Crime and Punishment — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Pero que lo detuvieran en las escaleras, que lo obligaran a escuchar sus triviales e irrelevantes chismes, sus pesadas exigencias de pago, amenazas y quejas, y tener que devanarse los sesos buscando excusas, andar con rodeos, mentir... no, antes que eso, bajaría las escaleras sigiloso como un gato y se escabulliría sin ser visto.

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

Sin embargo, esa tarde, al salir a la calle, se volvió agudamente consciente de sus temores.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

"Quiero intentar algo así y me asustan estas pequeñeces", pensó con una sonrisa extraña.

"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"Hm... sí, todo está en manos del hombre y lo deja escapar todo por cobardía, eso es un axioma.

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

Sería interesante saber de qué es de lo que más tienen miedo los hombres.

It would be interesting to know what it is men are most afraid of.

Dar un nuevo paso, pronunciar una nueva palabra es lo que más temen...

Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

Pero estoy hablando demasiado. Es por charlar que no hago nada. O quizás es que charlo porque no hago nada.

But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

He aprendido a parlotear este último mes, tumbado días enteros en mi guarida pensando... en Juan Matamonstruos.

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

¿Por qué voy allí ahora? ¿Soy capaz de eso? ¿Es eso algo serio?

Why am I going there now? Am I capable of that? Is that serious?

No es serio en absoluto. Es simplemente una fantasía para divertirme; ¡un juguete! Sí, quizás es un juguete.

It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.

Vocabulary

but: Palabra que contrasta dos ideas u oraciones.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destino.
be: Verbo auxiliar más fundamental del inglés.
stopped: Pasado de stop; detener o cesar una acción.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
the: Artículo definido usado para especificar sustantivos.
stairs: Escaleras para subir o bajar entre pisos.
forced: Obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad.
listen: Prestar atención a sonidos o palabras de otros.
her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
trivial: De poca importancia o significado; insignificante.
irrelevant: Sin relación o importancia con el tema actual.
gossip: Chismes o conversaciones sobre otros sin importancia.
pestering: Molestar persistentemente; importunar con insistencia.
demands: Exigencias o peticiones insistentes y urgentes.
for: Preposición que indica propósito, razón o destino.
payment: Dinero entregado como pago de una deuda.
threats: Expresiones de intención de hacer daño a otro.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
complaints: Expresiones de descontento o insatisfacción sobre algo.
rack: Torturar la mente; pensar intensamente en algo.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
brains: Órgano del pensamiento; inteligencia o capacidad mental.
excuses: Razones ofrecidas para justificar una acción reprochable.
prevaricate: Evadir la verdad; hablar de manera confusa o evasiva.
lie: Mentira; afirmación falsa para engañar a alguien.
no: Palabra de negación; rechazo de algo.
rather: Preferiblemente; más bien; con mayor disposición.
than: Conjunción usada para comparar dos cosas.
that: Pronombre demostrativo; cosa ya mencionada anteriormente.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
would: Auxiliar para expresar condicional o hábito pasado.
creep: Moverse lentamente y sin ruido; arrastrarse sigilosamente.
down: Hacia abajo; dirección opuesta a arriba.
like: De manera similar a; con aspecto parecido a.
cat: Animal doméstico felino pequeño con bigotes.
slip: Deslizarse; moverse suavemente o sin ser notado.
out: Hacia afuera; salir de un lugar cerrado.
unseen: Sin ser visto; de manera oculta o invisible.
this: Pronombre demostrativo; cosa cercana en espacio o tiempo.
evening: Período del día entre tarde y noche.
however: Sin embargo; no obstante; a pesar de algo.
coming: Llegada; acción de venir hacia un lugar.
into: Preposición que indica entrada o movimiento adentro.
street: Vía pública para circulación de personas y vehículos.
became: Pasado de become; ponerse o llegar a ser.
acutely: De manera aguda; intensamente; con gran perspicacia.
aware: Consciente; que tiene conocimiento de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o procedencia.
fears: Sensaciones de miedo o preocupación por peligros.
want: Desear; necesitar; carecer de algo importante.
attempt: Intentar; esforzarse por lograr algo difícil.
thing: Objeto material; asunto o tema de conversación.
am: Presente de ser o estar; primera persona singular.
frightened: Asustado; que siente miedo o terror intenso.
by: Preposición que indica agente de una acción.
these: Pronombre demostrativo plural; cosas cercanas.
trifles: Cosas sin importancia; asuntos triviales o insignificantes.
thought: Pasado de think; idea o reflexión mental.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
an: Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
odd: Extraño; inusual; que parece fuera de lo común.
smile: Expresión facial de alegría o satisfacción.
yes: Palabra de afirmación; asentimiento positivo.
all: Totalidad; conjunto completo de algo.
is: Presente de ser; tercera persona singular.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
hands: Extremidades finales de los brazos con dedos.
lets: Permite; consiente que algo suceda.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
cowardice: Falta de valor; miedo excesivo ante peligros.
axiom: Verdad evidente que no requiere demostración.
interesting: Que despierta curiosidad; que atrae la atención.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
what: Pronombre interrogativo; qué cosa o asunto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →