Crime and Punishment — Page 5

Vocabulary

ဒါက

da ka — This is; used to introduce or identify something

မိုက်မဲသလို

mite mè tha lo — As if being stupid or foolish

ထင်ရတယ်

hting ya deh — Seems like; appears to be; gives the impression

ဒါကြောင့်

da kyaung hte — Therefore; because of this; for that reason

လူမျက်စိဝင်နေတာ

lu myat si win neh ta — Attracting people's attention; catching people's eyes

ငါ့အဝတ်အပေါင်းနဲ့ဆိုရင်

nga hk a-wut a-paung neh so yin — If combined with all my clothing; regarding my outfit

မည်သည့်အဟောင်းအပဲ့ဆိုသည့်

ma hnyi hk a-haung a-peh so hnyi hk — Whatever old and worn-out thing it may be

ဦးထုပ်မျိုးမဆို

u-htoke myò ma so — Any type of hat whatsoever; regardless of hat style

ဆောင်းသင့်တာ

saung thín ta — Should wear; ought to put on (a hat)

ဒါပေမယ့်

da peh meh — But; however; nevertheless

ဒီဆိုးရွားသော

di sò ywa: thaw — This terrible; this dreadful; this awful

အရာကတော့

a-ya ka taw — As for this thing; regarding this matter

မဟုတ်ဘူး

ma hote bu: — Is not; that is not the case

ဒီလို

di lo — Like this; in this way; this kind

ဦးထုပ်မျိုး

u-htoke myò — This type of hat; this style of headwear

ဘယ်သူမှ

beh thu hma — Nobody; no one at all

မဆောင်းဘူး

ma saung bu: — Does not wear (a hat); won't put on

တစ်မိုင်လောက်ဝေးကပင်

ta mite lout wè ga pin — Even from about a mile away; at great distance

လူမျက်စိဝင်မည်

lu myat si win meh — Will attract people's attention; will catch eyes

မှတ်မိနေကြလိမ့်မည်

hmote mi neh kyà lain meh — People will surely remember; will keep in memory

အရေးကြီးတာက

a-yè kyi: ta ka — What is important is; the key point is

လူတွေ

lu dwè — People; persons; human beings

မှတ်မိနေကြမည်ဆိုတာပဲ

hmote mi neh kyà meh so ta pè — The fact that people will remember; that they recall

သူတို့

thu to — They; them; those people

အစွယ်အဖျားရနိုင်တယ်

a-sweh a-pyà ya nite teh — Can get a tip or clue; can gain an advantage

ဒီကိစ္စအတွက်

di kei̯t sa a-twet — For this matter; regarding this issue or affair

လူမျက်စိ

lu myat si — People's eyes; public attention; others' gaze

အတတ်နိုင်ဆုံး

a-tate nite soún: — As much as possible; to the best of one's ability

မဝင်ဖို့

ma win pho — In order not to enter; so as not to attract

လိုတယ်

lo teh — Need; necessary; must have

အသေးအဖွဲတွေ

a-thè a-phwè dwè — Small trivial things; minor details; trifles

အသေးအဖွဲတွေပဲ

a-thè a-phwè dwè pè — Just trivial small things; nothing but minor details

အရေးကြီးတာ

a-yè kyi: ta — Important thing; what matters; significant matter

ဟုတ်တယ်

hote teh — Yes; that's right; correct; indeed

အမြဲတမ်း

a-myè tamé: — Always; constantly; all the time; forever

အရာအားလုံးကို

a-ya á: loun go — Everything; all things; each and every thing

ဖျက်ဆီးတတ်တာ

pyete sí: tate ta — Tends to destroy; habitually ruins everything

သူသွားရမည့်လမ်းက

thu thwà ya meh lán ga — The road he must travel; his required path

မဝေးလှဘူး

ma wè lha bu: — Not very far; not particularly distant

သူနေသော

thu neh thaw — Where he lives; the place he resides

အိမ်ခန်းတိုက်ဝင်ပေါက်မှ

ein kan dike win pauk hma — From the entrance of the apartment building

အဆစ်ရေ

a-si yè — Number of joints; count of segments or steps

မည်မျှ

ma myha — How much; how many; to what extent

ရှိသည်ကို

shi dhi go — Regarding what exists; as to how many there are

သူ

thu — He; she; him; her; that person

တကယ်ပင်

ta kyeh pin — Truly; really; indeed; in fact

သိသည်

thi dhi — Knows; is aware of; understands

တိတိကျကျ

ti ti kyá kyá — Exactly; precisely; accurately; specifically

ခုနစ်ရာသုံးဆယ်

khun hnit ya thoun zeh — Seven hundred and thirty; the number 730

အဆစ်ရှိသည်

a-si shi dhi — Has joints; contains segments or steps

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own self; reflexive pronoun

အိပ်မက်များထဲ

eik maik myà htè — Inside dreams; within one's dreams

ပျောက်ဝင်နေသော

pyauk win neh thaw — Disappearing into; becoming lost within; immersed in

တစ်ကြိမ်တုန်းက

ta kyein toun ga — Once upon a time; at one time previously

ရေတွက်ဖူးသည်

yè tote phu: dhi — Has counted before; once counted up the number

ထိုအချိန်တုန်းက

hto a-chein toun ga — At that time; during that particular period

သူသည်

thu dhi — He; she; the subject pronoun with topic marker

ထိုအိပ်မက်များကို

hto eik maik myà go — Those dreams; those particular dreams (object marker)

မယုံကြည်ခဲ့ဘဲ

ma youn kyì khè bè — Without believing; not having trusted or had faith

၎င်းတို့၏

di hnin do i̯ — Their; of those; belonging to them (formal)

ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ

kyauk maik phwè ya — Terrifying; dreadful; something that inspires fear

သော်လည်း

thaw leh: — Although; even though; nevertheless; despite

ရဲရင့်မှုပြည့်ဝသော

yè yin hmu pyì wà thaw — Full of courage; brimming with bravery and boldness

သတ္တိကြောင့်

thatti kyaung hte — Because of courage; due to bravery or valor

မိမိကိုယ်ကိုသာ

mi mi ko ko tha — Only oneself; nothing but himself; self-directed

ညှဉ်းဆဲနေခဲ့သည်

hnyin zè neh khè dhi — Had been tormenting; was torturing or tormenting oneself

ယခု

ya khu — Now; at present; currently; at this time

တစ်လကြာပြီးနောက်

ta la kyà pyi nout — After one month had passed; one month later

၎င်းတို့ကို

di hnin do go — Them; those things (formal object marker)

မတူညီသောနည်းဖြင့်

ma tu ñi thaw né hpyin — In a different way; by a dissimilar method

ကြည့်ရှုစပြုလာသည်

kyì shu sa pyu la dhi — Began to look at; started to observe or view

ထို့ပြင်

hto pyin — Moreover; furthermore; in addition to that

မိမိ၏

mi mi i̯ — One's own; of oneself; belonging to oneself

ညစ်ညမ်းမှုနှင့်

ñit ñan hmu hnin — Filthiness and; moral impurity along with; corruption and

ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်မှုကို

soún: pyat chaik ma cha nite hmu go — The inability to make decisions; indecisiveness (object)

ကဲ့ရဲ့သော

kè yeh thaw — Criticizing; mocking; that which ridicules or reproaches

မိမိဟောပြောချက်များ

mi mi haw pyaw chaik myà — One's own proclamations; self-made declarations or speeches

ရှိနေသော်လည်း

shi neh thaw leh: — Although there exists; even though there are

ဤ

i — This (formal); a formal demonstrative pronoun

'ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ'

'kyauk maik phwè ya' — 'Terrifying'; quoted term for something dreadful or fearsome

အိပ်မက်ကို

eik maik go — The dream (object marker); that dream

ကြိုးစားဆောင်ရွက်ရမည့်

kyò zà saung ywet ya meh — That must be strived for; requiring effort and action

လုပ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ်

lote yat ta khu a-hpyi̯t — As an act; in the form of one action or deed

သိမသိ

thi ma thi — Whether knowing or not; consciously or unconsciously

သဘောထားလာသည်

tha-baw htà la dhi — Came to regard; began to view or hold an attitude

သို့သော်

thò thaw — However; but; yet; nonetheless (formal conjunction)

၎င်းကို

di hnin go — It; that thing (formal object marker)

သူကိုယ်တိုင်

thu ko tine — He himself; she herself; personally; on one's own

မသိရှိသေးပေ

ma thi shi dè pè — Did not yet know; was not yet aware of it

စီမံကိန်း၏

si mán kín i̯ — Of the plan; the plan's; belonging to the scheme

'လေ့ကျင့်ခန်း'

'leh kyin khán:' — 'Exercise'; quoted term for a practice or drill

တစ်ခုအတွက်

ta khu a-twet — For one thing; for a certain purpose or goal

သွားနေပြီ

thwà neh pyi — Already going; has gone; is in the process of going

တစ်ဆစ်တစ်ဆစ်တိုင်းတွင်

ta si ta si tine dwin — At each and every step; at every joint or segment

သူ၏

thu i̯ — His; her; belonging to him or her

စိတ်လှုပ်ရှားမှုသည်

seit hloke shà hmu dhi — His excitement or emotion; the feeling of agitation

ပို၍ပိုကာ

po yui po ka — More and more; increasingly; growing ever greater

ပြင်းထန်လာသည်

pyin htan la dhi — Became more intense; grew stronger; intensified

နှလုံးသည်

hnalone dhi — The heart; one's heart (subject marker)

နိမ့်ကျပြီး

neik kyá pyi: — Sank low and; dropped down; fell and then

အာရုံကြောများ

a-yone kyaw myà — Nerves; nerve fibers; the nervous system

တုန်ခါနေသဖြင့်

toun kha neh tha hpyin — As the nerves were trembling; because of shaking

တစ်ဖက်က

ta hpet ga — On one side; from one direction

တူးမြောင်းကို

tu myaung go — The canal; the ditch (object marker)

မျက်နှာမူ၍

myat hna mu yui — Facing toward; turning one's face to; oriented toward

အခြားတစ်ဖက်က

a-khà ta hpet ga — On the other side; from another direction

လမ်းကို

lán go — The road; the street; the path (object marker)

မျက်နှာမူသော

myat hna mu thaw — Facing; turned toward; that faces a direction

ကြီးမားသောတိုက်တစ်လုံးဆီ

kyi: má: thaw dike ta loun si — Toward one large building; in the direction of a big structure

သွားရောက်ခဲ့သည်

thwà yauk khè dhi — Went and arrived; traveled to and reached a place