Crime and Punishment — Page 3

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she is; third person singular subject marker

လက္ခဏာများ

lak hka. na mya: — Symptoms or signs of a condition

ပြသခဲ့ပြီး

pya. htha. kheh. pyi: — Had shown or displayed and then

ယခုအခါ

ya. hku a. hka — Now; at the present time

၎င်းသည်

di. jin: hti. — It/he/she is; formal third person pronoun

တက်ရောဂါ၏

tate yaw ga. i. — Of epilepsy; possessive marker for epilepsy

တိုးတက်လာကာ

toe tate la ga — Having progressed or advanced further

ကျန်ရှိသောဘဝတစ်လျှောက်လုံး

kyan shi: dhaw ba. wa tit hlyout lone: — Throughout the rest of his life

ဒုက္ခခံစားခဲ့ရသည်။

doke hka hkan za: kheh. ya. thi. — Had to endure suffering or hardship

တက်ရောဂါသည်

tate yaw ga. hti. — Epilepsy; seizure disorder subject marker

တစ်နှစ်လျှင်

tit hnit hlyin — Per year; each year

သုံးကြိမ်

thone: kyeint — Three times

သို့မဟုတ်

thoe. ma. hote — Or; otherwise; alternatively

လေးကြိမ်

le: kyeint — Four times

ဖြစ်ပွားလေ့ရှိပြီး

pfyit pwa: leh shi. pyi: — Tends to occur and then

ဖိစီးမှုကြီးမားသော

pfei si: hmu kyi: ma: dhaw — Pertaining to great stress or pressure

ကာလများတွင်

ka. la mya: dwin — During periods or times of

ပို၍မကြာခဏ

poe. yway ma. kya hka. na — More frequently; more often than usual

ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသည်။

pfyit pwa: leh shi. thi. — Tends to occur or happen regularly

ခုနှစ်တွင်

hku. hnit dwin — In the year; during that year

ရုရှားနိုင်ငံသို့

yu sha: nine ngan thoe. — To Russia; toward Russia

ပြန်လာခွင့်ရခဲ့သည်။

pyan la hkwin ya. kheh. thi. — Was permitted to return and came back

ဟုခေါ်သော

hku khaw dhaw — Called or named; referred to as

သတင်းဂျာနယ်တစ်စောင်

tha. ting ja. nel tit saung — A news journal or periodical publication

စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သော်လည်း

sa. tin htote way kheh. dhaw leh: — Although they began publishing it

နားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်ခုကြောင့်

na: leh hmu lweh hma: hmu tit hku kyaung. — Due to a misunderstanding between parties

တားမြစ်ခဲ့သည်။

ta: myit kheh. thi. — Banned or prohibited it

ပထမဆုံးသော

pa. hta. ma. sone: dhaw — The very first; foremost

ဇနီးနှင့်

za. ni: hnin. — Wife and; together with his wife

ညီအစ်ကိုဖြစ်သော

nyi a. ko pfyit dhaw — Who was his brother; his brother

ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

sone: shone: kheh. thi. — Lost; suffered the loss of someone

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kyout met pfweh kaung: dhaw — Terrible; dreadful; frightening in nature

ဆင်းရဲမွဲတေမှုထဲတွင်

sin yeh mweh teh hmu hteh dwin — In the midst of dire poverty

ရှိနေသော်လည်း

shi. neh dhaw leh: — Although being in that situation

ညီအစ်ကို၏

nyi a. ko i. — His brother's; belonging to his brother

အကြွေးများကို

a. kywe: mya: go — The debts; financial obligations owed

ပေးဆပ်ရန်

peh sate yan — In order to repay; to pay off

တာဝန်ယူခဲ့သည်။

ta. wan yu kheh. thi. — Took responsibility; accepted the obligation

နောက်ထပ်ဂျာနယ်တစ်စောင်

naout htate ja. nel tit saung — Another additional journal or periodical

စတင်ခဲ့သော်လည်း

sa. tin kheh. dhaw leh: — Although he started or began it

၎င်းသည်လည်း

di. jin: hti. leh: — It also; that one too

တားမြစ်ခံရသည်။

ta: myit hkan ya. thi. — Was banned; received a prohibition

ညှိုးနွမ်းနေပြီး

hnyo: nwan neh pyi: — Withering or languishing; in a wilted state

မိသားစုသည်

mi. tha: su hti. — The family; his household as subject

သူ့အပေါ်

thu. a. paw — Upon him; depending on him

မှီခိုနေကြသည်၊

hmi. kho neh kya. thi. — Were relying on or dependent upon him

နှလုံးကွဲမတတ်

hna. lone: kweh ma. tate — Heart-breaking; almost heartbroken

မြန်ဆန်သောနှုန်းဖြင့်

myan hsan dhaw hnone: pfyin. — At a rapid pace or speed

ရေးသားရန်

yeh: tha: yan — In order to write; to compose

တိုက်တွန်းခံခဲ့ရပြီး

tite twone: hkan kheh. ya. pyi: — Was urged or compelled and then

မိမိ၏

mi. mi. i. — One's own; his own possessive

လက်ရာများကို

late ya mya: go — His works or literary creations

ဘယ်သောအခါမျှ

beh dhaw a. hka hmya. — Never; at no time whatsoever

ပြင်ဆင်ခဲ့ခြင်းမရှိဟု

pyin sin kheh. ching ma. shi. hku — That he never revised or corrected

ဆိုကြသည်။

so kya. thi. — They say; it is said by people

သူ၏ဘဝနှောင်းပိုင်းနှစ်များသည်

thu i. ba. wa hnaung: pine: hnit mya: hti. — His later years in life as subject

ဒုတိယဇနီး၏

du. ti. ya za. ni: i. — Of his second wife; belonging to her

ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်

chit ching meh ta hnin. — Love and affection; with loving kindness

သစ္စာစောင့်သိမှုကြောင့်

thit sa saung thi hmu kyaung. — Because of faithfulness and loyalty shown

များစွာ

mya: zwa — Very much; greatly; a great deal

သက်သာရာရခဲ့သည်။

thet tha ya ya. kheh. thi. — Were eased; found considerable relief and comfort

ခုနှစ်

hku. hnit — Year; used after numbers for year

ဇွန်လတွင်

zun la dwin — In the month of June

မော်စကိုမြို့၌

maw sa ko myoe. hnaik — In the city of Moscow

ဖွင့်လှစ်သည့်အခမ်းအနားတွင်

pfwin hlhit thi. a. hkan a. na: dwin — At the opening ceremony of the event

ထင်ရှားကျော်ကြားသော

htin sha: kyaw kya: dhaw — Famous; renowned; distinguished and celebrated

မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပြီး

mite hkwone: pyaw kya: kheh. pyi: — Had delivered a notable speech and then

အလွန်ထူးခြားသော

a. lwun htoo: cha: dhaw — Exceptionally unique; extraordinarily remarkable

ဂုဏ်ပြုမှု

gun pyu hmu — Tribute; honor; act of paying homage

ဖော်ပြချက်များဖြင့်

pfaw pya chate mya: pfyin. — With expressions of praise or acclaim

ကြိုဆိုခံရသည်။

kyo so hkan ya. thi. — Was welcomed; received a warm reception

လမောက်အနည်းငယ်အကြာတွင်

la maout a. nyi ngeh a. kya: dwin — Within a few months afterward

ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

kweh lwun kheh. thi. — Passed away; died

"ကံဆိုးသောလူကို

kan so: dhaw lu go — The unfortunate man; the ill-fated person

ရှင်ဘုရင်တစ်ပါး၏

shin bhu. yin tit pa: i. — Of a king; a royal burial ceremony

ဟု

hku — Quotative particle meaning 'saying that'

ဆိုကြသော

so kya. dhaw — As people say; so it was said

သူ့နောက်မှ

thu. naout hma. — Behind him; following after him

သင်္ချိုင်းသို့

thin chine: thoe. — To the cemetery; toward the graveyard

လိုက်ပါခဲ့ကြသည်။

lite pa kheh. kya. thi. — Accompanied and followed him there

ရုရှားနိုင်ငံတွင်

yu sha: nine ngan dwin — In Russia; within the country of Russia

အများဆုံးဖတ်ရှုခံရသော

a. mya: sone: pfate shu hkan ya. dhaw — The most widely read by people

စာရေးဆရာအဖြစ်

sa. yeh: hsa. ya a. pfyit — As a writer or author

ယနေ့တိုင်

ya. neh. tine — Until today; to this day still

ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

pfyit neh zeh pfyit thi. — Still remains so; continues to be