Crime and Punishment — Page 5

Vocabulary

그것은

geugeoseun — As for that; topic marker on 'that thing'

터무니없어

teomunieopsseo — It's absurd; completely groundless or ridiculous

보이고

boigo — Appears and; looks like and (connective form)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; and so as a result

눈에

nune — To the eye; in one's sight or attention

띄게

ttwige — So as to stand out; noticeably, conspicuously

된다

doenda — Becomes; turns into; is acceptable

이런

ireon — This kind of; such a (demonstrative modifier)

누더기

nudogi — Ragged clothing; worn-out patchy garment or rags

차림에는

charime-neun — In this outfit; regarding this style of dress

모자를

mojareul — Hat (object marker); refers to wearing a hat

써야

sseoya — Must wear; should put on (hat or glasses)

하는데

haneunde — Should do but; doing so, however (contrast)

낡아빠진

nalgappajin — Completely worn out; utterly old and dilapidated

것이라도

geosiraedo — Even if it is; even something like that

괜찮지만

gwaenchanjiman — It's okay but; acceptable though with reservation

괴상한

goesanghan — Strange; bizarre; peculiar and odd-looking

물건은

mulgeoneun — As for the object/item; thing (topic marker)

안

an — Not; negative adverb preceding a verb

아무도

amudo — Nobody; not anyone; no one at all

그런

geureon — Such; that kind of (demonstrative modifier)

쓰지

sseuji — Does not wear/use (negative connective form)

않는다

anneunda — Does not do; plain negative declarative ending

멀리서도

meolliseodo — Even from afar; even at a great distance

띌

ttwil — Will stand out; will catch the eye (future)

것이고

geosigo — Will be; it is and (connective declarative form)

기억에

gieoge — In memory; within one's recollection or mind

남을

nameul — Will remain; will stay (future modifier form)

것이다

geosida — It is; declarative ending emphasizing a fact

중요한

jungyohan — Important; significant; of great importance

것은

geoseun — The thing is; as for what (topic marker)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); referring to people generally

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it as direct object

기억할

gieokhal — Will remember; future modifier form of remember

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); it as subject

단서가

danseoga — A clue; a lead (subject marker) in investigation

될

doel — Will become; future modifier of 되다

수

su — Possibility; ability; way to do something

있다는

itdaneun — That there is; nominalized existence (modifier form)

점이다

jeomida — Is the point; that is the key aspect

이

i — This; demonstrative pronoun or article for nearness

일을

ireul — This task/work (object marker); the job at hand

위해서는

wihaeseo-neun — For the sake of; in order to accomplish this

가능한

ganeunghan — Possible; as much as possible (modifier form)

한

han — As much as; to the extent possible; one

띄지

ttwiji — Not stand out; not catch the eye (negative form)

않아야

anaya — Must not; should not (negative obligation form)

한다

handa — Does; plain declarative verb ending in Korean

사소한

sasohan — Trivial; minor; small and seemingly unimportant

것들

geotdeul — Things; plural of thing or matter

것들이

geotdeuri — These things (subject marker); the things are important

중요하다

jungyohada — To be important; to be of significance

바로

baro — Exactly; precisely; right away; directly

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

모든

modeun — All; every; each and every thing

것을

geoseul — Thing (object marker); the matter as direct object

망치는

mangchineun — Ruins; spoils; wrecks (present modifier form)

법이다

beobi-da — It is the way; that's how things tend to go

그는

geuneun — He; he (topic marker) as sentence subject

멀리

meolli — Far away; at a distance; to a distant place

갈

gal — Will go; future modifier form of 가다

필요가

piryoga — Need (subject marker); necessity for something

없었다

eopseotda — There was not; did not exist; had no need

자신의

jasinui — One's own; his own (possessive form of self)

하숙집

hasukjip — Boarding house; lodging house where one rents room

문에서

muneseo — From the door; starting at the doorway

몇

myeot — How many; a few; several (interrogative/modifier)

걸음인지

georeuminji — How many steps; uncertain number of paces

정확히

jeonghwakhi — Exactly; precisely; with complete accuracy

알고

algo — Knowing and; knows (connective gerund form)

있었다

isseotda — Was; existed; had been (past progressive form)

걸음이었다

georeumieo-da — Was steps; it was that many paces exactly

한때

hanttae — At one time; once upon a time; formerly

몽상에

mongsange — In daydreams; into fantasy or idle dreaming

빠져

ppajyeo — Having fallen into; immersed; absorbed in something

있을

isseul — While being; future/modifier form of to exist

때

ttae — When; at the time; moment or occasion

그

geu — That; the (demonstrative or definite article-like)

걸음

georeum — Step; pace; a single stride while walking

수를

sureul — The number/count (object marker); numerical count

세어

seeo — Counting; having counted (connective gerund form)

본

bon — Seen; tried; past modifier of 보다 (to see/try)

적이

jeogi — A time/experience (subject); an instance of doing

당시

dangsi — At that time; back then; in those days

몽상들을

mongsangdeureul — The daydreams (object); idle fantasies as object

전혀

jeonhyeo — Not at all; absolutely not; completely not

믿지

mitji — Does not believe (negative connective form)

않았으며

anasseumyeo — Did not do and; negative past connective form

그것들의

geugeotdeuri — Of those things; possessive of those matters

끔찍하지만

kkeumjjikhajiman — Horrifying but; terrible yet (concessive form)

대담한

daedamhan — Bold; daring; audacious in action or thought

무모함으로

mumohameuro — With recklessness; by means of rash boldness

스스로를

seuseureureul — Oneself (object); himself as the direct object

애태울

aetaeul — Will torment; future modifier of tormenting oneself

뿐이었다

ppunieo-da — Was only; it was merely nothing more than that

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

달이

dari — Month(s) (subject marker); the moon or a month

지난

jinan — Past; elapsed; having passed (modifier form)

후

hu — After; following; subsequent to a point in time

그것들을

geugeotdeureul — Those things (object); them as direct object

다르게

dareuge — Differently; in a different way or manner

바라보기

barabogi — Looking at; viewing (nominalized form of 바라보다)

시작했고

sijakhaetgo — Began and; started (past connective form)

무력함과

muryeohamgwa — Powerlessness and; helplessness along with something

우유부단함을

uyubudanhamul — Indecisiveness (object); irresolute hesitation as object

조롱하던

joronghadeon — Used to mock; was ridiculing (past modifier form)

독백에도

dokbaegedo — Even in the monologue; despite the soliloquy

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; notwithstanding something

자신도

jasindo — Even oneself; himself also; even without knowing

모르는

moreuneun — Not knowing; unaware of (present modifier form)

사이에

saie — In the meantime; between; within an interval

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible; dreadful; horrifying (modifier form)

몽상을

mongsangeul — The daydream (object marker); fantasy as object

시도해야

sidohaeya — Must attempt; should try; obligated to try

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

위업으로

wieomeuro — As a great feat; as an achievement to accomplish

여기게

yeogige — So as to regard; to come to consider something

되었다

doeeotda — Became; came to be; turned into (past form)

비록

birok — Although; even though; despite the fact that

자신은

jasineun — Oneself (topic); he himself (topic marker form)

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to this point

이를

ireul — This (object marker); this fact as direct object

깨닫지

kkaedatji — Does not realize; not yet coming to understand

못하고

mothago — Unable to do and; failing to do (connective)

있었지만

isseotjiman — Was but; existed though (past concessive form)

계획을

gyehoekeul — The plan (object marker); scheme as direct object

예행연습

yehaekyeonseup — Rehearsal; practice run before the actual event

하러

hareo — In order to do; going for the purpose of doing

가고

gago — Going and; was going (connective progressive form)

있었고

isseotgo — Was and; existed and (past connective form)

발걸음을

balgeoreumul — The footstep (object); each step taken while walking

옮길

omgil — Will move; future modifier of transferring a step

때마다

ttaemada — Every time; each time; whenever something occurs

흥분은

heungbuneun — The excitement (topic); agitation as sentence topic

점점

jeomjeom — Gradually; more and more; increasingly

더

deo — More; further; to a greater degree

격렬해졌다

gyeongnyeolhaejyeotda — Became intense; grew violent or fierce (past form)

가슴이

gaseumi — The chest/heart (subject); one's chest as subject

철렁

cheolleong — With a sinking feeling; sudden drop in the heart

내려앉고

naeryeoanjgo — Sinks down and; drops (connective form of sinking)

신경질적인

singyeongjilcheogin — Nervous; irritable; jittery and easily agitated

떨림을

tteollimeul — The trembling (object); shaking as direct object

느끼며

neukkimyeo — Feeling and; while sensing (simultaneous connective)

한쪽은

hanjjogeun — One side (topic); on one side as the topic

운하를

unhareul — The canal (object); waterway as direct object

바라보고

barabogo — Looking toward and; facing (connective form)

다른

dareun — Other; different; another (modifier form)

쪽은

jjogeun — The other side (topic); direction as sentence topic

거리를

georireul — The street (object); road as direct object

향한

hyanghan — Facing toward; directed at (past modifier form)

거대한

geodaehan — Huge; enormous; gigantic in size or scale

건물로

geonmullo — Toward the building; in the direction of a structure

다가갔다

dagagatta — Approached; drew near; moved closer to something