Crime and Punishment — Page 4
Debido a la proximidad del Mercado de Heno, el número de establecimientos de mala reputación, el predominio de la población comerciante y obrera aglomerada en estas calles y callejones en el corazón de Petersburgo, se podían ver tipos tan variados en las calles que ninguna figura, por extraña que fuera, habría causado sorpresa.
Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.
Pero había tal amargura acumulada y tal desprecio en el corazón del joven que, a pesar de toda la meticulosidad propia de la juventud, lo que menos le importaba en la calle eran sus harapos.
But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.
Era otra cosa cuando se encontraba con conocidos o con antiguos compañeros de estudios, a quienes, en verdad, le disgustaba encontrar en cualquier momento.
It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.
Y sin embargo, cuando un hombre borracho que, por alguna razón desconocida, era llevado a algún lugar en un enorme carromato arrastrado por un pesado caballo de tiro, de repente le gritó al pasar: «¡Eh, tú, sombrerero alemán!», vociferando a pleno pulmón y señalándole, el joven se detuvo de golpe y se aferró temblorosamente a su sombrero.
And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.
Era un sombrero alto y redondo de Zimmerman's, pero completamente desgastado, oxidado por la edad, todo desgarrado y salpicado de barro, sin ala y torcido hacia un lado de la manera más indecorosa.
It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.
No era vergüenza, sin embargo, sino un sentimiento muy distinto, afín al terror, lo que se había apoderado de él.
Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.
«Lo sabía», murmuró confundido, «¡lo imaginaba! ¡Eso es lo peor de todo! Vaya, una tontería como esta, el detalle más insignificante podría arruinar todo el plan. Sí, mi sombrero es demasiado llamativo...»
"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....
Vocabulary
- Owing
- Debido a; causado por algo específico
- to
- Preposición; indica dirección, destino o relación
- the
- Artículo definido; señala algo específico o conocido
- proximity
- Cercanía; estar muy cerca de algo o alguien
- of
- Preposición; indica posesión, origen o pertenencia
- Market
- Mercado; lugar donde se compran y venden cosas
- number
- Cantidad; cifra que expresa cuántas cosas hay
- establishments
- Establecimientos; negocios o instituciones ubicadas en un lugar
- bad
- Malo; de baja calidad o moralmente incorrecto
- character
- Carácter; personalidad o reputación de una persona
- trading
- Comercio; compra y venta de productos o bienes
- and
- Conjunción; une palabras, frases u oraciones
- working
- Trabajo; actividad laboral de personas que ganan salario
- class
- Clase; grupo social con características económicas similares
- population
- Población; conjunto de personas que viven en un lugar
- crowded
- Abarrotado; lleno de muchas personas en poco espacio
- in
- Preposición; indica ubicación dentro de algo
- these
- Estos; pronombre demostrativo para indicar algo cercano
- streets
- Calles; vías públicas donde circulan personas y vehículos
- alleys
- Callejones; pasajes estrechos entre edificios o casas
- heart
- Corazón; centro o parte más importante de algo
- types
- Tipos; categorías o clases distintas de personas o cosas
- so
- Tan; adverbio de cantidad o grado muy usado
- various
- Varios; diverso; de muchas clases o características diferentes
- were
- Eran; forma pasada del verbo ser o estar
- be
- Ser; forma infinitiva del verbo más importante
- seen
- Visto; participio del verbo ver en tiempo pasado
- that
- Ese; pronombre demostrativo o conjunción subordinada
- no
- No; negación; indica ausencia o negativa total
- figure
- Figura; forma o apariencia de una persona
- however
- Sin embargo; palabra que indica contraste u oposición
- queer
- Raro; extraño o poco común en apariencia
- would
- Sería; forma condicional del verbo auxiliar will
- have
- Haber; verbo auxiliar para formar tiempos compuestos
- caused
- Causado; resultado de haber originado algo
- surprise
- Sorpresa; emoción de asombro ante algo inesperado
- But
- Pero; conjunción que indica contraste u oposición
- there
- Allí; adverbio de lugar que indica una ubicación
- was
- Fue; forma pasada del verbo ser o estar
- such
- Tal; indica algo de cierta clase o naturaleza
- accumulated
- Acumulado; juntado en cantidad grande con el tiempo
- bitterness
- Amargura; tristeza profunda o sentimientos negativos intensos
- contempt
- Desprecio; falta de respeto hacia alguien o algo
- young
- Joven; de poca edad comparado con otras personas
- man
- Hombre; persona adulta de sexo masculino
- spite
- Rencor; malicia o intención de causar daño
- all
- Todo; totalidad sin excepción de algo
- youth
- Juventud; período de vida cuando alguien es joven
- he
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- minded
- Importaba; le molestaba algo o le parecía mal
- his
- Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona
- rags
- Harapos; ropa vieja, rota y en mal estado
- least
- Menos; cantidad mínima o de menor importancia
- street
- Calle; vía pública donde circulan personas
- It
- Eso; pronombre personal neutro de tercera persona
- different
- Diferente; que no es igual a otra cosa
- matter
- Asunto; tema importante o cuestión de interés
- when
- Cuando; en el momento que algo ocurre
- met
- Encontró; se topó con alguien en un lugar
- with
- Con; preposición que indica compañía o relación
- acquaintances
- Conocidos; personas con las que se tiene relación leve
- or
- O; conjunción que presenta opciones alternativas
- former
- Anterior; que existía o era en tiempo pasado
- fellow
- Compañero; persona que comparte algo con otra
- students
- Estudiantes; personas que estudian en escuela o universidad
- whom
- A quién; forma objetiva de pronombre relativo
- indeed
- Efectivamente; palabra que enfatiza o confirma algo
- disliked
- Desagradaba; no le gustaba algo o alguien
- meeting
- Encuentro; acto de reunirse dos o más personas
- at
- En; preposición que indica ubicación o momento
- any
- Cualquier; sin importar cuál dentro de varias opciones
- time
- Tiempo; duración o momento en que ocurren eventos
- drunken
- Borracho; intoxicado por consumo de bebidas alcohólicas
- who
- Quién; pronombre interrogativo o relativo de persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →