Crime and Punishment — Page 11
"So she carries the keys in a pocket on the right.
"그러니까 그녀는 오른쪽 주머니에 열쇠를 갖고 다니는군.
All in one bunch on a steel ring....
전부 쇠고리 하나에 한 묶음으로....
And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;
그리고 거기에 열쇠가 하나 있는데, 다른 것들보다 세 배나 크고 깊은 홈이 파여 있어;
that can't be the key of the chest of drawers...
그건 서랍장 열쇠일 리가 없어...
then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing.
그렇다면 다른 궤짝이나 금고가 있을 거야... 그건 알아둘 만한 일이야.
Strong-boxes always have keys like that...
금고에는 항상 그런 열쇠가 있지...
but how degrading it all is."
하지만 이 모든 게 얼마나 치욕스러운 일인가."
The old woman came back.
노파가 돌아왔다.
"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.
"자, 손님: 한 달에 루블당 10코페이카라고 했으니, 한 달치 선불로 1루블 반에서 15코페이카를 받아야겠어요.
But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.
하지만 전에 빌려드린 2루블에 대해서는, 같은 계산으로 선불 20코페이카를 지금 갚으셔야 해요.
That makes thirty-five copecks altogether.
합계 35코페이카가 되는군요.
So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch.
그러니 시계값으로 1루블 15코페이카를 드려야겠네요.
Here it is."
여기 있어요."
"What! only a rouble and fifteen copecks now!"
"뭐라고요! 이제 고작 1루블 15코페이카라고요!"
"Just so."
"그렇습니다."
The young man did not dispute it and took the money.
청년은 이의를 달지 않고 돈을 받았다.
He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.
그는 노파를 바라보며 서둘러 자리를 뜨려 하지 않았는데, 마치 아직 할 말이나 할 일이 있는 것 같았지만, 정작 자신도 그게 무엇인지 잘 알지 못했다.
"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.
"하루 이틀 안에 다른 것도 가져올지 모릅니다, 알료나 이바노브나--귀중한 것으로--은으로 된--담배 케이스인데, 친구한테서 돌려받는 대로..." 그는 당혹스러워하며 말을 끊었다.
"Well, we will talk about it then, sir.
"그럼, 그때 얘기하죠, 손님.
Vocabulary
- 그러니까
- geureonikka — So, therefore; used to explain or clarify something
- 그녀는
- geunyeoneun — She (topic marker attached); referring to a female subject
- 오른쪽
- oreunjjok — Right side; the direction opposite of left
- 주머니에
- jumeonie — In the pocket; locative form of pocket
- 열쇠를
- yeolssoereul — Key (object marker); a device for locking or unlocking
- 갖고
- gatgo — Carrying, having; holding something with oneself
- 다니는군
- danineugun — Goes around carrying; expresses habitual movement with realization
- 전부
- jeonbu — All, entirely; the whole amount or number
- 쇠고리
- soegori — Metal ring or loop; a ring made of metal
- 하나에
- hanae — On one; attached to the number one as a unit
- 한
- han — One; the number one used as a modifier
- 묶음으로
- mukkeumeuro — In a bundle; grouped together as one bunch
- 그리고
- geurigo — And; conjunction connecting two sentences or clauses
- 거기에
- geogie — There, in that place; locative form of 'there'
- 열쇠가
- yeolssoega — Key (subject marker); a key as the subject of sentence
- 하나
- hana — One; the number one in native Korean counting
- 있는데
- inneunde — There is, but; exists with a contrasting nuance
- 다른
- dareun — Other, different; not the same as the rest
- 것들보다
- geotdeulboda — Compared to others; comparative form of 'things'
- 세
- se — Three; the number three in native Korean counting
- 배나
- baena — Times as much; indicates multiplication or much more
- 크고
- keugo — Large and; big, used to connect with another adjective
- 깊은
- gipeun — Deep; having great depth, used as a modifier
- 홈이
- homi — Groove (subject marker); a narrow cut or channel
- 파여
- payeo — Carved, dug out; describes a groove being cut into something
- 있어
- isseo — There is, exists; informal present tense of existence
- 그건
- geugeon — That is; contracted form of 그것은, meaning 'as for that'
- 서랍장
- seorapjang — Chest of drawers, dresser; furniture with multiple drawers
- 리가 없어
- riga eopseo — There's no way; expresses impossibility or disbelief
- 그렇다면
- geureotamyeon — If that's the case, then; conditional transitional phrase
- 금고가
- geumgoga — Safe (subject marker); a secure lockable metal box
- 있을 거야
- isseul geoya — There probably is; casual conjecture about existence
- 알아둘 만한
- araedul manhan — Worth knowing; something that deserves to be remembered
- 금고에는
- geumgoeneun — In the safe; topic-marked locative form of safe/vault
- 항상
- hangsang — Always; at all times, invariably
- 치욕스러운
- chiyokseureoun — Shameful, humiliating; causing disgrace or dishonor
- 노파가
- nopaga — Old woman (subject marker); an elderly female person
- 돌아왔다
- dorawatda — Came back, returned; arrived back at a place
- 손님
- sonnim — Guest, customer; a visitor or patron being served
- 달에
- dare — Per month; indicates a monthly time unit
- 선불로
- seonbullo — As prepayment; paying in advance before receiving goods
- 빌려드린
- billyeodeurin — Lent to you; past modifier of lending to someone respectfully
- 계산으로
- gyesanuro — By calculation; according to a computed reckoning
- 갚으셔야 해요
- gappeusyeoya haeyo — You must repay; obligation to pay back a debt
- 합계
- hapgye — Total, sum; the final combined amount
- 드려야겠네요
- deuryeoyagennaeyo — I should give you; polite expression of obligatory giving
- 뭐라고요
- mworagoyо — What did you say?; surprised request to repeat something
- 고작
- gojak — Only, merely; disappointingly small amount or degree
- 그렇습니다
- geureosseumnida — That is correct; formal affirmative response
- 청년은
- cheongyeoneun — The young man (topic); a male person in youth
- 이의를 달지 않고
- uireul dalji anko — Without objecting; accepting without raising any protest
- 돈을 받았다
- doneul badatda — Received the money; accepted payment
- 바라보며
- barabomyeo — While gazing at; looking steadily at someone
- 서둘러
- seodulleo — Hurriedly, in a rush; doing something with haste
- 자리를 뜨려
- jarireul tteuryeo — Intending to leave; about to get up and go
- 마치
- machi — As if, just like; used to draw a comparison
- 정작
- jeongjak — In reality, actually; emphasizing the true situation
- 자신도
- jasindo — Even himself; reflexive pronoun with inclusive particle
- 알지 못했다
- alji motaetda — Did not know; was unable to understand or realize
- 하루 이틀
- haru iteul — One or two days; a very short period of time
- 가져올지 모릅니다
- gajyeoolji moreumnida — May bring; uncertainty about bringing something later
- 귀중한
- gwijunghan — Precious, valuable; of great worth or importance
- 은으로 된
- euneurо dwen — Made of silver; composed of the metal silver
- 돌려받는 대로
- dollyeobadneun daero — As soon as I get it back; upon retrieving from someone
- 당혹스러워하며
- danghokseureowohамyeo — While feeling flustered; acting in an embarrassed manner
- 말을 끊었다
- mareul kkeunheotda — Cut off speech; stopped talking abruptly mid-sentence
- 그럼 그때 얘기하죠
- geureom geuttae yaegihajyo — Let's talk about it then; suggesting to discuss later
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →