Crime and Punishment — Page 1
En una tarde excepcionalmente calurosa de principios de julio, un joven salió de la buhardilla en la que se alojaba en la plaza S. y caminó lentamente, como si dudara, hacia el puente K.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
Había logrado evitar encontrarse con su casera en la escalera.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
Su buhardilla estaba bajo el tejado de una casa alta de cinco pisos y se parecía más a un armario que a una habitación.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
La casera que le proporcionaba la buhardilla, las comidas y el servicio vivía en el piso de abajo, y cada vez que él salía se veía obligado a pasar por delante de su cocina, cuya puerta permanecía invariablemente abierta.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
Y cada vez que pasaba, el joven sentía una angustia enfermiza y temerosa que le hacía fruncir el ceño y sentir vergüenza.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
Tenía una deuda irremediable con su casera y temía encontrársela.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
No era porque fuera cobarde o ruin, todo lo contrario; sino porque desde hacía algún tiempo se encontraba en un estado de irritabilidad extrema, que rozaba la hipocondría.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
Se había encerrado tan completamente en sí mismo y se había aislado tanto de sus semejantes que temía encontrarse no solo con su casera, sino con cualquier persona.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
Estaba aplastado por la pobreza, pero las angustias de su situación habían dejado últimamente de pesarle.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
Había dejado de ocuparse de los asuntos de importancia práctica; había perdido todo deseo de hacerlo.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
Nada de lo que pudiera hacer su casera le inspiraba un terror verdadero.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- Preposición que indica posición o ubicación sobre algo.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- exceptionally
- De manera inusual o extraordinariamente diferente a lo normal.
- hot
- Que tiene temperatura muy elevada o causa calor.
- evening
- Período del día entre tarde y noche.
- early
- Que ocurre antes de lo esperado o habitual.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- July
- Séptimo mes del año calendario.
- young
- Que tiene pocos años de edad.
- man
- Persona adulta de sexo masculino.
- came
- Pasado del verbo venir o llegar.
- out
- Hacia el exterior o fuera de un lugar.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- the
- Artículo definido masculino, femenino o neutro.
- garret
- Habitación pequeña en el ático o parte alta.
- which
- Pronombre relativo que refiere a cosas anteriormente mencionadas.
- he
- Pronombre personal tercera persona singular masculino.
- lodged
- Pasado de alojar o residir en un lugar.
- Place
- Sitio, ubicación o espacio específico.
- and
- Conjunción que une palabras o frases.
- walked
- Pasado de caminar o ir a pie.
- slowly
- De manera lenta o sin prisa.
- as
- Conjunción que indica comparación o semejanza.
- though
- Como si o aunque, expresando condición hipotética.
- hesitation
- Vacilación o duda antes de actuar.
- towards
- Preposición que indica dirección o movimiento hacia.
- bridge
- Estructura que cruza sobre un río u obstáculo.
- had
- Pasado de haber, verbo auxiliar.
- successfully
- De manera exitosa o logrando el objetivo deseado.
- avoided
- Pasado de evitar o rehuir algo.
- meeting
- Encuentro entre dos o más personas.
- his
- Pronombre posesivo tercera persona singular masculino.
- landlady
- Mujer propietaria que alquila habitaciones o casa.
- staircase
- Estructura de escaleras para subir o bajar.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo.
- roof
- Estructura que cubre la parte superior de edificio.
- high
- Que tiene gran altura o elevación.
- five-storied
- Que tiene cinco pisos o niveles.
- house
- Construcción para vivir, vivienda o casa.
- more
- Mayor cantidad o cantidad adicional de algo.
- like
- Parecido a o similar en características.
- cupboard
- Mueble o armario para guardar cosas.
- than
- Palabra de comparación entre dos cosas.
- room
- Espacio cerrado dentro de una casa.
- who
- Pronombre relativo que refiere a personas.
- provided
- Pasado de proporcionar o suministrar algo.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- dinners
- Plural de cena, comida principal del día.
- attendance
- Servicio de cuidado o asistencia a personas.
- lived
- Pasado de vivir o residir en lugar.
- floor
- Nivel o piso de un edificio.
- below
- Debajo de algo o en posición inferior.
- every
- Cada uno sin excepción de grupo.
- time
- Momento, período o instancia de algo.
- went
- Pasado de ir o dirigirse a lugar.
- obliged
- Obligado o forzado a hacer algo.
- to
- Preposición que indica dirección o destino.
- pass
- Ir o atravesar de un lado a otro.
- her
- Pronombre personal tercera persona singular femenino.
- kitchen
- Habitación donde se preparan y cocinan alimentos.
- door
- Entrada o elemento que cierra un espacio.
- invariably
- Siempre de la misma manera sin variación.
- stood
- Pasado de estar de pie o parado.
- open
- No cerrado o que permite acceso paso.
- each
- Cada uno individualmente de un grupo.
- passed
- Pasado de pasar o ir de lado otro.
- sick
- Enfermo o aquejado de enfermedad.
- frightened
- Asustado o lleno de miedo o temor.
- feeling
- Sensación emocional o física experimentada.
- made
- Pasado de hacer o crear algo.
- scowl
- Fruncir el ceño expresando desaprobación o enojo.
- feel
- Experimentar sensación o emoción personal.
- ashamed
- Avergonzado o con sensación de vergüenza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →