Crime and Punishment — Page 3
"
"
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
Cái nóng nực ngoài đường thật khủng khiếp: và sự ngột ngạt, cảnh ồn ào náo nhiệt cùng với vôi vữa, giàn giáo, gạch đá, và bụi bặm xung quanh anh ta, cùng với mùi hôi đặc trưng của Petersburg, quen thuộc với tất cả những ai không thể rời khỏi thành phố vào mùa hè -- tất cả đều hành hạ một cách đau đớn lên đôi thần kinh vốn đã căng thẳng quá mức của người thanh niên.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
Mùi hôi thối không thể chịu nổi từ những quán rượu, vốn đặc biệt nhiều ở khu vực đó của thành phố, và những kẻ say rượu mà anh ta liên tục gặp, dù đó là một ngày làm việc, đã hoàn chỉnh thêm sự khốn khổ ghê tởm của bức tranh ấy.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Một vẻ ghê tởm sâu sắc nhất thoáng hiện lên trong giây lát trên khuôn mặt thanh tú của người thanh niên.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Anh ta, nhân tiện mà nói, trông rất đẹp trai, chiều cao trên mức trung bình, thân hình mảnh mai, vạm vỡ, với đôi mắt đen đẹp và mái tóc nâu sẫm.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
Chẳng bao lâu anh ta chìm vào suy nghĩ sâu xa, hay nói chính xác hơn là rơi vào trạng thái trống rỗng hoàn toàn trong tâm trí; anh ta bước đi mà không quan sát những gì xung quanh và cũng chẳng buồn để ý đến chúng.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
Thỉnh thoảng, anh ta lẩm bẩm điều gì đó, do thói quen hay nói chuyện một mình, điều mà anh ta vừa mới thú nhận.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Vào những lúc như vậy, anh ta ý thức được rằng những suy nghĩ của mình đôi khi rối bời và anh ta rất yếu ớt; trong hai ngày qua anh ta hầu như chưa ăn gì.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
Anh ta ăn mặc tồi tàn đến mức ngay cả một người đã quen với sự luộm thuộm cũng phải xấu hổ khi bị nhìn thấy trên đường phố trong bộ dạng rách rưới như vậy.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Tuy nhiên, ở khu vực đó của thành phố, hầu như không có sự thiếu sót nào trong cách ăn mặc có thể gây ra ngạc nhiên.
Vocabulary
- Cái
- Classifier for objects; general noun marker
- nóng
- Hot, high temperature
- nực
- Stuffy and hot, sweltering heat
- ngoài
- Outside, beyond, exterior
- đường
- Road, street, path
- thật
- Truly, really, genuine
- khủng
- Terrible, enormous, dreadful (intensifier)
- khiếp
- Terrifying, frightening, dreadful
- và
- And, conjunction linking words or phrases
- sự
- Nominalizer prefix indicating abstract noun
- ngột
- Suffocating, stifling (part of ngột ngạt)
- ngạt
- Suffocating, choking, stifling
- cảnh
- Scene, scenery, situation, circumstances
- ồn
- Noisy, loud
- ào
- Rushing, noisy (part of ồn ào)
- náo
- Bustling, noisy (part of náo nhiệt)
- nhiệt
- Heat; lively, bustling
- cùng
- Together with, along with
- với
- With, together, preposition of accompaniment
- vôi
- Lime (building material, calcium oxide)
- vữa
- Mortar, plaster used in construction
- giàn
- Scaffold frame, rack, trellis
- giáo
- Scaffold pole; part of giàn giáo (scaffolding)
- gạch
- Brick, tile used in construction
- đá
- Stone, rock
- bụi
- Dust, fine particles in the air
- bặm
- Dusty (part of bụi bặm)
- xung
- Around, surrounding (part of xung quanh)
- quanh
- Around, surrounding area
- anh
- He, older brother, second-person pronoun
- ta
- He/she (third person, informal reference)
- mùi
- Smell, odor, scent
- hôi
- Stinky, foul-smelling
- đặc
- Characteristic, thick, dense
- trưng
- Characteristic, typical (part of đặc trưng)
- của
- Of, belonging to, possessive particle
- quen
- Familiar, accustomed, to know someone
- thuộc
- Belonging to; familiar with (quen thuộc)
- tất
- All, every (part of tất cả)
- cả
- All, entire, everything
- những
- Plural marker for nouns, those, these
- ai
- Who, anyone, someone
- không
- Not, no, negation particle
- thể
- Can, able to (không thể: cannot)
- rời
- To leave, to depart from
- khỏi
- Away from, out of, to escape
- thành
- City, to become, succeed
- phố
- City, urban street, town
- vào
- Into, to enter, in (direction)
- mùa
- Season (of the year)
- hè
- Summer season
- đều
- All, equally, without exception
- hành
- To torment, act upon (hành hạ)
- hạ
- To torment, to mistreat (hành hạ)
- một
- One, a, an
- cách
- Way, method, manner
- đau
- Painful, to hurt, ache
- đớn
- Painful, agonizing (part of đau đớn)
- lên
- Up, onto, upward direction
- đôi
- A pair, both, couple
- thần
- Nerve, spirit, deity (thần kinh: nerves)
- kinh
- Nerve (thần kinh: nervous system)
- vốn
- Originally, inherently, by nature
- đã
- Already, past tense marker
- căng
- Tense, stretched, stressed
- thẳng
- Straight; tense (căng thẳng: stressed)
- quá
- Too, excessively, very much
- mức
- Level, degree, limit, measure
- người
- Person, people, human being
- thanh
- Young, youthful (thanh niên: young person)
- niên
- Year, age; young person (thanh niên)
- Mùi
- Smell, odor, scent
- thối
- Rotten, putrid, foul-smelling
- chịu
- To endure, to bear, to tolerate
- nổi
- Able to endure (chịu nổi: bearable)
- từ
- From, since, starting from
- quán
- Small shop, tavern, restaurant
- rượu
- Alcohol, wine, liquor
- biệt
- Especially, particularly (đặc biệt)
- nhiều
- Many, much, a lot of
- ở
- At, in, to live, to stay
- khu
- Area, zone, district
- vực
- Area, region (khu vực: area, zone)
- đó
- That, there, those (demonstrative)
- kẻ
- Person (often negative), individual
- say
- Drunk, intoxicated
- mà
- But, yet, and (connective particle)
- liên
- Continuous, linked (liên tục: continuously)
- tục
- Continuous (liên tục: continuously, repeatedly)
- gặp
- To meet, to encounter
- dù
- Although, even though, despite
- là
- To be (linking verb)
- ngày
- Day, daytime
- làm
- To do, to work, to make
- việc
- Work, task, job, matter
- hoàn
- Complete, perfect (hoàn chỉnh: complete)
- chỉnh
- Complete, perfect, to adjust
- thêm
- More, additional, furthermore
- khốn
- Miserable, wretched (khốn khổ)
- khổ
- Suffering, miserable, difficult
- ghê
- Disgusting, horrible, dreadful
- tởm
- Disgusting, revolting, nauseating
- bức
- Picture, painting; stifling (classifier)
- tranh
- Painting, picture, image
- ấy
- That, those (demonstrative, referring back)
- Một
- One, a, an
- vẻ
- Expression, appearance, look
- sâu
- Deep, profound
- sắc
- Sharp, keen, profound (sâu sắc: deep)
- nhất
- Most, superlative marker
- thoáng
- Briefly, fleetingly, a glimpse
- hiện
- To appear, to show, present
- trong
- In, inside, within
- giây
- Second (unit of time), moment
- lát
- A moment, brief period of time
- trên
- On, above, upon
- khuôn
- Mold, frame; khuôn mặt: face
- mặt
- Face, surface
- tú
- Handsome, refined (part of tuấn tú)
- Anh
- He, older male, second-person pronoun
- nhân
- Person; incidentally (nhân tiện)
- tiện
- Convenient; incidentally (nhân tiện)
- nói
- To speak, to say, to tell
- trông
- To look, to appear, to seem
- rất
- Very, extremely (intensifier)
- đẹp
- Beautiful, handsome, pretty
- trai
- Male, boy (đẹp trai: handsome)
- chiều
- Height, dimension, direction, afternoon
- cao
- Tall, high
- trung
- Middle, average (trung bình: average)
- bình
- Average, ordinary, normal
- thân
- Body, trunk, close/intimate
- hình
- Figure, shape, body form
- mảnh
- Slender, thin, delicate
- mai
- Slender, slim (mảnh mai: slim build)
- vạm
- Muscular, sturdy (vạm vỡ)
- vỡ
- Muscular, strong (vạm vỡ: well-built)
- mắt
- Eye, eyes
- đen
- Black, dark
- mái
- Roof; mái tóc: hair (of the head)
- tóc
- Hair (on the head)
- nâu
- Brown color
- sẫm
- Dark (shade of color)
- Chẳng
- Not, negation (colloquial form)
- bao
- How, any; bao lâu: how long
- lâu
- Long time, for a long while
- chìm
- To sink, to be submerged in thought
- suy
- To think, ponder (suy nghĩ: thought)
- nghĩ
- To think, to consider
- xa
- Far, distant, remote
- hay
- Or, interesting, often (context-dependent)
- chính
- Exact, main, precisely (chính xác)
- xác
- Accurate, exact (chính xác: precisely)
- hơn
- More, comparative marker
- rơi
- To fall, to drop into (a state)
- trạng
- State, condition (trạng thái: state)
- thái
- State, condition (trạng thái: mental state)
- trống
- Empty, hollow, vacant
- rỗng
- Empty, hollow (trống rỗng: completely empty)
- toàn
- Entire, complete, whole
- tâm
- Mind, heart, spirit
- trí
- Mind, intellect, intelligence
- bước
- Step, to walk, stride
- đi
- To go, to walk
- quan
- To observe, official (quan sát: observe)
- sát
- To observe closely, inspect
- gì
- What, anything, something
- cũng
- Also, too, either, even
- buồn
- Sad, bored; reluctant (buồn để ý)
- để
- To put, to let, in order to
- ý
- Idea, mind; để ý: to pay attention
- đến
- To arrive, to, until, toward
- chúng
- They, them, those (things)
- Thỉnh
- Occasionally (thỉnh thoảng: sometimes)
- thoảng
- Occasionally (thỉnh thoảng: from time to time)
- lẩm
- To mutter, mumble (lẩm bẩm)
- bẩm
- To mutter to oneself (lẩm bẩm)
- điều
- Thing, matter, point, clause
- do
- Due to, because of, caused by
- thói
- Habit, custom, tendency
- chuyện
- Story, matter, topic of conversation
- mình
- Oneself, I/me (reflexive pronoun)
- vừa
- Just, recently, to fit
- mới
- New, just, only then
- thú
- To confess, admit; interest, hobby
- nhận
- To receive, recognize; thú nhận: confess
- Vào
- Into, at (a time), entering
- lúc
- Moment, time, when
- như
- Like, as, such as
- vậy
- So, like that, thus
- thức
- To be awake, to realize, to wake up
- được
- To get, to be able to, achieved
- rằng
- That (complementizer introducing a clause)
- khi
- When, at the time of
- rối
- Confused, tangled, chaotic
- bời
- Disheveled, confused (rối bời: bewildered)
- yếu
- Weak, feeble, frail
- ớt
- Weak, faint (yếu ớt: very weak)
- hai
- Two, number two
- qua
- To pass, through, across, past
- chưa
- Not yet, have not yet
- ăn
- To eat, to consume food
- mặc
- To wear clothes; despite
- tồi
- Poor quality, bad, inferior
- tàn
- Worn out, faded, decayed (tồi tàn)
- ngay
- Right away, straight, even
- luộm
- Untidy, slovenly (luộm thuộm)
- thuộm
- Messy, unkempt (luộm thuộm: slovenly)
- phải
- Must, to have to, correct
- xấu
- Ugly, bad, shameful
- hổ
- Ashamed, embarrassed (xấu hổ)
- bị
- Passive marker (negative connotation)
- nhìn
- To look, to see, to gaze
- thấy
- To see, to feel, to notice
- bộ
- Set, suit; bộ dạng: appearance, look
- dạng
- Appearance, form, shape (bộ dạng)
- rách
- Torn, tattered, ragged
- rưới
- Ragged, shabby (rách rưới: tattered)
- Tuy
- Although, however (tuy nhiên: nevertheless)
- nhiên
- However, nevertheless (tuy nhiên)
- có
- To have, there is/are, yes
- thiếu
- Lacking, insufficient, to be missing
- sót
- Remaining, overlooked (thiếu sót: shortcoming)
- nào
- Which, any, what (interrogative)
- gây
- To cause, to create, to provoke
- ra
- Out, to cause, directional particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →