Crime and Punishment — Page 4

Spanish → English Preface Level 8/10

En palabras de un crítico ruso, que busca explicar el sentimiento inspirado por Dostoievski:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

"Él era uno de los nuestros, un hombre de nuestra sangre y de nuestros huesos,

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

pero uno que ha sufrido y ha visto tan profundamente más que nosotros,

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have,

que su perspicacia nos impresiona como sabiduría...

his insight impresses us as wisdom...

esa sabiduría del corazón que buscamos para aprender de ella cómo vivir.

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

Todos sus otros dones le vinieron de la naturaleza,

All his other gifts came to him from nature,

este lo ganó por sí mismo y a través de él se hizo grande."

this he won for himself and through it he became great."

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo.
the: Artículo determinado usado antes de sustantivos específicos.
words: Plural de palabra; unidades de lenguaje con significado.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
Russian: Perteneciente a Rusia o su gente y cultura.
critic: Persona que evalúa y comenta obras artísticas o literarias.
who: Pronombre relativo usado para referirse a personas.
seeks: Tercera persona del singular de buscar o intentar hallar.
to: Preposición o marca de infinitivo en verbos ingleses.
explain: Aclarar o hacer comprensible algo mediante palabras.
feeling: Emoción, sensación o estado emocional de una persona.
inspired: Motivado o estimulado a actuar o crear algo.
by: Preposición que indica agente, medio o causa.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
one: Número cardinal uno o una persona indefinida.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
our: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a nosotros.
blood: Líquido rojo que circula por las venas y arterias.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
bone: Estructura dura del esqueleto que sostiene el cuerpo.
but: Conjunción que introduce contraste u oposición.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
suffered: Experimentó dolor, angustia o adversidad en el pasado.
seen: Participio pasado del verbo ver en inglés.
so: Adverbio que indica grado, manera o consecuencia.
much: En gran cantidad o medida; adverbio de cantidad.
more: Mayor cantidad o grado; comparativo de mucho.
deeply: Adverbio que indica profundidad emocional o intensa.
than: Palabra comparativa usada después de comparativos.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
have: Poseer o tener; verbo auxiliar en presente.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona.
insight: Comprensión profunda o percepción clara de algo.
impresses: Causa admiración o efecto profundo en alguien.
us: Pronombre personal plural de primera persona objeto.
as: Preposición o conjunción que indica función o comparación.
wisdom: Conocimiento profundo y buen juicio sobre la vida.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
heart: Órgano que bombea sangre; centro de emociones.
which: Pronombre relativo para cosas, no personas.
seek: Buscar o intentar encontrar algo o a alguien.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
learn: Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
how: Adverbio interrogativo o relativo sobre manera.
live: Existir o habitar; pasar la vida de forma específica.
All: Totalidad de algo; cada uno sin excepción.
other: Diferente o adicional; que no es el mismo.
gifts: Plural de regalo; dones o talentos naturales.
came: Pasado del verbo venir; llegó o se originó.
him: Pronombre personal masculino de tercera persona objeto.
nature: Cualidades innatas o el mundo natural y físico.
this: Pronombre demostrativo que indica proximidad.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
won: Pasado de ganar; obtuvo victoria o logró.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o dirección.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
through: Preposición que indica paso dentro o por medio de.
became: Pasado de convertirse; llegó a ser algo.
great: De tamaño, importancia o calidad excepcional.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →