Crime and Punishment — Page 3
El calor en la calle era terrible: y la falta de aire, el bullicio y el yeso, los andamios, los ladrillos y el polvo a su alrededor, y ese olor especial de Petersburgo, tan familiar para todos los que no pueden salir de la ciudad en verano, todo ello actuaba dolorosamente sobre los nervios ya crispados del joven.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
El insoportable hedor de las tabernas, que son particularmente numerosas en esa parte de la ciudad, y los hombres borrachos que encontraba continuamente, aunque era un día laborable, completaban la repugnante miseria del cuadro.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
Una expresión del más profundo asco relució por un momento en el refinado rostro del joven.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Era, por cierto, excepcionalmente apuesto, de estatura superior a la media, esbelto, bien formado, con hermosos ojos oscuros y cabello castaño oscuro.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Pronto se sumió en profundas reflexiones, o más exactamente hablando, en un completo vacío mental; caminaba sin observar lo que había a su alrededor y sin querer observarlo.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
De vez en cuando murmuraba algo, por el hábito de hablar consigo mismo, al que acababa de confesarse.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
En esos momentos se daba cuenta de que sus ideas estaban a veces enredadas y de que se encontraba muy débil; durante dos días apenas había probado bocado.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Iba tan mal vestido que incluso un hombre acostumbrado a la pobreza se habría avergonzado de dejarse ver en la calle con semejantes harapos.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
En ese barrio de la ciudad, sin embargo, casi ninguna deficiencia en el vestir habría causado sorpresa.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- Temperatura muy alta; calor intenso.
- street
- Camino público en una ciudad; calle.
- terrible
- Muy malo, horrible o insoportable.
- airlessness
- Falta total de aire fresco o ventilación.
- bustle
- Actividad ruidosa y agitada en un lugar.
- plaster
- Material usado para cubrir paredes; yeso.
- scaffolding
- Estructura temporal de metal o madera para construcción.
- bricks
- Bloques rectangulares de arcilla usados en construcción.
- dust
- Partículas finas de suciedad que flotan en el aire.
- special
- Particular, diferente o único en algún aspecto.
- stench
- Olor muy fuerte y desagradable; hedor.
- familiar
- Conocido, bien sabido por experiencia previa.
- unable
- Sin capacidad de hacer algo; no poder.
- town
- Área urbana pequeña o ciudad; pueblo.
- summer
- Estación más calurosa del año; verano.
- painfully
- De manera dolorosa o que causa sufrimiento.
- young
- De poca edad; que no es viejo.
- already
- Antes del momento esperado; ya.
- overwrought
- Extremadamente agitado, tenso o nervioso.
- nerves
- Sistema nervioso; estado de tensión o ansiedad.
- insufferable
- Imposible de tolerar o soportar; insoportable.
- pot-houses
- Tabernas baratas de baja categoría; cantinas pobres.
- particularly
- De manera especial o específica; especialmente.
- numerous
- En gran cantidad; muchos.
- drunken
- Bajo los efectos del alcohol; borracho.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- continually
- Sin parar; repetidamente a lo largo del tiempo.
- although
- A pesar de que; conjunción de contraste.
- completed
- Terminó o acabó algo; completó.
- revolting
- Que causa asco o repulsión profunda.
- misery
- Estado de gran sufrimiento o pobreza extrema.
- picture
- Imagen o representación visual de algo.
- expression
- Gesto del rostro que muestra un sentimiento.
- profoundest
- Superlativo de profundo; el más intenso o hondo.
- disgust
- Sentimiento fuerte de asco o repulsión.
- gleamed
- Brilló brevemente; apareció por un instante.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; momento.
- refined
- Elegante, cultivado y de buenos modales.
- face
- Parte frontal de la cabeza; rostro.
- exceptionally
- De manera extraordinaria; fuera de lo común.
- handsome
- De apariencia física atractiva; guapo.
- above
- Por encima de; más alto que algo.
- average
- Nivel o medida normal o típica; promedio.
- height
- Medida vertical de una persona o cosa; altura.
- slim
- Delgado, de complexión esbelta y ligera.
- well-built
- De cuerpo bien formado y musculoso; atlético.
- beautiful
- Que tiene gran belleza o atractivo visual.
- dark
- De color oscuro o con poca luz.
- eyes
- Órganos de la vista en el rostro; ojos.
- brown
- Color marrón, como la tierra o el chocolate.
- hair
- Conjunto de pelos que crecen en la cabeza.
- Soon
- En poco tiempo; dentro de un momento.
- sank
- Pasado de 'sink'; cayó o se hundió gradualmente.
- deep
- Intenso, profundo; de gran intensidad o extensión.
- thought
- Acto de pensar; idea o reflexión mental.
- accurately
- De manera precisa y correcta; con exactitud.
- complete
- Total, absoluto; sin que falte ninguna parte.
- blankness
- Estado de la mente sin pensamientos; vacío mental.
- mind
- Capacidad mental de pensar y razonar; mente.
- along
- A lo largo de un camino o dirección.
- observing
- Mirando con atención; notando lo que ocurre.
- caring
- Preocuparse o importarle algo a alguien.
- observe
- Mirar atentamente; notar o percibir algo.
- mutter
- Hablar en voz muy baja e incomprensible; murmurar.
- habit
- Comportamiento repetido con regularidad; costumbre.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo.
- just
- Hace muy poco tiempo; justo, apenas.
- confessed
- Admitió o reconoció algo, especialmente algo malo.
- moments
- Instantes o períodos breves de tiempo; momentos.
- become
- Llegar a ser; pasar a tener cierta condición.
- conscious
- Consciente; que tiene awareness de algo.
- ideas
- Pensamientos o conceptos formados en la mente.
- sometimes
- En algunas ocasiones; de vez en cuando.
- tangle
- Mezcla confusa y desordenada de cosas o ideas.
- weak
- Sin fuerza física o mental; débil.
- scarcely
- Apenas, casi no; en muy poca cantidad.
- tasted
- Probó o ingirió una pequeña cantidad de comida.
- food
- Sustancia que se come para nutrirse; alimento.
- badly
- De manera deficiente o insatisfactoria; mal.
- dressed
- Vestido con cierto tipo de ropa o estilo.
- even
- Incluso; hasta; partícula de énfasis.
- accustomed
- Habituado a algo por costumbre o repetición.
- shabbiness
- Estado de ropa vieja, gastada y en mal estado.
- ashamed
- Que siente vergüenza por algo hecho o visto.
- such
- De este tipo o grado; tal, semejante.
- rags
- Trozos de tela vieja y rota; harapos.
- quarter
- Barrio o zona específica de una ciudad.
- however
- Sin embargo; pero; indica contraste o excepción.
- any
- Cualquier; algún; ningún en oraciones negativas.
- shortcoming
- Defecto o falla en algo o alguien; deficiencia.
- dress
- Manera de vestirse; ropa o vestimenta en general.
- created
- Produjo o causó algo; generó una reacción.
- surprise
- Sentimiento de asombro ante algo inesperado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →