Crime and Punishment — Page 10

Vocabulary

한

han — One; a single unit or item.

이자를

ijareul — Interest (on a loan); accusative form.

더

deo — More; additionally; to a greater degree.

가져오겠습니다

gajyeoogenneumnida — I will bring (something) formally stated.

조금만

jogeumman — Just a little; only a small amount.

기다려

gidaryeo — Wait; informal command to wait.

주십시오

jusipsio — Please do (something); formal polite request.

그건

geugeon — That is; contraction of 그것은.

제

je — My; humble first-person possessive pronoun.

마음대로

maeumdaero — As one pleases; at one's own discretion.

할

hal — To do; future/modifier form of 하다.

일이지요

irijyo — It is a matter; something to be decided.

손님

sonnim — Guest; customer; visitor.

기다릴

gidaril — To wait; future modifier form.

수도

sudo — Can also; possibility marker with 도.

있고

itgo — There is and; connecting existence clause.

담보물을

dambomureul — Collateral; pledged item for a loan.

당장

dangjang — Right now; immediately; at once.

팔아버릴

paraboril — Will sell off completely; dispose of by selling.

있어요

isseoyo — There is; exists; polite present form.

이

i — This; demonstrative adjective for nearby object.

시계를

sigyereul — Watch; clock; accusative case marker.

얼마에

eolmae — For how much; at what price.

사시겠어요

sasigeneoyo — Will you buy; polite future purchase question.

손님은

sonnimeun — The customer; guest (topic marker attached).

이런

ireon — This kind of; such; like this.

하찮은

hachanheun — Trivial; worthless; insignificant; petty.

것만

geotman — Only things like this; nothing but.

이건

igeon — This is; contraction of 이것은.

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any value.

가치가

gachiga — Value; worth; subject marker attached.

없어요

eopseoyo — There is none; does not exist; polite.

지난번에

jinanbeoneo — Last time; on the previous occasion.

반지를

banjireul — Ring; finger ring; accusative marker.

두

du — Two; the number two.

사드렸지만

sadeuryeotjiman — I bought it for you but; concessive past.

보석상에서

boseoksangeseo — At a jewelry store; from a jeweler.

반이면

banimeun — If it is half; for half the price.

새것으로

saegoseuro — With a new one; replacing with new.

살

sal — To buy; to live; future modifier form.

수

su — Ability; possibility; can do.

있는

inneun — That exists; which is available; present modifier.

거예요

geoyeyo — It is the case; polite explanatory ending.

네

ne — Four; yes; polite affirmative response.

주세요

juseyo — Please give me; polite request form.

꼭

kkok — Surely; definitely; without fail.

되찾아

doechaja — To reclaim; to get back; retrieve.

올게요

olgeyo — I will come back; promise to return.

아버지

abeoji — Father; dad.

것이거든요

geosigeodunyo — It belongs to; it is because; explanatory.

곧

got — Soon; shortly; before long.

돈이

doni — Money; subject marker attached.

생길

saengil — Will come about; money will appear.

반에

bane — In half; at half; on half.

미리

miri — In advance; beforehand; ahead of time.

내시면요

naesimyeonyo — If you pay; polite conditional payment request.

반이라고요

baniragoyo — Half, you say?; surprised repetition of half.

청년이

cheongyeoni — Young man; youth; subject marker attached.

소리쳤다

sorichyeotda — Shouted; cried out; exclaimed loudly.

하세요

haseyo — Please do; polite imperative form.

그러면서

geureomyeonseo — While doing so; and at the same time.

노파는

nopaneun — The old woman; elderly woman (topic marker).

그에게

geuege — To him; dative form of he.

돌려주었다

dollyeojueotda — Returned it to him; gave back.

청년은

cheongyeoneun — The young man; youth (topic marker).

받아

bada — Received; took; connective verb form.

들고

deulgo — Holding; picking up and; connective form.

너무

neomu — Too much; excessively; very.

화가

hwaga — Anger; being angry; subject marker.

나서

naseo — Having come out; arising and then.

그냥

geunyang — Just; simply; without reason; as is.

나가버리려

nagabeoricryeo — About to just leave; intending to walk out.

했다

haetda — Did; past tense of 하다.

그러나

geureona — However; but; nevertheless.

스스로를

seuseureoreul — Oneself; himself; reflexive pronoun accusative.

억누르며

eongnoureumyeo — While suppressing; holding oneself back.

달리

dalli — Otherwise; differently; in another way.

갈

gal — To go; future modifier of 가다.

곳이

gosi — Place; location; subject marker attached.

없다는

eopdaneun — That there is none; quoting nonexistence.

것과

geotgwa — The fact that; and the thing that.

이곳에

igose — To this place; here; at this location.

온

on — Came; having come; past modifier of 오다.

데는

deneun — The fact of; the matter of; topic marker.

또

tto — Also; again; another; in addition.

다른

dareun — Another; different; other.

목적이

mokjeogi — Purpose; goal; objective; subject marker.

있다는

itdaneun — That there is; quoting existence of something.

것을

geoseul — The thing; fact; accusative marker.

떠올렸다

tteoollyeotda — Recalled; remembered; brought to mind.

이리

iri — Come here; this way; over here.

그가

geuga — He; third person subject marker.

퉁명스럽게

tungmyeongseureopge — Bluntly; curtly; in a brusque manner.

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of 말하다.

주머니에서

jumeonieso — From a pocket; out of one's pocket.

열쇠를

yeolsoereul — Key; accusative marker attached.

더듬어

deodeumo — Fumbling; groping; feeling around for.

찾아내더니

chajanaedeoni — Found it and then; having located.

커튼

keoteun — Curtain; a hanging fabric divider.

뒤

dwi — Behind; back; rear.

방으로

bangeuro — Into the room; toward the room.

사라졌다

sarajyeotda — Disappeared; vanished; went out of sight.

방

bang — Room; a space within a building.

한가운데

hangaunde — In the middle; right in the center.

홀로

hollo — Alone; by oneself; solitary.

남겨진

namgyeojin — Left behind; having been left alone.

귀를

gwireul — Ear; accusative marker; listening attentively.

기울이며

giurimeoyeo — While leaning in; straining to listen.

생각에

saenggage — In thought; into thinking; dative of 생각.

잠겼다

jamgyeotda — Was absorbed in; became immersed in thought.

그는

geuneun — He; third person topic marker.

노파가

nopaga — The old woman; subject marker attached.

서랍장

seorabjang — Chest of drawers; dresser.

자물쇠를

jamulsoereul — Lock; padlock; accusative marker.

여는

yeoneun — Opening; that opens; present modifier.

소리를

sorireul — Sound; noise; accusative marker.

들을

deureul — To hear; future modifier of 듣다.

있었다

isseotda — Was able to; there was; past existence.

맨

maen — Very; topmost; bare; the most extreme.

위

wi — Top; upper; above.

서랍일

seorabil — It must be a drawer; probable drawer.

것이다

geosida — It is; it must be; declarative sentence ending.

생각했다

saenggakhaetda — Thought; considered; past tense of 생각하다.