Crime and Punishment — Page 6

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

Ngôi nhà này được cho thuê theo từng căn nhỏ và có đủ mọi hạng người lao động sinh sống -- thợ may, thợ khóa, đầu bếp, đủ loại người Đức, những cô gái kiếm sống bằng mọi cách có thể, những viên chức nhỏ, v.v.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Người ra kẻ vào không ngớt qua hai cổng và trong hai sân của ngôi nhà.

Three or four door-keepers were employed on the building.

Tòa nhà có ba hoặc bốn người gác cổng được thuê làm việc.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

Người thanh niên rất mừng vì không gặp ai trong số họ, và lập tức lẻn qua cánh cửa bên phải mà không bị ai chú ý, rồi leo lên cầu thang.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

Đó là cầu thang sau, tối tăm và chật hẹp, nhưng anh đã quen với nó rồi, biết đường đi, và anh thích tất cả những khung cảnh này: trong bóng tối như vậy, dù những con mắt tò mò nhất cũng không đáng sợ.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

"Nếu bây giờ ta đã sợ hãi đến vậy, thì sẽ ra sao nếu vì cớ nào đó ta thực sự sắp làm điều đó?" anh không khỏi tự hỏi khi leo đến tầng bốn.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

Tại đó, bước tiến của anh bị chặn lại bởi mấy người phu khuân vác đang bận bịu chuyển đồ đạc ra khỏi một căn hộ.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Anh biết rằng căn hộ đó từng được một viên chức người Đức trong ngành công vụ và gia đình ông ta thuê ở.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

Người Đức này đang dọn đi, vì vậy tầng bốn của cầu thang này sẽ không còn ai ở ngoại trừ bà lão.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

"Dù sao thì đó cũng là điều tốt," anh tự nhủ, khi bấm chuông căn hộ của bà lão.

Vocabulary

Ngôi: Ngôi — Classifier for houses or prestigious structures
nhà: nhà — House or home building
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
được: được — To be allowed; to obtain or achieve something
cho: cho — To give; for; to allow someone something
thuê: thuê — To rent or hire something
theo: theo — To follow; according to something
từng: từng — Each individual; once; at a time
căn: căn — Classifier for rooms or dwelling units
nhỏ: nhỏ — Small in size or young in age
và: và — And; connecting two elements together
có: có — To have; to exist or possess something
đủ: đủ — Enough; sufficient amount of something
mọi: mọi — Every; all kinds of people or things
hạng: hạng — Class, rank, or category of people
người: người — Person; human being; people
lao: lao — To labor; relating to physical work
động: động — To move; work; action or movement
sinh: sinh — To live; to be born; life
sống: sống — To live; alive; existing and surviving
thợ: thợ — Worker or craftsman with a trade skill
may: may — To sew; fortunate; tailoring work
khóa: khóa — Lock; to lock something; a course
đầu: đầu — Head; beginning; first in order
bếp: bếp — Kitchen; cooking stove or area
loại: loại — Type, kind, or category of something
Đức: Đức — Germany; German nationality or origin
những: những — Those; plural marker for nouns
cô: cô — Young woman; aunt; Miss
gái: gái — Girl; female person
kiếm: kiếm — To earn money; to seek or find
bằng: bằng — By means of; equal to; diploma
cách: cách — Way, method, or manner of doing
thể: thể — Can; possible; body; form
viên: viên — Member of an organization or official
chức: chức — Official position or professional title
v.v.: v.v. — Et cetera; and so on (abbreviation)
Người: Người — Person; people entering or leaving
ra: ra — To go out; outward direction or movement
kẻ: kẻ — Person, often with slight negative connotation
vào: vào — To enter; inward direction of movement
không: không — No; not; negation in Vietnamese
ngớt: ngớt — To cease; to stop or let up
qua: qua — To pass through; across; via
hai: hai — Two; the number two
cổng: cổng — Gate or main entrance to a building
trong: trong — Inside; within; clear or transparent
sân: sân — Courtyard, yard, or open ground area
của: của — Possessive particle meaning belonging to
ngôi: ngôi — Classifier for houses or grand structures
Tòa: Tòa — Building, court, or large structure
ba: ba — Three; the number three
hoặc: hoặc — Or; either one option or another
bốn: bốn — Four; the number four
gác: gác — Floor, story of a building; loft
làm: làm — To do; to work; to make something
việc: việc — Work, task, or job to be done
thanh: thanh — Young; slender; sound or tone
niên: niên — Year; youth; young person
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
mừng: mừng — Happy, glad, or joyful about something
vì: vì — Because; for the sake of something
gặp: gặp — To meet or encounter someone unexpectedly
ai: ai — Who; anyone; someone unspecified
số: số — Number; fate; quantity
họ: họ — They; them; family clan name
lập: lập — To establish; immediately; at once
tức: tức — Immediately; angry; meaning or implication
lẻn: lẻn — To sneak or slip away quietly
cánh: cánh — Wing; panel of a door or gate
cửa: cửa — Door, gate, or entrance to room
bên: bên — Side; beside; next to something
phải: phải — Right side; must; correct or proper
mà: mà — But; yet; while; connecting contrast
bị: bị — To suffer; passive marker for bad events
chú: chú — To notice; uncle; pay attention
ý: ý — Meaning; idea; attention or intention
rồi: rồi — Already; then; after that; done
leo: leo — To climb up stairs or a surface
lên: lên — To go up; upward direction of movement
cầu: cầu — Bridge; staircase; to request something
thang: thang — Staircase or ladder for climbing
Đó: Đó — That; there; referring to something distant
là: là — To be; linking subject and predicate
sau: sau — After; behind; later in time
tối: tối — Dark; evening; nighttime
chật: chật — Narrow, tight, or cramped in space
hẹp: hẹp — Narrow or restricted in width
nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
anh: anh — Older brother; young man; you (male)
đã: đã — Past tense marker; already completed action
quen: quen — To be familiar or accustomed to something
với: với — With; together; along with someone
nó: nó — It; he or she (informal reference)
biết: biết — To know; to understand something
đường: đường — Road, path, or way to go
đi: đi — To go; to walk; movement verb
thích: thích — To like; to enjoy something pleasurable
tất: tất — All; entirely; every single thing
cả: cả — All; entire; including everything
khung: khung — Frame; setting or scene of a place
cảnh: cảnh — Scene, scenery, or surrounding environment
bóng: bóng — Shadow, shade; dark and gloomy atmosphere
như: như — Like; as; similar to something
vậy: vậy — So; like that; in that manner
dù: dù — Even though; although; umbrella
con: con — Child; classifier for small living things
mắt: mắt — Eye; the organ of vision
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
cũng: cũng — Also; too; even; likewise
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of something
sợ: sợ — To fear; frightening or scary
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
giờ: giờ — Hour; time; now (with bây)
ta: ta — We; I; us; first person pronoun
hãi: hãi — Frightened; scared; feeling of fear
đến: đến — To arrive; to come; until
thì: thì — Then; conditional result marker
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
sao: sao — How; why; star; what will happen
nếu: nếu — If; hypothetical conditional conjunction
cớ: cớ — Reason, cause, or pretext for something
nào: nào — Which; what; any; interrogative pronoun
đó: đó — That; there; referring to something
thực: thực — Real; true; actual; in reality
sự: sự — Matter, affair, or situation; nominalizer
sắp: sắp — About to; soon; near future marker
điều: điều — Matter, thing, or point to consider
khỏi: khỏi — To avoid; to recover from; away from
tự: tự — Self; by oneself; automatically
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire
khi: khi — When; at the time of something
tầng: tầng — Floor or story of a building
Tại: Tại — At; because of; located at a place
bước: bước — Step; to step or stride forward
tiến: tiến — To advance or move forward progressively
chặn: chặn — To block or stop someone's path
lại: lại — Again; back; to stop; returning
bởi: bởi — Because of; by; due to something
mấy: mấy — Several; a few; how many
phu: phu — Laborer; manual worker or porter
khuân: khuân — To carry or haul heavy objects
vác: vác — To carry on shoulders; porter work
đang: đang — Currently; present continuous tense marker
bận: bận — Busy; occupied with a task
chuyển: chuyển — To move or transfer items or people
đồ: đồ — Things, belongings, or household items
đạc: đạc — Furniture and belongings (used in đồ đạc)
một: một — One; a single unit or thing
hộ: hộ — Household; family unit in a residence
Anh: Anh — Older brother; you (addressing male)
rằng: rằng — That; quotative particle introducing reported speech
ngành: ngành — Field, sector, or branch of work
công: công — Public; work; labor effort
vụ: vụ — Affair, duty, or official matter
gia: gia — Family; home; household
đình: đình — Family; communal house; household
ông: ông — Mr.; grandfather; respected elderly man
ở: ở — To live; to stay; at a location
dọn: dọn — To move out; to clean or tidy up
còn: còn — Still; remaining; and also; yet
ngoại: ngoại — Outside; foreign; maternal side of family
trừ: trừ — Except; to exclude; minus something
bà: bà — Grandmother; old woman; Mrs.
lão: lão — Old; elderly person; aged individual
Dù: Dù — Even though; despite; regardless of
tốt: tốt — Good; fine; well; of good quality
nhủ: nhủ — To tell oneself; to mutter inwardly
bấm: bấm — To press a button or ring a bell
chuông: chuông — Bell; doorbell; ringing device at entrance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →