Crime and Punishment — Page 4

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Do gần chợ Hay, số lượng các cơ sở có tiếng xấu, sự chiếm ưu thế của tầng lớp thương nhân và lao động chen chúc nhau trên những con phố và ngõ hẻm ở trung tâm Petersburg, đủ mọi kiểu người xuất hiện ngoài đường đến mức dù có gặp bất kỳ hình dáng kỳ quặc nào cũng không ai lấy làm ngạc nhiên.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Nhưng trong lòng chàng trai trẻ chất chứa quá nhiều cay đắng và khinh bỉ đến nỗi, dù với tất cả sự tinh tế khó tính của tuổi trẻ, anh ta cũng ít để ý nhất đến bộ quần áo rách rưới của mình khi ra đường.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Nhưng lại là chuyện khác khi anh ta gặp những người quen hay những bạn học cũ, những người mà thực ra anh ta không thích gặp vào bất kỳ lúc nào.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

Vậy mà khi một gã say rượu, vì lý do nào đó không rõ, đang được chở đi đâu đó trên một chiếc xe lớn kéo bởi con ngựa thồ nặng nề, bỗng nhiên hét to vào anh ta khi xe đi ngang qua: "Ê, thằng thợ làm mũ người Đức kia!" gào lên hết sức và chỉ tay vào anh ta -- chàng trai trẻ dừng lại đột ngột và run rẩy đưa tay giữ lấy chiếc mũ.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Đó là một chiếc mũ cao tròn mua từ tiệm Zimmerman, nhưng đã hoàn toàn mòn rách, xỉn màu vì cũ kỹ, rách tả tơi và đầy vết bẩn, không còn vành mũ và bị bẹp sang một bên trông rất tệ hại.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

Tuy nhiên, không phải sự xấu hổ, mà là một cảm giác hoàn toàn khác gần giống với nỗi kinh hoàng đã ập đến anh ta.

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....

"Tôi biết mà," anh ta lẩm bẩm trong bối rối, "Tôi đã nghĩ vậy rồi! Đó là điều tệ nhất trong tất cả! Thật vậy, một thứ ngớ ngẩn như thế này, cái chi tiết tầm thường nhất cũng có thể làm hỏng cả kế hoạch. Đúng vậy, chiếc mũ của tôi quá dễ bị chú ý....

Vocabulary

Do: Do — Because of, due to (causal preposition)
gần: gần — Near, close to in distance
chợ: chợ — Market, place where goods are sold
Hay: Hay — Or; also means 'interesting' contextually
số: số — Number, quantity, or fate
lượng: lượng — Amount, quantity of something
các: các — Plural marker for nouns (the various)
cơ: cơ — Base, facility, establishment (used in compounds)
sở: sở — Office, bureau, establishment
có: có — To have, to exist, there is
tiếng: tiếng — Famous, renowned; also means language or sound
xấu: xấu — Bad, ugly, or of poor quality
sự: sự — Nominalizer indicating an abstract state or event
chiếm: chiếm — To occupy, seize, or dominate
ưu: ưu — Superior, dominant, advantageous
thế: thế — Position, posture, situation, or so
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
tầng: tầng — Floor, layer, stratum of society
lớp: lớp — Class, layer, group of people
thương: thương — Merchant, commerce, trade-related
nhân: nhân — Person, people (used in compounds)
và: và — And (conjunction connecting words or clauses)
lao: lao — Labor, work (used in compounds like lao động)
động: động — Movement, action; labor (in lao động)
chen: chen — To jostle, squeeze, or push through a crowd
chúc: chúc — To wish; in chen chúc means to crowd together
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
trên: trên — On, above, upon (spatial preposition)
những: những — Plural marker indicating multiple items
con: con — Classifier for roads, rivers, animals
phố: phố — Street, urban road in a city
ngõ: ngõ — Alley, narrow lane between buildings
hẻm: hẻm — Narrow alley or side passage
ở: ở — At, in, to live or stay somewhere
trung: trung — Center, middle (used in compounds)
tâm: tâm — Heart, center (used in trung tâm: center)
đủ: đủ — Enough, sufficient, all kinds of
mọi: mọi — Every, all (preceding nouns)
kiểu: kiểu — Type, style, kind of something
người: người — Person, human being, people
xuất: xuất — To emerge, appear (used in compounds)
hiện: hiện — To appear, to show up, present
ngoài: ngoài — Outside, beyond, exterior
đường: đường — Road, street, path
đến: đến — To arrive at, to reach, until
mức: mức — Level, degree, extent of something
dù: dù — Although, even if, despite
gặp: gặp — To meet, encounter someone or something
bất: bất — Any, un- (negative or universal prefix)
kỳ: kỳ — Any (in bất kỳ: any whatsoever)
hình: hình — Shape, form, image, figure
dáng: dáng — Appearance, figure, bearing of a person
quặc: quặc — Strange, odd, peculiar in appearance
nào: nào — Which, any (interrogative or indefinite)
cũng: cũng — Also, too, even (intensifying adverb)
không: không — No, not (negation word)
ai: ai — Who, anyone, someone (pronoun)
lấy: lấy — To take; in lấy làm: to feel or find
làm: làm — To do, make, cause; used in expressions
ngạc: ngạc — Surprised (used in ngạc nhiên: surprised)
nhiên: nhiên — Natural; in ngạc nhiên: astonished, surprised
Nhưng: Nhưng — But, however (conjunctive contrast word)
trong: trong — Inside, within, in (spatial preposition)
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings
chàng: chàng — Young man (literary third-person pronoun)
trai: trai — Male, boy, young man
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
chất: chất — To pile up, store, fill with
chứa: chứa — To contain, hold, harbor inside
quá: quá — Too, excessively, very much
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
cay: cay — Spicy; bitter in emotion (cay đắng)
đắng: đắng — Bitter taste or bitter feeling
khinh: khinh — To despise, look down upon someone
bỉ: bỉ — Contempt, scorn (in khinh bỉ: disdain)
nỗi: nỗi — Feeling, emotion, inner sentiment
với: với — With, toward (preposition of relation)
tất: tất — All (in tất cả: everything, all)
cả: cả — All, entire, whole
tinh: tinh — Refined, subtle, delicate (in compounds)
tế: tế — Subtle, fine; in tinh tế: sophisticated, refined
khó: khó — Difficult, hard; picky in personality
tính: tính — Personality, nature, character
tuổi: tuổi — Age, years old
anh: anh — Older brother; he/him (male pronoun)
ta: ta — We, I (informal pronoun), he/she (literary)
ít: ít — Few, little, not much
để: để — To put, to let, in order to
ý: ý — Mind, idea, attention, intention
nhất: nhất — Most (superlative marker), number one
bộ: bộ — Set, outfit, suit of clothing
quần: quần — Pants, trousers (clothing item)
áo: áo — Shirt, garment, top clothing item
rách: rách — Torn, tattered, worn out (fabric)
rưới: rưới — Ragged, shabby (in rách rưới: tattered)
mình: mình — Oneself, body, self (reflexive pronoun)
khi: khi — When, at the time of (conjunction)
ra: ra — To go out, emerge, outward direction
lại: lại — Again, but, however (adversative particle)
là: là — To be (copula verb)
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, thing to discuss
khác: khác — Different, other, another
quen: quen — Familiar, acquainted, used to
hay: hay — Or; interesting; often (context-dependent)
bạn: bạn — Friend, companion, peer
học: học — To study, learn, school-related
cũ: cũ — Old, former, used, past
mà: mà — But, yet, while (contrastive conjunction)
thực: thực — Real, true, actually, in truth
thích: thích — To like, enjoy, prefer something
vào: vào — To enter, go into, at (a time)
lúc: lúc — Moment, time, when (temporal word)
Vậy: Vậy — So, thus, in that case, therefore
một: một — One, a (numeral and article)
gã: gã — Fellow, guy (slightly derogatory male term)
say: say — Drunk, intoxicated with alcohol
rượu: rượu — Alcohol, wine, liquor
vì: vì — Because, for the reason of
lý: lý — Reason, logic (used in lý do: reason)
do: do — Reason, cause (in lý do: reason/cause)
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun)
rõ: rõ — Clear, obvious, evident
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
được: được — To be able to; passive voice marker
chở: chở — To transport, carry (passengers or goods)
đi: đi — To go, move away, travel
đâu: đâu — Where (interrogative of place)
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and individual items
xe: xe — Vehicle, car, bike, cart
lớn: lớn — Large, big, great in size
kéo: kéo — To pull, drag, haul forward
bởi: bởi — By, because of (passive or causal)
ngựa: ngựa — Horse (animal)
thồ: thồ — Draft horse, pack horse for heavy loads
nặng: nặng — Heavy, serious, weighty
nề: nề — In nặng nề: cumbersome, heavily burdensome
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
hét: hét — To shout, yell loudly
to: to — Loud, large, big (adjective)
ngang: ngang — Across, horizontal, passing by
qua: qua — To pass by, through, over
Ê: Ê — Hey! (exclamation to get attention)
thằng: thằng — Guy, fellow (derogatory male classifier)
thợ: thợ — Craftsman, worker, artisan
mũ: mũ — Hat, cap (headwear)
Đức: Đức — German, Germany (nationality adjective)
kia: kia — That (over there), yonder (demonstrative)
gào: gào — To scream, wail, cry out loudly
lên: lên — Up, upward, to rise (directional complement)
hết: hết — All, completely, finished, to the utmost
sức: sức — Strength, force, energy
chỉ: chỉ — Only, just; to point at
tay: tay — Hand, arm (body part)
dừng: dừng — To stop, halt movement
đột: đột — Sudden (in đột ngột: abruptly, suddenly)
ngột: ngột — Abrupt; in đột ngột: suddenly, unexpectedly
run: run — To tremble, shake with fear or cold
rẩy: rẩy — Trembling (in run rẩy: shaking, shivering)
đưa: đưa — To give, hand over, extend outward
giữ: giữ — To hold, keep, maintain, preserve
Đó: Đó — That (demonstrative), it, there
cao: cao — Tall, high in height
tròn: tròn — Round, circular in shape
mua: mua — To buy, purchase something
từ: từ — From, since (preposition of origin/time)
tiệm: tiệm — Shop, store, small retail establishment
nhưng: nhưng — But, however (conjunction of contrast)
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
hoàn: hoàn — Complete, whole (in hoàn toàn: completely)
toàn: toàn — Entirely, completely (in hoàn toàn)
mòn: mòn — Worn out, eroded, threadbare from use
xỉn: xỉn — Dull, faded, discolored (of color or surface)
màu: màu — Color, hue of something
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly, in detail
tả: tả — To describe; in tơi tả: battered, worn out
tơi: tơi — Shredded, tattered (in tơi tả: in tatters)
đầy: đầy — Full, filled, covered with
vết: vết — Mark, stain, trace, scar
bẩn: bẩn — Dirty, unclean, filthy
còn: còn — Still, yet, moreover, remaining
vành: vành — Brim, rim of a hat or wheel
bị: bị — Passive voice marker (negative sense)
bẹp: bẹp — Squashed, flattened, crushed down
sang: sang — To one side; also means luxurious
bên: bên — Side, direction beside something
trông: trông — To look, appear, seem, watch over
rất: rất — Very, extremely (intensifier adverb)
tệ: tệ — Bad, terrible, poor quality
hại: hại — Harmful; in tệ hại: dreadfully bad
Tuy: Tuy — Although, even though (concessive conjunction)
phải: phải — Must, have to; right, correct
hổ: hổ — Ashamed, embarrassed (in hổ thẹn/hổ cảm)
cảm: cảm — Feeling, sense, emotion
giác: giác — Sense, perception (in cảm giác: feeling)
giống: giống — Similar to, like, resembling
kinh: kinh — Horrifying (in kinh hoàng: terrifying)
hoàng: hoàng — Panic, terror (in kinh hoàng: horrified)
ập: ập — To rush in, come flooding suddenly
Tôi: Tôi — I, me (first-person formal pronoun)
biết: biết — To know, be aware of something
lẩm: lẩm — To mutter (in lẩm bẩm: to mumble)
bẩm: bẩm — Mumbling (in lẩm bẩm: to mutter quietly)
bối: bối — Confused (in bối rối: flustered, confused)
rối: rối — Tangled, confused (in bối rối: bewildered)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on
vậy: vậy — So, thus, like that (filler/conclusion word)
rồi: rồi — Already, then, afterward (completion marker)
điều: điều — Thing, matter, point, idea (abstract noun)
Thật: Thật — Truly, really, indeed (intensifier)
thứ: thứ — Thing, item, ordinal marker (second, etc.)
ngớ: ngớ — Foolish (in ngớ ngẩn: stupid, idiotic)
ngẩn: ngẩn — Dull-witted (in ngớ ngẩn: absurd, foolish)
như: như — Like, as, such as (comparison word)
này: này — This, these (proximal demonstrative)
cái: cái — Classifier for objects; this thing
chi: chi — Detail, branch; why (Southern dialect)
tiết: tiết — Detail, segment (in chi tiết: detail)
tầm: tầm — Ordinary, average level or range
thường: thường — Ordinary, common, usual, normal
thể: thể — Can, able to (modal possibility verb)
hỏng: hỏng — To ruin, break, spoil, fail
kế: kế — Plan, scheme, strategy
hoạch: hoạch — Plan (in kế hoạch: plan, scheme)
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly, indeed
tôi: tôi — I, me (first-person formal pronoun)
dễ: dễ — Easy, simple; easily prone to
chú: chú — To notice, pay attention to something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →