Crime and Punishment — Page 3
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Er hatte vor seiner Verhaftung Anzeichen einer unklaren Nervenkrankheit gezeigt, die sich nun zu heftigen epileptischen Anfällen entwickelte, an denen er für den Rest seines Lebens litt.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
Die Anfälle traten drei oder vier Mal im Jahr auf und waren in Zeiten großer Belastung häufiger.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Im Jahr 1859 durfte er nach Russland zurückkehren.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Im Jahr 1864 verlor er seine erste Frau und seinen Bruder Mihail.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
Er lebte in furchtbarer Armut, dennoch übernahm er die Bezahlung der Schulden seines Bruders.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Er war von Schulden erdrückt, die Familie seines Bruders war auf ihn angewiesen, er war gezwungen, in herzzerreißender Geschwindigkeit zu schreiben, und soll seine Arbeit niemals korrigiert haben.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
Die späteren Jahre seines Lebens wurden durch die Zärtlichkeit und Hingabe seiner zweiten Frau sehr erleichtert.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Im Juni 1880 hielt er seine berühmte Rede bei der Enthüllung des Denkmals für Puschkin in Moskau und wurde mit außerordentlichen Bekundungen von Liebe und Ehrerbietung empfangen.
A few months later Dostoevsky died.
Einige Monate später starb Dostojewski.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Er ist wahrscheinlich noch immer der meistgelesene Schriftsteller in Russland.
Vocabulary
- hatte
- Past tense of 'haben'; meaning 'had'
- vor
- Preposition meaning 'before' or 'in front of'
- seiner
- Possessive pronoun meaning 'his' in genitive case
- Verhaftung
- Noun meaning 'arrest' or 'detention by authorities'
- Anzeichen
- Noun meaning 'signs' or 'symptoms' of something
- unklaren
- Adjective meaning 'unclear' or 'vague', inflected form
- Nervenkrankheit
- Noun meaning 'nervous disease' or 'neurological illness'
- gezeigt
- Past participle of 'zeigen'; meaning 'shown' or 'displayed'
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'itself' or 'oneself'
- nun
- Adverb meaning 'now' or 'at this point'
- heftigen
- Adjective meaning 'severe' or 'violent', inflected form
- epileptischen
- Adjective meaning 'epileptic', relating to epilepsy
- Anfällen
- Noun meaning 'seizures' or 'attacks', dative plural form
- entwickelte
- Past tense of 'entwickeln'; meaning 'developed' or 'evolved'
- denen
- Relative pronoun meaning 'which' or 'from which'
- Rest
- Noun meaning 'rest' or 'remainder' of something
- seines
- Possessive pronoun meaning 'his' in genitive case
- Lebens
- Noun meaning 'life' in genitive case
- litt
- Past tense of 'leiden'; meaning 'suffered' from something
- Anfälle
- Noun meaning 'seizures' or 'attacks', plural form
- traten
- Past tense of 'auftreten'; meaning 'occurred' or 'appeared'
- Mal
- Noun meaning 'time' or 'instance' in a series
- waren
- Past tense plural of 'sein'; meaning 'were'
- Zeiten
- Noun meaning 'times' or 'periods', plural of 'Zeit'
- großer
- Adjective meaning 'great' or 'severe', inflected form
- Belastung
- Noun meaning 'stress', 'burden', or 'strain'
- häufiger
- Adjective meaning 'more frequent' or 'more common'
- durfte
- Past tense of 'dürfen'; meaning 'was allowed to'
- Russland
- Proper noun meaning 'Russia', the country
- zurückkehren
- Verb meaning 'to return' or 'to come back'
- verlor
- Past tense of 'verlieren'; meaning 'lost' someone or something
- seine
- Possessive pronoun meaning 'his' for feminine accusative nouns
- erste
- Ordinal adjective meaning 'first' in a sequence
- Frau
- Noun meaning 'wife' or 'woman'
- seinen
- Possessive pronoun meaning 'his' in accusative masculine case
- Bruder
- Noun meaning 'brother', a male sibling
- lebte
- Past tense of 'leben'; meaning 'lived' or 'resided'
- furchtbarer
- Adjective meaning 'terrible' or 'dreadful', inflected form
- Armut
- Noun meaning 'poverty' or 'destitution'
- dennoch
- Adverb meaning 'nevertheless' or 'yet' despite circumstances
- übernahm
- Past tense of 'übernehmen'; meaning 'took on' or 'assumed'
- Bezahlung
- Noun meaning 'payment' or 'settlement' of a debt
- Schulden
- Noun meaning 'debts' or 'financial obligations', plural form
- Bruders
- Noun meaning 'brother's' in genitive case
- erdrückt
- Past participle of 'erdrücken'; meaning 'crushed' or 'overwhelmed'
- angewiesen
- Adjective meaning 'dependent on' or 'reliant upon someone'
- gezwungen
- Past participle of 'zwingen'; meaning 'forced' or 'compelled'
- herzzerreißender
- Adjective meaning 'heartbreaking' or 'harrowing', inflected form
- Geschwindigkeit
- Noun meaning 'speed' or 'pace' of doing something
- schreiben
- Verb meaning 'to write' or 'to compose' text
- soll
- Modal verb meaning 'is said to' or 'should'
- Arbeit
- Noun meaning 'work' or 'labor'
- niemals
- Adverb meaning 'never' at any point in time
- korrigiert
- Past participle of 'korrigieren'; meaning 'corrected' or 'revised'
- späteren
- Adjective meaning 'later' or 'subsequent', inflected form
- Jahre
- Noun meaning 'years', plural of 'Jahr'
- wurden
- Past tense of 'werden'; meaning 'became' or 'were made'
- durch
- Preposition meaning 'through' or 'by means of'
- Zärtlichkeit
- Noun meaning 'tenderness' or 'affection' toward someone
- Hingabe
- Noun meaning 'devotion' or 'dedication' to someone or something
- zweiten
- Ordinal adjective meaning 'second', inflected form
- erleichtert
- Past participle of 'erleichtern'; meaning 'relieved' or 'eased'
- Juni
- Proper noun meaning 'June', the sixth month
- hielt
- Past tense of 'halten'; meaning 'held' or 'gave' a speech
- berühmte
- Adjective meaning 'famous' or 'renowned', inflected form
- Rede
- Noun meaning 'speech' or 'address' given publicly
- Enthüllung
- Noun meaning 'unveiling' or 'revelation' of a monument
- Denkmals
- Noun meaning 'monument' or 'memorial' in genitive case
- Moskau
- Proper noun meaning 'Moscow', capital city of Russia
- wurde
- Past tense of 'werden'; meaning 'was' in passive constructions
- außerordentlichen
- Adjective meaning 'extraordinary' or 'exceptional', inflected form
- Bekundungen
- Noun meaning 'expressions' or 'demonstrations' of feeling
- Liebe
- Noun meaning 'love' or deep affection for someone
- Ehrerbietung
- Noun meaning 'reverence' or 'profound respect' for someone
- empfangen
- Past participle of 'empfangen'; meaning 'received' or 'welcomed'
- Einige
- Pronoun meaning 'some' or 'a few' in number
- Monate
- Noun meaning 'months', plural of 'Monat'
- später
- Adverb meaning 'later' or 'afterward' in time
- starb
- Past tense of 'sterben'; meaning 'died' or 'passed away'
- wahrscheinlich
- Adverb meaning 'probably' or 'most likely'
- noch
- Adverb meaning 'still' or 'yet' indicating continuation
- immer
- Adverb meaning 'always' or 'still' indicating continuity
- meistgelesene
- Superlative adjective meaning 'most read' or 'most widely read'
- Schriftsteller
- Noun meaning 'writer' or 'author' of literary works
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →