Crime and Punishment — Page 2

Spanish → English Preface Level 8/10

Después de ocho meses de prisión, él fue sacado junto con otros veintiún presos a la plaza Semyonovsky para ser fusilado.

After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.

Escribiéndole a su hermano Mijail, Dostoievski dice: "Nos leyeron sentencia sobre nuestras cabezas y nos hicieron ponernos las camisas blancas que visten las personas condenadas a muerte.

Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.

Acto seguido nos ataron de a tres a unos postes para ejecutarnos.

Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.

Al ser el tercero en la fila, llegué a la conclusión de que solo me quedaban unos pocos minutos de vida.

Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.

Pensé en ti y en tus seres queridos, y me las arreglé para besar a Plestcheiev y a Dourov, que estaban junto a mí, y para despedirme de ellos.

I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.

De repente las tropas tocaron un redoble de tambor, nos desataron, nos llevaron de vuelta al cadalso y nos informaron de que Su Majestad nos había perdonado la vida."

Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."

La condena fue conmutada por trabajos forzados.

The sentence was commuted to hard labour.

Uno de los prisioneros, Grigoryev, enloqueció en cuanto fue desatado y jamás recuperó la razón.

One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.

El intenso sufrimiento de esta experiencia dejó una huella duradera en la mente de Dostoievski.

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

Aunque su temperamento religioso lo llevó a aceptar al final todo sufrimiento con resignación y a considerarlo como una bendición en su propio caso, vuelve constantemente sobre el tema en sus escritos.

Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.

Describe la horrible agonía del condenado a muerte e insiste en la crueldad de infligir semejante tortura.

He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.

A esto le siguieron cuatro años de trabajos forzados cumplidos en compañía de delincuentes comunes en Siberia, donde comenzó a escribir la "Casa de los muertos", y algunos años de servicio en un batallón disciplinario.

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

Vocabulary

eight: Número que equivale a ocho unidades.
months: Períodos de tiempo de aproximadamente treinta días.
imprisonment: Estado de estar encerrado en prisión como castigo.
twenty: Número que equivale a veinte unidades.
others: Personas o cosas distintas a las ya mencionadas.
taken: Llevado o trasladado a algún lugar por la fuerza.
Square: Plaza pública o espacio abierto en una ciudad.
shot: Disparado con un arma de fuego; ejecutado así.
Writing: Acto de comunicar ideas mediante palabras escritas.
brother: Familiar masculino que comparte los mismos padres.
snapped: Dijeron algo de forma brusca, corta e irritada.
heads: Partes superiores del cuerpo humano que contienen el cerebro.
white: Color que resulta de la combinación de todos los colores de luz.
shirts: Prendas de vestir que cubren el torso del cuerpo.
worn: Usado o llevado puesto como prenda de vestir.
persons: Seres humanos individuales considerados como individuos.
condemned: Declarados culpables y sentenciados a un castigo severo.
death: Fin permanente de la vida de un ser viviente.
Thereupon: Inmediatamente después de eso; a continuación de lo mencionado.
bound: Atado con cuerdas u otro material para inmovilizar.
threes: Grupos formados por exactamente tres personas o cosas.
stakes: Postes clavados en el suelo usados para atar condenados.
suffer: Soportar o experimentar dolor, daño o castigo.
execution: Acción de dar muerte a alguien como castigo oficial.
third: Que ocupa el lugar número tres en una serie.
row: Línea ordenada de personas o cosas en paralelo.
concluded: Llegó a una decisión o juicio final sobre algo.
few: Pequeña cantidad de algo; no muchos.
minutes: Unidades de tiempo equivalentes a sesenta segundos cada una.
life: Estado de existencia de los seres vivos conscientes.
before: Indica que algo ocurre con anterioridad a otro evento.
thought: Pensó o reflexionó mentalmente sobre algo en particular.
dear: Querido; alguien amado o muy apreciado emocionalmente.
contrived: Logró hacer algo con esfuerzo o de manera ingeniosa.
kiss: Tocar con los labios a alguien como muestra de afecto.
next: Que viene inmediatamente después en orden o posición.
bid: Dirigió palabras de despedida a alguien.
farewell: Expresión de despedida, generalmente en momentos importantes.
Suddenly: De manera inesperada y sin aviso previo.
troops: Grupo de soldados que forman parte de un ejército.
beat: Tocaron rítmicamente un instrumento musical como un tambor.
tattoo: Redoble de tambor usado como señal militar oficial.
unbound: Liberados de las ataduras que los sujetaban.
brought: Llevados de regreso a un lugar determinado.
upon: Sobre o encima de algo; también indica inmediatamente después.
scaffold: Plataforma elevada usada para ejecutar condenados públicamente.
informed: Notificado o comunicado oficialmente sobre algún asunto.
Majesty: Título de respeto dado a un rey o reina.
spared: Perdonó la vida de alguien que iba a morir.
lives: Plural de vida; existencias de personas o seres vivos.
sentence: Castigo oficial impuesto por un tribunal de justicia.
commuted: Redujo o cambió una pena por otra menos severa.
hard: Difícil, duro o que requiere gran esfuerzo físico.
labour: Trabajo físico pesado impuesto como castigo a prisioneros.
prisoners: Personas encarceladas o detenidas bajo custodia oficial.
mad: Perdió la razón; se volvió loco o mentalmente perturbado.
soon: En poco tiempo; rápidamente después de algo ocurrido.
untied: Desatado; liberado de las cuerdas o lazos que sujetaban.
never: En ningún momento; jamás en ninguna circunstancia posible.
regained: Recuperó algo que había perdido anteriormente.
sanity: Estado de salud mental normal y equilibrada.
intense: Muy fuerte, profundo o extremo en grado o fuerza.
suffering: Experiencia de dolor físico o angustia emocional profunda.
experience: Evento vivido que deja huella en la persona.
lasting: Que permanece o continúa durante mucho tiempo.
stamp: Huella o marca profunda dejada en la mente.
mind: Facultad mental que permite pensar, sentir y razonar.
Though: Aunque; introduce una idea que contrasta con la anterior.
religious: Relacionado con la fe, la devoción o creencias espirituales.
temper: Disposición mental o emocional habitual de una persona.
led: Llevó o condujo a alguien hacia una conclusión o acción.
end: Conclusión final o punto último de algo.
accept: Recibir o admitir algo sin resistencia ni oposición.
resignation: Actitud de aceptar situaciones difíciles con tranquilidad y paciencia.
regard: Considerar o ver algo de una manera determinada.
blessing: Algo considerado como un don o favor divino positivo.
own: Perteneciente a uno mismo; propio sin compartir con nadie.
case: Situación particular o instancia específica de algo.
constantly: De manera continua y repetida sin interrupción.
recurs: Aparece o sucede nuevamente de forma repetida.
subject: Tema o asunto principal tratado en un texto.
writings: Obras o textos escritos producidos por un autor.
describes: Explica o detalla las características de algo o alguien.
awful: Terrible, muy malo o que causa gran horror.
agony: Sufrimiento extremo, tanto físico como emocional o mental.
insists: Afirma algo con firmeza y persistencia repetidamente.
cruelty: Actitud o comportamiento que causa dolor o sufrimiento deliberadamente.
inflicting: Causando daño, dolor o sufrimiento a alguien deliberadamente.
such: De ese tipo o grado tan grande o intenso.
torture: Infligir dolor extremo deliberadamente como castigo o coerción.
followed: Vino después de algo en tiempo u orden.
four: Número que equivale a cuatro unidades.
years: Períodos de tiempo de trescientos sesenta y cinco días.
penal: Relacionado con castigos legales o el sistema carcelario.
servitude: Estado de esclavitud o trabajo forzado bajo control ajeno.
spent: Pasó o empleó tiempo en un lugar o actividad.
company: Grupo de personas que comparten un espacio o actividad.
common: Ordinario, frecuente o perteneciente al pueblo en general.
criminals: Personas que han cometido actos ilegales castigados por la ley.
began: Empezó o inició algo en un momento determinado.
Dead: Muerto; sin vida o sin actividad; también título literario.
House: Edificio donde viven personas; también parte del título literario.
service: Período de trabajo o desempeño de funciones para otros.
disciplinary: Relacionado con el mantenimiento del orden y la disciplina.
battalion: Unidad militar compuesta por varios cientos de soldados.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →