von einem Rubel und einem halben nehmen.

Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Aber für die zwei Rubel, die ich Ihnen vorher geliehen habe, schulden Sie mir jetzt zwanzig Kopeken nach derselben Rechnung im Voraus.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Das macht zusammen fünfunddreißig Kopeken.

That makes thirty-five copecks altogether.

Also muss ich Ihnen einen Rubel und fünfzehn Kopeken für die Uhr geben. Hier ist es."

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is.

„Was! Nur ein Rubel und fünfzehn Kopeken jetzt!"

What! only a rouble and fifteen copecks now!

„Genauso."

Just so.

Der junge Mann bestritt es nicht und nahm das Geld.

The young man did not dispute it and took the money.

Er betrachtete die alte Frau und hatte es nicht eilig wegzugehen, als ob es noch etwas gäbe, das er sagen oder tun wollte, aber er wusste selbst nicht genau was.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

„Vielleicht bringe ich Ihnen in ein oder zwei Tagen noch etwas, Aljona Iwanowna – etwas Wertvolles – Silber – eine Zigarettendose, sobald ich sie von einem Freund zurückbekomme..."

I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend...

Er brach verlegen ab.

he broke off in confusion.

„Nun, dann reden wir darüber, mein Herr."

Well, we will talk about it then, sir.

Vocabulary

carries: Trägt etwas bei sich oder bewegt es von einem Ort.
keys: Schlüssel, Gegenstände zum Öffnen von Schlössern.
pocket: Tasche, eingenähte Öffnung an Kleidungsstücken zum Aufbewahren.
right: Rechts, die Seite gegenüber von links.
bunch: Bündel, eine Gruppe zusammengefasster Gegenstände.
steel: Stahl, hartes Metall aus Eisen und Kohlenstoff.
ring: Ring, kreisförmiger Gegenstand zum Verbinden oder Tragen.
key: Schlüssel, Gegenstand zum Öffnen von Schlössern.
deep: Tief, gibt eine große Tiefe oder Intensität an.
notches: Kerben, kleine Einschnitte an einer Oberfläche oder einem Schlüssel.
chest: Truhe oder Brust; hier: Schubladenkasten oder Kommode.
drawers: Schubladen, herausziehbare Kästen in Möbelstücken.
strong-box: Geldkassette oder Safe, ein sicherer Behälter für Wertsachen.
worth: Wert, gibt den Nutzen oder die Bedeutung von etwas an.
Strong-boxes: Safes oder Geldkassetten, sichere Behälter für Wertsachen.
degrading: Erniedrigend, etwas das die Würde eines Menschen verletzt.
sir: Mein Herr, respektvolle Anrede für einen Mann.
copecks: Kopeken, russische Münzeinheit, ein Hundertstel Rubel.
rouble: Rubel, russische Währungseinheit.
advance: Vorschuss, im Voraus gezahlter Geldbetrag.
roubles: Rubel, russische Währungseinheiten, Mehrzahl von Rubel.
lent: Verliehen, Vergangenheitsform von 'lend', etwas borgen.
owe: Schulden, jemandem einen Betrag zurückzahlen müssen.
reckoning: Abrechnung, Berechnung oder Einschätzung einer Schuld.
altogether: Insgesamt, alles zusammengerechnet oder vollständig.
watch: Uhr, ein tragbares Zeitmessinstrument am Handgelenk.
dispute: Streiten oder anfechten, einen Einwand erheben.
hurry: Eile, schnelles Handeln aus Zeitdruck.
though: Obwohl, leitet einen Konzessivsatz ein.
quite: Ziemlich oder ganz, drückt einen hohen Grad aus.
valuable: Wertvoll, von hohem materiellem oder immateriellem Wert.
silver: Silber, ein wertvolles graues Edelmetall.
cigarette-box: Zigarettenetui, ein Behälter zum Aufbewahren von Zigaretten.
broke: Unterbrach, Vergangenheitsform von 'break', hier: abbrechen.
confusion: Verwirrung, ein Zustand von Unklarheit oder Unsicherheit.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →