Crime and Punishment — Page 4
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky: "He was one of ourselves, a man of our blood and our bone, but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom... that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.
Theo lời của một nhà phê bình người Nga, người tìm cách giải thích cảm xúc mà Dostoevsky gợi lên: "Ông là một trong chúng ta, một người cùng máu mủ ruột thịt với chúng ta, nhưng là người đã chịu đựng và nhìn thấy sâu sắc hơn chúng ta rất nhiều, đến mức sự thấu hiểu của ông gây ấn tượng với chúng ta như một sự thông tuệ... cái thông tuệ của trái tim mà chúng ta tìm kiếm để có thể học từ đó cách sống.
All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great.
Tất cả những tài năng khác của ông đều do thiên phú mà có, còn điều này ông đã tự mình giành lấy và nhờ đó ông trở nên vĩ đại.
Vocabulary
- Theo
- Theo — According to, following a source or person
- lời
- lời — Words, speech, or saying of someone
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- một
- một — One; indefinite article meaning 'a/an'
- nhà
- nhà — House; also prefix for expert or professional
- phê
- phê — To criticize or critique something
- bình
- bình — To comment, review, or evaluate
- người
- người — Person, human being, people
- Nga
- Nga — Russia; Russian (country name)
- tìm
- tìm — To search, look for, seek something
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- giải
- giải — To explain, solve, or release
- thích
- thích — To explain; also to like or enjoy
- cảm
- cảm — To feel; emotion or sensation
- xúc
- xúc — Emotion, feeling; used in compound 'cảm xúc'
- mà
- mà — That, which; conjunction linking clauses
- gợi
- gợi — To evoke, suggest, or stir up feelings
- lên
- lên — Up; directional particle indicating upward or arising
- Ông
- Ông — He/him (formal); grandfather; respectful pronoun
- là
- là — Is, are, am; linking verb to be
- trong
- trong — In, inside, within a space or group
- chúng
- chúng — We, us; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
- cùng
- cùng — Together, same; sharing something in common
- máu
- máu — Blood; vital fluid in the body
- ruột
- ruột — Intestines; inner part; blood-related kin
- thịt
- thịt — Meat, flesh; physical body substance
- với
- với — With, together with; preposition of accompaniment
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- đã
- đã — Past tense marker; already did something
- chịu
- chịu — To endure, bear, or tolerate something difficult
- đựng
- đựng — To contain, hold; to endure or bear
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- nhìn
- nhìn — To look, see, or observe something
- thấy
- thấy — To see, perceive, or notice something
- sâu
- sâu — Deep, profound; going far below surface
- sắc
- sắc — Sharp, keen, acute; vivid or intense
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- đến
- đến — To arrive, reach; to the extent that
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- sự
- sự — Nominalizer particle turning verbs into nouns
- thấu
- thấu — To penetrate deeply; to fully understand
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend something
- ông
- ông — He (formal); respectful male pronoun
- gây
- gây — To cause, create, or bring about something
- ấn
- ấn — Impression, stamp; to press or impress
- tượng
- tượng — Image, impression, statue; used in 'ấn tượng'
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- thông
- thông — Wise, clear; to understand thoroughly
- tuệ
- tuệ — Wisdom, intelligence; enlightened understanding
- cái
- cái — Classifier for objects; the thing referred to
- trái
- trái — Fruit; left side; also heart in 'trái tim'
- tim
- tim — Heart; the cardiac organ or emotion center
- kiếm
- kiếm — To seek, earn, or look for something
- để
- để — In order to; so that; purpose conjunction
- có
- có — To have, exist, possess something
- thể
- thể — Can, able to; possibility modal particle
- học
- học — To learn, study, acquire knowledge
- từ
- từ — From; word, vocabulary term in Vietnamese
- đó
- đó — That, there; demonstrative pointing to something
- sống
- sống — To live; alive; raw or uncooked
- Tất
- Tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; totality of something
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- tài
- tài — Talent, skill, ability, gift
- năng
- năng — Ability, capacity; used in 'tài năng' meaning talent
- khác
- khác — Other, different, another one
- đều
- đều — All, equally, without exception
- do
- do — Due to, because of, caused by
- thiên
- thiên — Heaven, sky; natural, innate gift
- phú
- phú — Endowed, gifted naturally; innate talent
- còn
- còn — Still, remaining; whereas; but on the other hand
- điều
- Thing, matter, point, subject being discussed
- này
- này — This; near demonstrative pronoun or adjective
- tự
- tự — Self, by oneself, independently
- mình
- mình — Oneself, self; intimate first-person pronoun
- giành
- giành — To seize, win, achieve through effort
- lấy
- lấy — To take, get, obtain something for oneself
- nhờ
- nhờ — Thanks to, owing to; to rely on someone
- trở
- trở — To become, turn into; to return
- nên
- nên — To become; should; therefore, so
- vĩ
- vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning great
- đại
- đại — Great, large, magnificent; used in 'vĩ đại'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →