Crime and Punishment — Page 8

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.

Người thanh niên hẳn đã nhìn bà ta với một vẻ mặt khá kỳ lạ, vì ánh ngờ vực lại hiện lên trong mắt bà.

"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.

"Raskolnikov, sinh viên, tôi đã đến đây một tháng trước," người thanh niên vội vàng lầm bầm, kèm theo một cái cúi đầu nửa vời, nhớ ra rằng mình cần phải lịch sự hơn.

"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.

"Tôi nhớ, thưa ông, tôi nhớ rất rõ lần ông đến đây," bà lão nói rõ ràng, vẫn giữ đôi mắt dò xét trên khuôn mặt anh.

"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.

"Và đây... tôi lại đến vì cùng một việc như trước," Raskolnikov tiếp tục, có phần bối rối và ngạc nhiên trước sự ngờ vực của bà lão.

"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.

"Có lẽ bà ta lúc nào cũng vậy, chỉ là lần trước mình không để ý," anh nghĩ với một cảm giác bất an.

The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:

Bà lão dừng lại, như thể do dự; rồi bước sang một bên, chỉ vào cánh cửa phòng, bà nói, để cho vị khách đi vào trước mặt mình:

"Step in, my good sir."

"Mời ông vào, thưa ông."

The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.

Căn phòng nhỏ mà người thanh niên bước vào, với giấy dán tường màu vàng, những cây phong lữ thảo và rèm vải mỏng trên các cửa sổ, lúc đó được chiếu sáng rực rỡ bởi ánh mặt trời lặn.

"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.

"Vậy thì lúc đó mặt trời cũng sẽ chiếu sáng như thế này!" thoáng qua trong tâm trí Raskolnikov như một ý nghĩ ngẫu nhiên, và với một cái nhìn nhanh anh quan sát tất cả mọi thứ trong phòng, cố gắng hết sức để chú ý và ghi nhớ cách bài trí của nó.

But there was nothing special in the room.

Nhưng trong phòng không có gì đặc biệt cả.

Vocabulary

Người: Người — Person, human being, individual
thanh: thanh — Young, pure; also means sound or tone
niên: niên — Year; used in compounds meaning youth
hẳn: hẳn — Certainly, surely, must have
đã: đã — Past tense marker; already done
nhìn: nhìn — To look at, to gaze upon
bà: bà — Elderly woman, grandmother, madam
ta: ta — We, us; informal first person pronoun
với: với — With, together with, to
một: một — One, a, an (numeral/article)
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on face
mặt: mặt — Face, surface, aspect
khá: khá — Quite, rather, fairly good
kỳ: kỳ — Strange, odd; also period or term
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual
vì: vì — Because, for the sake of
ánh: ánh — Ray, gleam, flash of light
ngờ: ngờ — To suspect, doubt, be unsure
vực: vực — Abyss; used in ngờ vực meaning suspicion
lại: lại — Again, back, in return
hiện: hiện — To appear, emerge, manifest
lên: lên — Up, upward, to rise
trong: trong — In, inside, within, clear
mắt: mắt — Eye, eyes
sinh: sinh — To be born, live; student-related compound
viên: viên — Member, staff; used in sinh viên (student)
tôi: tôi — I, me (neutral first person pronoun)
đến: đến — To come, arrive, reach a place
đây: đây — Here, this place
tháng: tháng — Month, calendar month
trước: trước — Before, in front of, previous
người: người — Person, people, someone
vội: vội — Hurried, hasty, in a rush
vàng: vàng — Gold, yellow; in vội vàng means hastily
lầm: lầm — To mumble, mutter quietly
bầm: bầm — To mumble; lầm bầm means muttering
kèm: kèm — To accompany, attach alongside
theo: theo — To follow, accompany, according to
cái: cái — Classifier for objects; the, a thing
cúi: cúi — To bow, bend the head down
đầu: đầu — Head; first, beginning
nửa: nửa — Half, halfway
vời: vời — Distant; nửa vời means halfhearted, incomplete
nhớ: nhớ — To remember, miss someone
ra: ra — Out, outward; to come out
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
mình: mình — Oneself, one's own self
cần: cần — To need, require, must
phải: phải — Must, have to; right, correct
lịch: lịch — Polite, refined; calendar
sự: sự — Matter, affair; nominalizer particle
hơn: hơn — More than, better than, comparative
Tôi: Tôi — I, me (first person formal pronoun)
thưa: thưa — Respectful address; to speak to superior
ông: ông — Sir, mister, grandfather, he
rất: rất — Very, extremely, quite
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious
lần: lần — Time, instance, occurrence
lão: lão — Old man; informal for elderly person
nói: nói — To speak, say, tell
ràng: ràng — Clearly; rõ ràng means clearly, distinctly
vẫn: vẫn — Still, continue to, as before
giữ: giữ — To keep, hold, maintain
đôi: đôi — Pair, couple; a set of two
dò: dò — To probe, scan, scrutinize
xét: xét — To examine, inspect, scrutinize
trên: trên — On, above, upper
khuôn: khuôn — Frame, mold; khuôn mặt means face
anh: anh — Older brother; you (to young man)
Và: Và — And, also, as well
cùng: cùng — Together, also, same, at the same time
việc: việc — Work, task, affair, matter
như: như — Like, as, such as
tiếp: tiếp — To continue, receive, connect
tục: tục — To continue; custom, habit, tradition
có: có — To have, there is, exist
phần: phần — Part, portion, share, somewhat
bối: bối — Confused; bối rối means flustered, confused
rối: rối — Tangled, confused, flustered
và: và — And, together with
ngạc: ngạc — Surprised; ngạc nhiên means astonished
nhiên: nhiên — Natural; ngạc nhiên means surprised
của: của — Of, belonging to, possessive particle
Có: Có — To have, there is, perhaps
lẽ: lẽ — Reason; có lẽ means perhaps, maybe
lúc: lúc — Moment, time, when
nào: nào — Which, any, what (interrogative)
cũng: cũng — Also, too, always, likewise
vậy: vậy — So, thus, like that
chỉ: chỉ — Only, just, merely
là: là — To be, is, am, are
không: không — No, not, zero, without
để: để — To let, allow, put, in order to
ý: ý — Idea, intention, meaning, notice
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect
cảm: cảm — To feel, sense, emotion
giác: giác — Sense, feeling; cảm giác means sensation
bất: bất — Not, un-; negative prefix in compounds
an: an — Peace, safe; bất an means uneasy, anxious
Bà: Bà — Elderly woman, madam, she
dừng: dừng — To stop, pause, halt
thể: thể — Body, form; không thể means cannot
do: do — Due to, because of, caused by
dự: dự — To hesitate; do dự means to waver
rồi: rồi — Then, already, after that
bước: bước — To step, walk; a step forward
sang: sang — To cross over to, elegant
bên: bên — Side, beside, next to
vào: vào — Into, enter, go in
cánh: cánh — Wing, leaf of door, side panel
cửa: cửa — Door, gate, entrance
phòng: phòng — Room, chamber, apartment
cho: cho — To give, for, so that
vị: vị — Position, flavor; polite classifier for person
khách: khách — Guest, visitor, customer
đi: đi — To go, walk, travel
Mời: Mời — Please come in; to invite politely
Căn: Căn — Room, unit of housing, classifier
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny
mà: mà — But, yet, whereas, however
giấy: giấy — Paper, wallpaper, document
dán: dán — To paste, glue, stick on
tường: tường — Wall of a building or room
màu: màu — Color, hue, shade
những: những — Those, some, plural marker
cây: cây — Tree, plant; classifier for plants
phong: phong — Geranium; also style or manner
rèm: rèm — Curtain, blind, drape
vải: vải — Fabric, cloth, material
mỏng: mỏng — Thin, light, sheer (of fabric)
các: các — The (plural), various, multiple
sổ: sổ — Notebook, register; also window
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
được: được — To be able to, obtained, passive marker
chiếu: chiếu — To shine, illuminate, project light
sáng: sáng — Bright, light, morning
rực: rực — Blazing, glowing, brilliantly bright
rỡ: rỡ — Brilliant, radiant; rực rỡ means splendid
bởi: bởi — Because of, by, owing to
trời: trời — Sky, heaven, the sun, weather
lặn: lặn — To set (of sun), to dive under
Vậy: Vậy — So, well then, therefore
thì: thì — Then, so, topic marker particle
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
thế: thế — So, thus, like this, situation
này: này — This, these (near demonstrative)
thoáng: thoáng — A brief moment, fleeting, airy
qua: qua — To pass, through, across, past
tâm: tâm — Mind, heart, center, spirit
trí: trí — Intelligence, mind; tâm trí means mind
ngẫu: ngẫu — Random, accidental; ngẫu nhiên means coincidentally
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly
quan: quan — To observe, official; quan sát means observe
sát: sát — Close, to observe; quan sát means to observe
tất: tất — All; tất cả means everything, all of
cả: cả — All, entire, whole
mọi: mọi — Every, all kinds of
thứ: thứ — Thing, item, ordinal marker
cố: cố — To try hard, strive, make effort
gắng: gắng — To make effort; cố gắng means try hard
hết: hết — All, completely, entirely, finished
sức: sức — Strength, energy, force, power
chú: chú — To pay attention; uncle (paternal)
ghi: ghi — To note down, record, write
cách: cách — Way, method, manner, distance
bài: bài — Lesson, article, piece of writing
nó: nó — It, he, she (informal third person)
Nhưng: Nhưng — But, however, yet (conjunction)
gì: gì — What, anything, something
đặc: đặc — Special, thick, concentrated
biệt: biệt — Special, particular; đặc biệt means special

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →