Crime and Punishment — Page 2

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

Nhưng bị chặn lại trên cầu thang, bị buộc phải lắng nghe những chuyện tầm phào, vô nghĩa của bà ta, những đòi hỏi quấy rầy về tiền nong, những lời đe dọa và phàn nàn, rồi phải vắt óc tìm cớ thoái thác, quanh co, nói dối--không, thà thế này còn hơn, anh sẽ rón rén xuống cầu thang như một con mèo và lẻn ra ngoài mà không ai hay biết.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

Tuy nhiên, tối hôm đó, khi bước ra ngoài đường, anh bỗng cảm thấy rõ ràng nỗi sợ hãi của mình.

"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"Ta muốn thực hiện một điều _như vậy_ mà lại bị những chuyện vặt vãnh này làm cho sợ hãi," anh nghĩ, với một nụ cười kỳ lạ.

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

"Hm... đúng vậy, tất cả đều nằm trong tay con người mà hắn lại để tuột khỏi tay vì sự hèn nhát, đó là một chân lý hiển nhiên.

It would be interesting to know what it is men are most afraid of.

Thật thú vị nếu biết được điều gì khiến con người sợ hãi nhất.

Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

Bước một bước mới, thốt ra một lời mới là điều họ sợ nhất....

But I am talking too much.

Nhưng ta đang nói quá nhiều.

It's because I chatter that I do nothing.

Chính vì ta ba hoa mà ta chẳng làm được gì.

Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

Hoặc có lẽ ta ba hoa vì ta chẳng làm được gì.

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

Ta đã học được thói ba hoa này suốt tháng qua, nằm cả ngày trong hang ổ của mình mà suy nghĩ... về chuyện Giắc người diệt khổng lồ.

Why am I going there now?

Tại sao bây giờ ta lại đến đó?

Am I capable of _that_?

Ta có đủ khả năng làm _điều đó_ không?

Is _that_ serious?

_Điều đó_ có nghiêm túc không?

It is not serious at all.

Hoàn toàn không nghiêm túc chút nào.

It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!

Đó chỉ đơn thuần là một trò tưởng tượng để tự giải trí; một trò chơi!

Yes, maybe it is a plaything.

Đúng vậy, có lẽ đó chỉ là một trò chơi.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
bị: bị — Passive marker indicating something undesirable happened
chặn: chặn — To block, stop, or intercept someone or something
lại: lại — Again; or directional particle meaning 'back'
trên: trên — On top of; above; preposition indicating upper position
cầu: cầu — Bridge; also to request or pray for something
thang: thang — Stairs, ladder, or staircase
buộc: buộc — To force, compel, or tie someone to do something
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity
lắng: lắng — To listen carefully; to settle or calm down
nghe: nghe — To listen or hear something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, or topic of conversation
tầm: tầm — Level, range; also used in 'trivial' compounds
phào: phào — Trivial, insignificant, frivolous
vô: vô — Without, lacking; prefix meaning 'non-' or 'un-'
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, or sense of something
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
ta: ta — We/us; first-person pronoun used informally
đòi: đòi — To demand, claim, or insist on something
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
quấy: quấy — To disturb, bother, or harass someone
rầy: rầy — To scold or nag; used in compound 'quấy rầy'
về: về — About, regarding; to return to a place
tiền: tiền — Money, currency
nong: nong — Related to money matters; used in 'tiền nong'
lời: lời — Words, speech; profit in financial context
đe: đe — To threaten; used in compound 'đe dọa'
dọa: dọa — To threaten or intimidate someone
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
phàn: phàn — To complain; used in compound 'phàn nàn'
nàn: nàn — To grumble; part of compound meaning to complain
rồi: rồi — Already; then; indicates completed action
vắt: vắt — To wring, squeeze out; to rack one's brain
óc: óc — Brain; mind; used in expressions about thinking
tìm: tìm — To search for or look for something
cớ: cớ — Excuse, pretext, or reason for something
thoái: thoái — To retreat or back out; used in 'thoái thác'
thác: thác — To evade or make excuses; waterfall
quanh: quanh — Around, surrounding; used in evasive behavior
co: co — To dodge or evade; used in 'quanh co' meaning roundabout
nói: nói — To speak, say, or tell something
dối: dối — To lie or deceive; used in 'nói dối'
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
thà: thà — Would rather, prefer; used in comparisons
thế: thế — Like this, in this way; demonstrative adverb
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
còn: còn — Still, yet; remaining; also used for comparison
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
anh: anh — Older brother; male pronoun for peer or superior
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
rón: rón — To tiptoe carefully; used in 'rón rén'
rén: rén — Stealthily, carefully; part of 'rón rén' tiptoe
xuống: xuống — To go down, descend; downward direction
như: như — Like, as; comparison particle in Vietnamese
một: một — One; the number one or indefinite article
con: con — Classifier for animals; child; offspring
mèo: mèo — Cat; domestic feline animal
lẻn: lẻn — To sneak or slip away quietly
ra: ra — Out, outward; to come out or go out
ngoài: ngoài — Outside, exterior; beyond a boundary
mà: mà — But, yet; emphatic particle in Vietnamese
ai: ai — Who; anyone; interrogative pronoun
hay: hay — Or; interesting; to know or find out
biết: biết — To know, be aware of something
Tuy: Tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning nevertheless
tối: tối — Night, evening; dark
hôm: hôm — Day; used in time expressions like 'today'
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distance
khi: khi — When; temporal conjunction indicating time
bước: bước — Step; to step or take a step forward
đường: đường — Road, path, street, or way
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
cảm: cảm — To feel, sense; emotion or feeling
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct
ràng: ràng — Clearly; used in 'rõ ràng' meaning clearly obvious
nỗi: nỗi — A feeling or emotion, especially negative
sợ: sợ — To fear, be afraid of something
hãi: hãi — Frightened; used in 'sợ hãi' meaning fear
mình: mình — Oneself; body; intimate first-person pronoun
Ta: Ta — I, me; first-person pronoun with authority
muốn: muốn — To want or desire something
thực: thực — Real, actual; truly; to carry out
hiện: hiện — To realize, carry out; present, existing
điều: điều — Thing, matter, point; abstract concept
vặt: vặt — Trivial, petty, minor; used in 'vặt vãnh'
vãnh: vãnh — Trifling; part of compound meaning petty things
làm: làm — To do, make, work; perform an action
cho: cho — For, to give; benefactive preposition
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
với: với — With; together with someone or something
nụ: nụ — Bud; used in 'nụ cười' meaning smile
cười: cười — To smile or laugh; a smile
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful; period of time
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual
đúng: đúng — Correct, right, accurate
vậy: vậy — So, like that; used in confirmation or conclusion
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, entire; inclusive of everything
đều: đều — All equally; uniformly; without exception
nằm: nằm — To lie down; to be located somewhere
trong: trong — Inside, within; in; clear and transparent
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
người: Person, people; human being
hắn: hắn — He, him; third-person pronoun with contempt
để: để — To let, allow; in order to; to place
tuột: tuột — To slip away, slide out of grasp
khỏi: khỏi — Out of, away from; to recover from illness
vì: vì — Because, due to; causal conjunction
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
hèn: hèn — Cowardly, base, lowly
nhát: nhát — Cowardly, timid; used in 'hèn nhát'
là: là — To be; copula verb in Vietnamese
chân: chân — Leg, foot; true, genuine
lý: lý — Reason, logic, principle; used in 'chân lý' truth
hiển: hiển — Obvious, apparent; used in 'hiển nhiên'
Thật: Thật — Really, truly; genuine, true
thú: thú — Interesting, amusing; animal; pleasure
vị: vị — Taste, flavor; position; used in 'thú vị' interesting
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
được: được — Can, able to; to receive or obtain something
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
khiến: khiến — To cause, make someone do something
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
Bước: Bước — Step; to step forward; a stride
mới: mới — New, just, recently; then and only then
thốt: thốt — To utter or blurt out words suddenly
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
quá: quá — Too, excessively; very much
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
Chính: Chính — Exactly, precisely; main, primary
ba: ba — Three; father (colloquial)
hoa: hoa — Flower; Chinese; used in 'ba hoa' meaning boastful
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation
Hoặc: Hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
có: có — To have; there is/are; yes (affirmative)
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; used in 'có lẽ' meaning maybe
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
học: học — To learn, study, or acquire knowledge
thói: thói — Habit, custom, tendency
suốt: suốt — Throughout, all along; entire duration
tháng: tháng — Month; a calendar month
qua: qua — Past, through; to pass; last (time)
ngày: ngày — Day; daytime
hang: hang — Cave, den, lair of animals
ổ: ổ — Nest, den, hideout; lair
suy: suy — To decline, weaken; to think deeply
diệt: diệt — To destroy, exterminate, annihilate
khổng: khổng — Huge, enormous; used in 'khổng lồ' meaning giant
lồ: lồ — Giant, enormous; part of 'khổng lồ'
Tại: Tại — At, because of; why; location preposition
sao: sao — Star; why; how come; used in questions
bây: bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour, time; now; o'clock
đến: đến — To come, arrive; until; to the extent of
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
khả: khả — Possible, capable; used in 'khả năng' ability
năng: năng — Ability, capability, skill
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn
túc: túc — Serious, earnest; used in 'nghiêm túc'
Hoàn: Hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' completely
toàn: toàn — Completely, entirely, totally
chút: chút — A little bit, a small amount
nào: nào — Which, any; used in questions and negatives
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun
chỉ: chỉ — Only, just, merely
đơn: đơn — Single, simple; form or document
thuần: thuần — Pure, simple; used in 'đơn thuần' meaning simply
trò: trò — Game, play, trick; student
tưởng: tưởng — To imagine, think; used in 'tưởng tượng'
tượng: tượng — Image, statue; imagination in compound word
tự: tự — Self, by oneself; autonomous
giải: giải — To solve, explain, release; entertainment
trí: trí — Intelligence, mind; entertainment in compound
chơi: chơi — To play, have fun; do something for fun
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly so

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →