Crime and Punishment — Page 5

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Trông nó thật lố bịch và chính vì thế nó mới dễ bị chú ý.... Với bộ quần áo rách rưới của tôi, lẽ ra tôi nên đội một cái mũ lưỡi trai, bất kỳ loại mũ cũ kỹ nào, nhưng không phải cái thứ kỳ quái này.

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Không ai đội loại mũ như vậy cả, người ta có thể nhìn thấy nó từ xa cả dặm, và người ta sẽ nhớ mãi....

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Điều quan trọng là người ta sẽ nhớ đến nó, và như vậy sẽ cho họ một manh mối.

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Để làm việc này, người ta phải càng ít nổi bật càng tốt....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything...."

Những điều vặt vãnh, chính những điều vặt vãnh mới là quan trọng! Chính những thứ vặt vãnh như vậy luôn làm hỏng tất cả mọi thứ...."

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Anh ta không phải đi xa; thực ra anh ta biết rõ từ cổng nhà trọ của mình là bao nhiêu bước chân: đúng bảy trăm ba mươi bước.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

Anh ta đã từng đếm chúng một lần khi đang chìm đắm trong mộng tưởng.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Lúc đó anh ta không hề tin vào những mộng tưởng ấy và chỉ đang tự hành hạ bản thân bằng sự liều lĩnh táo bạo nhưng ghê tởm của chúng.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Bây giờ, một tháng sau, anh ta đã bắt đầu nhìn nhận chúng theo cách khác, và, bất chấp những độc thoại mà trong đó anh ta chế nhạo sự bất lực và do dự của chính mình, anh ta đã vô tình bắt đầu coi giấc mơ "ghê tởm" này như một kỳ công cần phải thực hiện, mặc dù bản thân anh ta vẫn chưa nhận ra điều này.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Bây giờ anh ta đang thực sự đi để "thử nghiệm" kế hoạch của mình, và mỗi bước đi sự興奮kích động trong anh ta càng lúc càng dâng cao mãnh liệt hơn.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Với một trái tim đang chùng xuống và cơn run rẩy lo âu, anh ta tiến đến một tòa nhà khổng lồ mà một phía nhìn ra kênh đào, còn phía kia nhìn ra đường phố.

Vocabulary

Trông: Trông — To look, appear, or seem a certain way
nó: nó — It, he, or she (third person pronoun)
thật: thật — Really, truly, genuinely; used for emphasis
lố: lố — Ridiculous, absurd, over the top
bịch: bịch — Clumsy, ridiculous (often paired with lố)
và: và — And; connecting words or clauses together
chính: chính — Exactly, precisely; main or principal
vì: vì — Because; indicating reason or cause
thế: thế — So, thus, like that; referring to a situation
mới: mới — New; only then, just (sequence marker)
dễ: dễ — Easy; likely to happen without difficulty
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
chú: chú — To pay attention; uncle (context dependent)
ý: ý — Idea, intention, meaning; notice (chú ý)
Với: Với — With; accompanied by or given a condition
bộ: bộ — Set, suit (classifier for clothing or outfits)
quần: quần — Pants, trousers; lower body garment
áo: áo — Shirt, coat; upper body garment or clothing
rách: rách — Torn, tattered, worn out (of fabric)
rưới: rưới — Shabby, ragged (usually paired with rách)
của: của — Of, belonging to; possessive particle
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
lẽ: lẽ — Reason, logic; should (lẽ ra = should have)
ra: ra — Out; directional or resultative particle
nên: nên — Should, ought to; therefore, so
đội: đội — To wear on the head; team or group
một: một — One; the number one or indefinite article
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
mũ: mũ — Hat, cap; head covering
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade or brim (as in cap brim)
trai: trai — Boy, male; (mũ lưỡi trai = peaked cap)
bất: bất — Any, whatever; negative prefix (Sino-Vietnamese)
kỳ: kỳ — Any (bất kỳ = any, whatever kind)
loại: loại — Type, kind, category, sort
cũ: cũ — Old, worn, used (of objects or things)
kỹ: kỹ — Carefully, thoroughly; (cũ kỹ = old and worn)
nào: nào — Which, any; question or indefinite pronoun
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
phải: phải — Must, have to; right, correct
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
quái: quái — Strange, weird, monstrous; odd thing
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
Không: Không — No, not; negation (capitalized at sentence start)
ai: ai — Who, someone, anyone; person pronoun
như: như — Like, as, similar to; comparison word
vậy: vậy — Like that, so, in that way
cả: cả — All, even, entire; inclusive particle
người: người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; one, people in general
có: có — To have; there is/are; yes (affirmation)
thể: thể — Can, able to (có thể = can, possibly)
nhìn: nhìn — To look, to see, to gaze at something
thấy: thấy — To see, perceive, notice something
từ: từ — From; since; word, vocabulary item
xa: xa — Far, distant; far away
dặm: dặm — Mile (unit of distance measurement)
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
nhớ: nhớ — To remember, miss someone or something
mãi: mãi — Forever, always, continuously, persistently
Điều: Điều — Thing, matter, issue (abstract concept)
quan: quan — Important, significant (quan trọng = important)
trọng: trọng — Important, significant; weight, gravity
là: là — To be; linking subject and predicate
đến: đến — To arrive, come to; until, up to
cho: cho — To give, for, so that; beneficiary marker
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
manh: manh — Clue, lead (manh mối = clue, hint)
mối: mối — Clue, connection (manh mối = clue or lead)
Để: Để — In order to, so as to; purpose marker
làm: làm — To do, make, work on something
việc: việc — Work, task, matter, affair
càng: càng — The more... the more; increasingly
ít: ít — Few, little, not much in quantity
nổi: nổi — To float, stand out, be conspicuous
bật: bật — To stand out, be conspicuous (nổi bật)
tốt: tốt — Good, well, better; positive quality
Những: Những — Plural marker for nouns; those, these
điều: điều — Thing, matter (abstract); issue or point
vặt: vặt — Trivial, petty, minor (điều vặt vãnh)
vãnh: vãnh — Trivial, trifling (paired with vặt = petty)
những: những — Plural marker; those, these things
Chính: Chính — Exactly, precisely; main, principal element
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
hỏng: hỏng — To ruin, spoil, break, go wrong
tất: tất — All, everything (tất cả = everything, all)
mọi: mọi — Every, all (mọi thứ = everything)
Anh: Anh — Older brother; you (addressing older male)
đi: đi — To go; imperative particle; walk
thực: thực — Actually, in reality, truly, in fact
anh: anh — Older brother; you (male address pronoun)
biết: biết — To know, be aware of, understand
rõ: rõ — Clear, clearly, distinctly, well-known
cổng: cổng — Gate, entrance door of a building
nhà: nhà — House, home, building; family
trọ: trọ — To lodge, rent; boarding house
mình: mình — Oneself, one's own; body, self
bao: bao — How many, how much; bag, wrap
nhiêu: nhiêu — How much, how many (bao nhiêu = how many)
bước: bước — Step, pace; to step forward
chân: chân — Foot, leg; step (bước chân = footstep)
đúng: đúng — Correct, exactly, right, precisely
bảy: bảy — Seven; the number 7
trăm: trăm — Hundred; one hundred (100)
ba: ba — Three; the number 3; father (informal)
mươi: mươi — Tens place (e.g., ba mươi = thirty)
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
từng: từng — Each, once, used to (past experience)
đếm: đếm — To count, enumerate objects or steps
chúng: chúng — They, them; those things (plural)
lần: lần — Time, instance, occasion (counter word)
khi: khi — When, at the time of an event
đang: đang — Currently, in the process of doing
chìm: chìm — To sink, be submerged, absorbed in
đắm: đắm — To sink, immerse; deeply absorbed (chìm đắm)
trong: trong — In, inside, within; clear (of water)
mộng: mộng — Dream, fantasy, illusion, wishful thinking
tưởng: tưởng — To think, imagine; imagination (mộng tưởng)
Lúc: Lúc — At the time, moment, when (time word)
đó: đó — That, there; referring to something mentioned
hề: hề — At all (used in negation: không hề = not at all)
tin: tin — To believe, trust; news, message
vào: vào — Into, in; to enter; toward
ấy: ấy — That, those; referring to something specific
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
tự: tự — Self, by oneself; automatically
hành: hành — To act, do; to torment (hành hạ)
hạ: hạ — To lower, reduce; torment (hành hạ = torment)
bản: bản — Self, original; copy, version (bản thân = oneself)
thân: thân — Body, self; close, intimate (bản thân = oneself)
bằng: bằng — By means of, with, equal to; flat
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
liều: liều — Reckless, daring; to risk carelessly
lĩnh: lĩnh — Recklessness (liều lĩnh = reckless, daring)
táo: táo — Bold, daring (táo bạo = audacious, bold)
bạo: bạo — Bold, violent, audacious (táo bạo = bold)
ghê: ghê — Disgusting, horrible, frightening, dreadful
tởm: tởm — Disgusting, revolting, nauseating (ghê tởm)
Bây: Bây — Now (bây giờ = right now, at this moment)
giờ: giờ — Hour; now (bây giờ = now, currently)
tháng: tháng — Month; calendar month unit of time
sau: sau — After, later, behind; subsequent
bắt: bắt — To catch, begin, force; start (bắt đầu)
đầu: đầu — Head; beginning (bắt đầu = to begin)
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge something
theo: According to, following, in accordance with
cách: cách — Way, method, manner of doing something
khác: khác — Different, other, another kind
chấp: chấp — To accept, tolerate; give handicap (chấp nhận)
độc: độc — Alone, solo; toxic (độc thoại = monologue)
thoại: thoại — Speech, dialogue (độc thoại = monologue)
mà: mà — But, yet, while; connective or emphasis particle
chế: chế — To mock, create; system (chế nhạo = mock)
nhạo: nhạo — To mock, ridicule, sneer at someone
lực: lực — Force, strength, power; ability
do: do — Due to, because of; caused by
dự: dự — To hesitate, attend; hesitation (do dự)
vô: vô — Without, no; to enter (Sino-Vietnamese)
tình: tình — Feeling, love; accidentally (vô tình = accidentally)
coi: coi — To consider, regard, watch, look at
giấc: giấc — Sleep, nap; dream (giấc mơ = dream)
mơ: mơ — To dream; dream (giấc mơ = a dream)
công: công — Work, effort, labor; public (Sino-Vietnamese)
cần: cần — Need, necessary, must; diligent
hiện: hiện — Present, current; to appear (hiện tại = present)
mặc: mặc — To wear; although (mặc dù = although, even though)
dù: dù — Although, even though; umbrella
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to (persistence marker)
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
để: để — To let, allow; in order to, for
thử: thử — To try, test, attempt something
nghiệm: nghiệm — To verify, experience (thử nghiệm = to test)
kế: kế — Plan, strategy; next (kế hoạch = plan)
hoạch: hoạch — Plan, scheme (kế hoạch = plan, scheme)
mỗi: mỗi — Each, every (mỗi lần = each time)
kích: kích — To stimulate, excite; size (kích động)
động: động — Movement; to agitate (kích động = agitated)
lúc: lúc — When, at the moment; time, instance
dâng: dâng — To rise up, surge, offer up respectfully
cao: cao — High, tall, elevated; to rise high
mãnh: mãnh — Fierce, intense, powerful (mãnh liệt = intense)
liệt: liệt — Intense, fierce, violent (mãnh liệt = intense)
hơn: hơn — More than, more; comparative marker
trái: trái — Heart (trái tim); left; fruit
tim: tim — Heart (organ); trái tim = heart
chùng: chùng — To slacken, droop, sink down weakly
xuống: xuống — Down, downward; to descend or go down
cơn: cơn — Bout, fit, spell of (emotion or ailment)
run: run — To tremble, shake with fear or cold
rẩy: rẩy — Trembling, shaking (run rẩy = to tremble)
lo: lo — To worry, be anxious about something
âu: âu — Anxiety, worry (lo âu = anxiety, worried)
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
tòa: tòa — Building, court, tower; large structure
khổng: khổng — Enormous, huge (khổng lồ = gigantic)
lồ: lồ — Gigantic, enormous (khổng lồ = huge, giant)
phía: phía — Side, direction, toward a certain side
kênh: kênh — Canal, channel; waterway for navigation
đào: đào — To dig; canal (kênh đào = canal)
còn: còn — Still, remaining; and also, moreover
kia: kia — That, over there; the other (distal)
đường: đường — Road, street, path; sugar
phố: phố — Street, urban road; town area

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →