Crime and Punishment — Page 3
Había mostrado señales de alguna oscura enfermedad nerviosa antes de su arresto y esta se desarrolló en violentos ataques de epilepsia, de los cuales sufrió por el resto de su vida.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Los ataques ocurrían tres o cuatro veces al año y eran más frecuentes en períodos de gran tensión.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
En 1859 se le permitió regresar a Rusia.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Fundó una revista llamada «Vremya», que fue prohibida por la Censura debido a un malentendido.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
En 1864 perdió a su primera esposa y a su hermano Mijail.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Vivía en una pobreza terrible, y sin embargo asumió el pago de las deudas de su hermano.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
Fundó otra revista llamada «La Época», que también fue prohibida a los pocos meses.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
Estaba agobiado por las deudas, la familia de su hermano dependía de él, se veía obligado a escribir a una velocidad agotadora, y se dice que nunca corrigió su obra.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Los últimos años de su vida fueron muy aliviados por la ternura y la devoción de su segunda esposa.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
En junio de 1880 pronunció su famoso discurso en la inauguración del monumento a Pushkin en Moscú, y fue recibido con extraordinarias muestras de amor y honor.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Unos meses después murió Dostoievski.
A few months later Dostoevsky died.
Fue seguido hasta la tumba por una inmensa multitud de dolientes, quienes «le dieron al desdichado el funeral de un rey».
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
Probablemente sigue siendo el escritor más leído de Rusia.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- Participio de 'show'; demostrado o mostrado algo.
- signs
- Señales o indicios visibles de algo.
- obscure
- Poco conocido, difícil de entender o identificar.
- nervous
- Relacionado con los nervios; que causa ansiedad.
- disease
- Enfermedad que afecta el cuerpo o la mente.
- arrest
- Detención de una persona por autoridades policiales.
- developed
- Se desarrolló o progresó hacia una etapa mayor.
- violent
- Intenso, fuerte o que implica mucha fuerza.
- attacks
- Episodios súbitos e intensos de una enfermedad.
- epilepsy
- Enfermedad neurológica que causa convulsiones recurrentes.
- suffered
- Padeció o experimentó dolor o dificultad.
- rest
- El tiempo o parte restante de algo.
- fits
- Episodios convulsivos repentinos de una enfermedad.
- occurred
- Sucedieron o tuvieron lugar ciertos eventos.
- frequent
- Que ocurre muchas veces en poco tiempo.
- periods
- Intervalos de tiempo con características definidas.
- strain
- Tensión o esfuerzo físico o mental intenso.
- allowed
- Se le dio permiso para hacer algo.
- return
- Volver a un lugar donde se estuvo antes.
- journal
- Publicación periódica o diario personal escrito.
- forbidden
- Prohibido, no permitido por autoridades o reglas.
- Censorship
- Control gubernamental que restringe la publicación de contenidos.
- misunderstanding
- Interpretación incorrecta o equivocada de algo dicho.
- wife
- Esposa, mujer con quien alguien está casado.
- terrible
- Muy malo, espantoso o de gran intensidad negativa.
- poverty
- Estado de extrema escasez económica y necesidad.
- yet
- Sin embargo, todavía o a pesar de eso.
- upon
- Sobre o encima de; relativo a asumir algo.
- payment
- Acto de pagar una deuda o suma de dinero.
- debts
- Obligaciones económicas que se deben a otros.
- Epoch
- Período histórico con características o eventos definidos.
- within
- Dentro de un límite de tiempo o espacio.
- prohibited
- Oficialmente prohibido o no permitido por autoridades.
- weighed
- Cargó o presionó con un peso o problema.
- debt
- Dinero o algo que se debe a otro.
- dependent
- Que depende económica o emocionalmente de otro.
- forced
- Obligado a hacer algo sin elección propia.
- breaking
- Que rompe o destruye algo, especialmente emocionalmente.
- speed
- Rapidez o velocidad con que se hace algo.
- corrected
- Revisó y enmendó errores en un texto.
- softened
- Se volvió más suave, amable o menos severo.
- tenderness
- Ternura, afecto suave y cariñoso hacia otros.
- devotion
- Dedicación profunda y fiel hacia alguien o algo.
- famous
- Muy conocido y reconocido por muchas personas.
- speech
- Discurso pronunciado ante un público determinado.
- unveiling
- Acto de descubrir o revelar algo al público.
- monument
- Estructura construida para conmemorar a alguien importante.
- extraordinary
- Fuera de lo común; excepcional y muy notable.
- demonstrations
- Manifestaciones públicas de sentimientos o apoyo colectivo.
- honour
- Respeto y admiración que se tributa a alguien.
- grave
- Lugar donde se entierra a una persona fallecida.
- vast
- Enorme, de gran extensión o cantidad.
- multitude
- Gran cantidad de personas reunidas en un lugar.
- mourners
- Personas que expresan dolor por la muerte de alguien.
- hapless
- Desafortunado, que sufre mala suerte persistentemente.
- funeral
- Ceremonia realizada para honrar y enterrar a un fallecido.
- probably
- Con mucha probabilidad, aunque no con total certeza.
- widely
- De manera extensa o por un gran número de personas.
- writer
- Persona que escribe libros u otras obras literarias.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →