Crime and Punishment — Page 1

Spanish → English Preface Level 8/10

CRIMEN Y CASTIGO

CRIME AND PUNISHMENT

Por Fyodor Dostoevsky

By Fyodor Dostoevsky

Traducido por Constance Garnett

Translated By Constance Garnett

PREFACIO DEL TRADUCTOR

TRANSLATOR'S PREFACE

Unas pocas palabras sobre el propio Dostoevsky pueden ayudar al lector inglés a comprender su obra.

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky era hijo de un médico.

Dostoevsky was the son of a doctor.

Sus padres eran personas muy trabajadoras y profundamente religiosas, pero tan pobres que vivían con sus cinco hijos en solo dos habitaciones.

His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.

El padre y la madre pasaban las noches leyendo en voz alta a sus hijos, generalmente libros de carácter serio.

The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Aunque siempre enfermizo y delicado, Dostoevsky quedó en tercer lugar en el examen final de la Escuela de Ingeniería de Petersburgo.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.

Allí ya había comenzado su primera obra, «Pobres gentes».

There he had already begun his first work, "Poor Folk."

Esta historia fue publicada por el poeta Nekrasov en su revista y fue recibida con aclamaciones.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

El tímido y desconocido joven se encontró de repente convertido en una especie de celebridad.

The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.

Una carrera brillante y exitosa parecía abrirse ante él, pero esas esperanzas pronto se desvanecieron.

A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.

En 1849 fue arrestado.

In 1849 he was arrested.

Aunque ni por temperamento ni por convicción era un revolucionario, Dostoevsky formaba parte de un pequeño grupo de jóvenes que se reunían para leer a Fourier y a Proudhon.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.

Fue acusado de «tomar parte en conversaciones contra la censura, de leer una carta de Bielinski a Gógol, y de tener conocimiento de la intención de establecer una imprenta».

He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."

Bajo Nicolás I (ese «hombre severo y justo», como lo llama Maurice Baring) esto fue suficiente, y fue condenado a muerte.

Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.

Vocabulary

CRIME: Acto ilegal que viola las leyes de la sociedad.
PUNISHMENT: Castigo impuesto por cometer una falta o crimen.
Translated: Convertido de un idioma a otro.
TRANSLATOR'S: Perteneciente al traductor o traductora del texto.
PREFACE: Introducción escrita al inicio de un libro.
few: Pequeña cantidad de algo o alguien.
himself: Pronombre reflexivo que se refiere al mismo sujeto masculino.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
help: Asistir o facilitar algo a alguien.
reader: Persona que lee un texto o libro.
understand: Comprender el significado de algo o alguien.
work: Obra, labor o producción creada por alguien.
son: Hijo varón de una persona.
doctor: Profesional de la medicina que trata enfermos.
parents: El padre y la madre de una persona.
hard-working: Que trabaja con mucho esfuerzo y dedicación.
deeply: De manera profunda o intensa en algo.
religious: Que practica o cree firmemente en una religión.
poor: Que tiene muy pocos recursos económicos.
lived: Residió o habitó en un lugar determinado.
children: Hijos o niños de corta edad.
only: Adjetivo o adverbio que indica exclusividad o limitación.
rooms: Espacios cerrados dentro de un edificio o casa.
father: Progenitor masculino de una persona.
mother: Progenitora femenina de una persona.
spent: Pasado de gastar o dedicar tiempo en algo.
evenings: Las tardes o primeras horas de la noche.
reading: Acto de leer textos en voz alta o silenciosamente.
aloud: En voz alta, de modo que otros puedan escuchar.
generally: Por lo general, en la mayoría de los casos.
serious: De carácter importante, formal o sin humor.
character: Naturaleza o tipo de algo o alguien.
Though: Conjunción que indica contraste, equivale a 'aunque'.
always: En todo momento, sin excepción alguna.
sickly: Que padece enfermedades frecuentes o tiene mala salud.
delicate: Físicamente frágil o de salud débil.
third: Que ocupa el lugar número tres en orden.
final: Último en una serie o proceso determinado.
examination: Prueba formal para evaluar conocimientos de alguien.
Engineering: Disciplina técnica que aplica ciencias para construir.
already: Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
begun: Participio pasado de comenzar o iniciar algo.
Poor: Que carece de recursos económicos suficientes.
Folk: Gente común o pueblo en general.
story: Narración de hechos reales o ficticios.
published: Dado a conocer al público mediante impresión o edición.
poet: Persona que escribe poesía como arte literario.
review: Publicación periódica literaria o crítica de obras.
received: Obtuvo o fue objeto de algo proveniente de otros.
acclamations: Expresiones de entusiasta aprobación y elogio públicos.
shy: Tímido, reservado ante otras personas o situaciones.
unknown: No conocido o sin fama previa.
youth: Persona joven o período de la juventud.
instantly: De manera inmediata, en ese mismo momento.
celebrity: Estado de fama o persona muy conocida públicamente.
brilliant: Extraordinariamente inteligente, talentoso o exitoso.
successful: Que ha logrado sus metas o alcanzado el éxito.
career: Trayectoria profesional de una persona a lo largo del tiempo.
seemed: Daba la impresión de ser o parecer algo.
open: Disponible o sin obstáculos para avanzar.
hopes: Deseos o expectativas positivas sobre el futuro.
soon: En poco tiempo, dentro de un breve período.
dashed: Destruidas o arruinadas repentinamente, como esperanzas.
arrested: Detenido por la autoridad policial por un delito.
neither: Conjunción que niega dos opciones simultáneamente.
temperament: Manera natural de ser o reaccionar emocionalmente.
nor: Conjunción negativa que une dos alternativas negadas.
conviction: Creencia firme o convencimiento profundo en algo.
revolutionist: Persona que apoya o promueve una revolución política.
group: Conjunto de personas reunidas con un propósito común.
young: De poca edad, en etapa de juventud.
met: Pasado de reunirse o encontrarse con alguien.
together: En compañía mutua, al mismo tiempo o lugar.
accused: Señalado formalmente como responsable de una falta.
part: Participación o porción de algo mayor.
conversations: Intercambios verbales entre dos o más personas.
against: Preposición que indica oposición o contrariedad.
censorship: Control gubernamental que suprime información o expresión libre.
letter: Mensaje escrito dirigido a una persona específica.
knowing: Estar consciente o informado sobre algo determinado.
intention: Propósito o plan que se desea llevar a cabo.
set: Establecer o preparar algo para un propósito.
printing: Proceso de reproducir textos mediante una imprenta.
press: Máquina para imprimir textos o medio periodístico.
Under: Preposición que indica subordinación o gobierno de alguien.
stern: Severo, estricto, que no tolera debilidades ni errores.
just: Justo, que actúa conforme a la equidad y la ley.
calls: Denomina o describe a alguien con cierto término.
enough: Suficiente cantidad o grado de algo.
condemned: Sentenciado a un castigo por una autoridad judicial.
death: Fin de la vida de un ser vivo.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →