Crime and Punishment — Page 9

English → Vi CHAPTER I Level 8/10

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

Đồ đạc, tất cả đều rất cũ và làm bằng gỗ vàng, gồm có một chiếc ghế sofa với tựa lưng bằng gỗ cong lớn, một chiếc bàn hình bầu dục đặt trước ghế sofa, một chiếc bàn trang điểm có gắn gương ở giữa hai cửa sổ, những chiếc ghế dọc theo tường và hai hoặc ba bức tranh in giá rẻ trong khung màu vàng, mô tả những thiếu nữ người Đức cầm chim trên tay -- chỉ vậy thôi.

In the corner a light was burning before a small ikon.

Trong góc phòng, một ngọn nến đang cháy trước một bức tượng thánh nhỏ.

Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

Mọi thứ đều rất sạch sẽ; sàn nhà và đồ đạc được đánh bóng sáng loáng; mọi thứ đều sáng bóng.

"Lizaveta's work," thought the young man.

"Đây là công việc của Lizaveta," người thanh niên nghĩ thầm.

There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

Không có một hạt bụi nào có thể nhìn thấy trong toàn bộ căn hộ.

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

"Chính trong những ngôi nhà của những bà góa già độc ác mới có sự sạch sẽ như vậy," Raskolnikov lại nghĩ, và anh ta lén nhìn một cách tò mò vào tấm rèm vải bông trước cánh cửa dẫn vào một căn phòng nhỏ khác, nơi có chiếc giường và tủ ngăn kéo của bà lão, và nơi mà anh ta chưa bao giờ nhìn vào trước đây.

These two rooms made up the whole flat.

Hai căn phòng này tạo thành toàn bộ căn hộ.

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

"Anh muốn gì?" bà lão nói nghiêm khắc, bước vào phòng và, như trước đây, đứng trước mặt anh ta để nhìn thẳng vào mặt anh ta.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

"Tôi mang thứ này đến để cầm đồ," và anh ta lấy ra từ túi một chiếc đồng hồ bạc dẹt kiểu cũ, phía sau có khắc hình quả địa cầu; dây đeo làm bằng thép.

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.

"Nhưng thời hạn cho món đồ cầm lần trước của anh đã hết. Thời hạn một tháng đã kết thúc vào hôm kia.

Vocabulary

Đồ: đồ — Item, thing, or object (general term)
đạc: đạc — Furniture or household belongings
tất: tất — All, every, used in 'tất cả'
cả: cả — All, entire, whole amount
đều: đều — All, equally, without exception
rất: rất — Very, extremely, quite
cũ: cũ — Old, worn, not new
và: và — And, connecting words or phrases
làm: làm — To make, do, or work
bằng: bằng — Made of, by means of a material
gỗ: gỗ — Wood, timber used in construction
vàng: vàng — Gold color or the metal gold
gồm: gồm — To include, consist of, comprise
có: có — To have, there is/are
một: một — One, a single unit
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like furniture
ghế: ghế — Chair, seat for sitting
sofa: sofa — Sofa, upholstered couch for sitting
với: với — With, together with something
tựa: tựa — To lean against; backrest of chair
lưng: lưng — Back (of body or chair)
cong: cong — Curved, bent, not straight
lớn: lớn — Large, big in size
bàn: bàn — Table, desk for working or eating
hình: hình — Shape, form, figure
bầu: bầu — Oval or round shape; gourd-like
dục: dục — Oval shape, used in 'bầu dục'
đặt: đặt — To place, set, or put down
trước: trước — In front of, before something
trang: trang — Page; to decorate or adorn
điểm: điểm — Point, spot; to embellish or decorate
gắn: gắn — To attach, fix, or mount onto
gương: gương — Mirror, reflective glass surface
ở: ở — At, in, located at a place
giữa: giữa — In the middle, between two things
hai: hai — Two, the number two
cửa: cửa — Door, gate, or opening
sổ: sổ — Window; notebook (in other contexts)
những: những — Plural marker for nouns
dọc: dọc — Along, lengthwise, vertically
theo: theo — Along, following, according to
tường: tường — Wall of a room or building
hoặc: hoặc — Or, either one option or another
ba: ba — Three, the number three
bức: bức — Classifier for pictures or paintings
tranh: tranh — Painting, picture, artwork on wall
in: in — Printed, to print an image
giá: giá — Price, cost of something
rẻ: rẻ — Cheap, inexpensive, low cost
trong: trong — In, inside, within a space
khung: khung — Frame, border around a picture
màu: màu — Color, hue of something
mô: mô — To depict, describe, portray (part of 'mô tả')
tả: tả — To describe, depict, portray visually
thiếu: thiếu — Young, lacking; young woman (thiếu nữ)
nữ: nữ — Female, woman, girl
người: người — Person, people, human being
Đức: Đức — Germany, German (nationality or country)
cầm: cầm — To hold, grasp in the hand
chim: chim — Bird, small feathered animal
trên: trên — On, above, on top of
tay: tay — Hand, arm of a person
chỉ: chỉ — Only, merely, just that much
vậy: vậy — So, thus, like that
thôi: thôi — Only, that's all, nothing more
Trong: trong — In, inside, within a location
góc: góc — Corner of a room or space
phòng: phòng — Room in a house or building
ngọn: ngọn — Classifier for flames, candles, fires
nến: nến — Candle, wax candle for light
đang: đang — Currently doing, progressive aspect marker
cháy: cháy — To burn, be on fire
tượng: tượng — Statue, figurine, sacred image
thánh: thánh — Saint, holy, sacred figure
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
Mọi: mọi — Every, all (things or people)
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
sạch: sạch — Clean, tidy, free from dirt
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
sàn: sàn — Floor of a room or building
nhà: nhà — House, home, building
đồ: đồ — Item, thing, object (general)
được: được — To be able to; passive marker
đánh: đánh — To polish, hit, apply (various uses)
bóng: bóng — Shiny, glossy, polished surface
sáng: sáng — Bright, light, shining
loáng: loáng — Gleaming, glistening brightly (intensifier)
mọi: mọi — Every, all without exception
Đây: đây — Here, this place or thing
là: là — Is, are, to be (linking verb)
công: công — Work, labor, effort (part of 'công việc')
việc: việc — Work, task, job to be done
của: của — Of, belonging to someone
thanh: thanh — Young, youth; slender (thanh niên = youth)
niên: niên — Year; young person (in 'thanh niên')
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on
thầm: thầm — Silently, secretly, to oneself
Không: không — No, not, negation word
hạt: hạt — Grain, particle, speck of something
bụi: bụi — Dust, fine particles in air
nào: nào — Any, which one (interrogative/negative)
thể: thể — Can, able to, possibility marker
nhìn: nhìn — To look, see, observe visually
thấy: thấy — To see, perceive, notice something
toàn: toàn — Entire, whole, complete (toàn bộ)
bộ: bộ — Whole set; entire (toàn bộ = entirely)
căn: căn — Classifier for rooms or apartments
hộ: hộ — Apartment, household unit
Chính: chính — Exactly, precisely; main, principal
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings
bà: bà — Old woman, grandmother, Mrs.
góa: góa — Widowed, having lost a spouse
già: già — Old, elderly in age
độc: độc — Toxic, cruel, wicked
ác: ác — Evil, wicked, malicious
mới: mới — New; just recently; only then
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns
như: như — Like, as, similar to
lại: lại — Again, back; to come/go back
anh: anh — Older brother; he (polite pronoun)
ta: ta — We; he/she (informal reference)
lén: lén — Stealthily, sneakily, in secret
cách: cách — Way, method; distance apart
tò: tò — Curious (part of 'tò mò')
mò: mò — To grope; curious (tò mò = curious)
vào: vào — Into, enter, go inside
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains
rèm: rèm — Curtain, drape for window or door
vải: vải — Fabric, cloth, textile material
bông: bông — Cotton; flower; fluffy material
cánh: cánh — Wing; panel (of door or gate)
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct somewhere
khác: khác — Different, other, another one
nơi: nơi — Place, location, spot
giường: giường — Bed, sleeping furniture
tủ: tủ — Cabinet, wardrobe, chest of drawers
ngăn: ngăn — Drawer, compartment, section
kéo: kéo — To pull, drag; scissors (other context)
lão: lão — Old man; old (slightly derogatory)
mà: mà — But, yet; emphasis/contrast particle
chưa: chưa — Not yet, haven't done something
bao: bao — Ever, how much (bao giờ = ever/when)
giờ: giờ — Hour, time, now
đây: đây — Here, this place, right here
Hai: hai — Two, the number two
này: này — This, these (near demonstrative)
tạo: tạo — To create, form, make something
thành: thành — To become, form into something
Anh: anh — You (to older male); older brother
muốn: muốn — To want, desire, wish for
gì: gì — What, anything (question word)
nói: nói — To speak, say, talk
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, serious in manner
khắc: khắc — Harsh, strict (nghiêm khắc = strict/stern)
bước: bước — Step, pace; to step forward
đứng: đứng — To stand, be standing upright
mặt: mặt — Face, surface, front of something
để: để — To put; in order to, so that
thẳng: thẳng — Straight, upright, directly
Tôi: tôi — I, me (formal first person pronoun)
mang: mang — To bring, carry, bear something
đến: đến — To come to, arrive, reach
lấy: lấy — To take, get, fetch something
ra: ra — Out, outward direction; to take out
từ: từ — From, since, word by word
túi: túi — Pocket, bag, pouch
đồng: đồng — Copper, bronze; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; part of 'đồng hồ' (watch/clock)
bạc: bạc — Silver (metal); faded, pale
dẹt: dẹt — Flat, flattened in shape
kiểu: kiểu — Style, type, design, model
phía: phía — Side, direction, toward a side
sau: sau — After, behind, back side
quả: quả — Classifier for fruits and round objects
địa: địa — Earth, land; globe (địa cầu)
cầu: cầu — Globe, sphere; bridge; to request
dây: dây — String, rope, chain, strap
đeo: đeo — To wear, hang on body
thép: thép — Steel, iron metal material
Nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
thời: thời — Time, period, era, season
hạn: hạn — Deadline, time limit, expiration
cho: cho — For, give, allow someone something
món: món — Item, dish; classifier for loans/items
lần: lần — Time, instance, occurrence of action
đã: đã — Already, past tense marker
hết: hết — Finished, ended, run out of
Thời: thời — Time, period, era
tháng: tháng — Month of the year
kết: kết — To end, conclude, tie together
thúc: thúc — To end, finish (kết thúc = to conclude)
hôm: hôm — Day (hôm nay = today, hôm kia = day before yesterday)
kia: kia — That (yonder); the other day

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →