Crime and Punishment — Page 7

Vocabulary

구리가

gu-ri-ga — Copper (subject marker attached); a reddish metal

아니라

a-ni-ra — Not; rather than; it is not

양철로

yang-cheol-lo — Made of tin; with tin material

만들어진

man-deu-reo-jin — Made; constructed; fabricated from something

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; similar to something

희미하게

hui-mi-ha-ge — Faintly; dimly; in a vague manner

딸랑거렸다

ttal-lang-geo-ryeot-da — Jingled repeatedly; made a tinkling sound

그런

geu-reon — Such; that kind of; like that

작은

ja-geun — Small; little; tiny in size

항상

hang-sang — Always; all the time; constantly

식으로

si-geu-ro — In the manner of; in such a way

울리는

ul-li-neun — Ringing; resonating; making a bell sound

벨이

be-ri — A bell (subject marker attached)

있다

it-da — To exist; to be; to have

그는

geu-neun — He; that person (topic marker attached)

그

geu — That; the; he (pronoun or determiner)

벨

bel — Bell; a ringing signaling device

소리를

so-ri-reul — Sound; noise (object marker attached)

잊고

it-go — Forgetting; having forgotten something

있었는데

it-eot-neun-de — Had been; was in a state, but…

이제

i-je — Now; at this point; from now on

독특한

dok-teu-kan — Unique; distinctive; peculiar in character

딸랑거림이

ttal-lang-geo-ri-mi — The jingling sound (subject marker attached)

무언가를

mu-eon-ga-reul — Something (object marker); an unspecified thing

떠올리게

tteo-ol-li-ge — To cause to recall; to bring to mind

하며

ha-myeo — While doing; and; doing simultaneously

그것을

geu-geo-seul — It; that thing (object marker attached)

눈앞에

nun-a-pe — Before one's eyes; right in front

선명하게

seon-myeong-ha-ge — Clearly; vividly; in sharp detail

가져다

ga-jyeo-da — To bring; to carry something over

주는

ju-neun — Giving; that gives; providing to someone

것

geot — Thing; fact; nominalizer in Korean grammar

같았다

ga-tat-da — Seemed; appeared; was like something

움찔했고

um-jjil-haet-go — Flinched; startled; gave a sudden jerk

그의

geu-ui — His; belonging to him

신경은

sin-gyeong-eun — Nerves (topic marker); one's nervous system

이미

i-mi — Already; by now; previously

몹시

mop-si — Extremely; very much; severely

극도로

geuk-do-ro — Extremely; to the utmost degree

긴장되어

gin-jang-doe-eo — Tensed; being under tension or stress

있었다

it-eot-da — Was; existed; had been in a state

잠시

jam-si — A moment; briefly; for a short time

후

hu — After; later; following a point in time

문이

mu-ni — The door (subject marker attached)

아주

a-ju — Very; quite; extremely; really

조금

jo-geum — A little; slightly; a small amount

열렸다

yeol-lyeot-da — Opened; was opened; came open

노파는

no-pa-neun — The old woman (topic marker attached)

틈

teum — Gap; crack; narrow opening between things

사이로

sa-i-ro — Through the gap; between; through a space

방문자를

bang-mun-ja-reul — The visitor (object marker); a person visiting

뚜렷한

ttu-ryeot-han — Clear; distinct; obvious; well-defined

불신의

bul-si-nui — Of distrust; of suspicion; distrusting

눈빛으로

nun-bi-cheu-ro — With a look; with an expression in eyes

살펴보았고

sal-pyeo-bo-at-go — Examined; looked over carefully; scrutinized

어둠

eo-dum — Darkness; the dark; absence of light

속에서

so-ge-seo — From within; inside of; from the interior

반짝이는

ban-jja-gi-neun — Gleaming; sparkling; shining brightly

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her

보일

bo-il — Visible; able to be seen

뿐이었다

ppun-i-eot-da — Was only; nothing more than; merely

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless; yet

층계참에

cheung-gye-cha-me — At the landing; on the staircase landing

여러

yeo-reo — Several; various; multiple; many

사람이

sa-ra-mi — Person; people (subject marker attached)

있는

in-neun — Who are there; existing; being present

것을

geo-seul — The thing; the fact (object marker attached)

보고

bo-go — Seeing; having seen; upon seeing

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

더

deo — More; further; additionally

대담해져서

dae-dam-hae-jyeo-seo — Becoming bolder; growing more daring

문을

mu-neul — The door (object marker attached)

활짝

hwal-jjak — Wide open; fully; completely open

열었다

yeo-reot-da — Opened; pulled open; caused to open

젊은

jeol-meun — Young; youthful; of a young age

남자는

nam-ja-neun — The man (topic marker); a young male

부엌과

bu-eok-gwa — Kitchen and; the kitchen together with

칸막이로

kan-ma-gi-ro — By a partition; divided by a wall divider

나뉜

na-nwin — Divided; separated; split into sections

어두운

eo-du-un — Dark; dim; lacking light

현관으로

hyeon-gwan-eu-ro — Into the entryway; toward the front hall

들어섰다

deu-reo-seot-da — Stepped inside; entered; walked into a place

말없이

mal-eop-si — Without a word; silently; without speaking

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

마주보며

ma-ju-bo-myeo — Facing; looking directly at each other

캐묻는

kae-mun-neun — Probing; prying; asking inquisitively

듯한

deut-han — Seeming like; as if; appearing to be

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at; looked at; stared toward

예순

ye-sun — Sixty; the number sixty (native Korean)

왜소하고

wae-so-ha-go — Small-statured and; diminutive; tiny in build

쪼그라든

jjo-geu-ra-deun — Shrunken; withered; shriveled with age

노파로

no-pa-ro — As an old woman; being an elderly female

날카롭고

nal-ka-rop-go — Sharp and; keen; piercing in nature

악의에

a-gui-e — In malice; with ill will; filled with spite

찬

chan — Full of; filled with; brimming with

뾰족한

ppyo-jo-kan — Pointed; sharp-tipped; narrow and pointy

코를

ko-reul — Nose (object marker attached)

가지고

ga-ji-go — Having; possessing; with a certain feature

빛이

bi-chi — Color; light (subject marker); hue

바랜

ba-raen — Faded; bleached; having lost color

약간

yak-gan — Slightly; a little; somewhat

희끗희끗한

hui-geut-hui-geut-han — Streaked with grey; salt-and-pepper colored

기름이

gi-reu-mi — Oil; grease (subject marker attached)

두껍게

du-kkeop-ge — Thickly; in a thick layer; heavily coated

발려

bal-lyeo — Spread on; applied; smeared onto a surface

위에

wi-e — On top of; above; over something

두건을

du-geon-eul — Headscarf; kerchief (object marker attached)

쓰지

sseu-ji — Not wearing; not putting on (negation form)

않았다

a-nat-da — Did not; was not; negation in past tense

닭

dak — Chicken; a domestic fowl

다리처럼

da-ri-cheo-reom — Like a leg; resembling a limb

보이는

bo-i-neun — Appearing; looking like; visible

가늘고

ga-neul-go — Thin and; slender; narrow in shape

긴

gin — Long; lengthy; extended in size

목

mok — Neck; throat; the part below the head

주위에는

ju-wi-e-neun — Around; surrounding (topic marker attached)

넝마

neong-ma — Rags; tattered cloth; worn-out fabric

같은

ga-teun — Like; similar to; resembling something

것이

geo-si — Something; a thing (subject marker attached)

묶여

muk-kyeo — Tied; bound; wrapped around something

더운

deo-un — Hot; warm; sweltering weather

날씨에도

nal-ssi-e-do — Even in the weather; despite the heat

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite; in spite of; regardless of

어깨에는

eo-kkae-e-neun — On the shoulders (topic marker attached)

세월로

se-wol-lo — By the passage of time; due to years

누렇게

nu-reo-ke — Yellowishly; turned yellow; jaundiced color

변한

byeon-han — Changed; transformed; altered over time

허름한

heo-reum-han — Shabby; worn-out; run-down in appearance

모피

mo-pi — Fur; animal fur used for clothing

망토가

mang-to-ga — Cape; cloak (subject marker attached)

펄럭이며

peol-leo-gi-myeo — Flapping; fluttering; billowing while moving

걸쳐져

geol-chyeo-jyeo — Draped over; hanging across; worn loosely

시도

si-do — Time; occasion; any given moment

없이

eop-si — Without; lacking; in the absence of

기침을

gi-chi-meul — Cough (object marker); act of coughing

신음을

si-neu-meul — Groan; moan (object marker attached)

냈다

naet-da — Produced; emitted; let out a sound