Crime and Punishment — Page 5

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Parece absurdo y eso lo hace llamativo.... Con mis harapos debería llevar una gorra, cualquier viejo casquete, pero no esta cosa grotesca.

It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Nadie lleva semejante sombrero, se notaría a una milla de distancia, se recordaría....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Lo que importa es que la gente lo recordaría, y eso les daría una pista.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Para este asunto uno debería ser lo menos conspicuo posible....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Las minucias, las minucias son lo que importa. Precisamente esas minucias son las que siempre lo arruinan todo....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

No tenía que recorrer un largo camino; sabía de hecho cuántos pasos había desde la puerta de su casa de huéspedes: exactamente setecientos treinta.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Los había contado una vez cuando se había perdido en sus sueños.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

En aquel entonces no había dado crédito a esos sueños y solo se atormentaba a sí mismo con su espantosa pero audaz temeridad.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Ahora, un mes después, había comenzado a verlos de manera diferente, y, a pesar de los monólogos en los que se burlaba de su propia impotencia e indecisión, había llegado involuntariamente a considerar ese sueño «espantoso» como una hazaña que debía intentarse, aunque él mismo todavía no lo comprendiera.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Ahora iba de manera positiva para un «ensayo» de su proyecto, y con cada paso su agitación se volvía más y más intensa.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Con el corazón encogido y un temblor nervioso, se acercó a una enorme casa que por un lado daba al canal y por el otro a la calle.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
looks: Parece; tiene apariencia de algo.
absurd: Ridículo, sin sentido o lógica.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
makes: Crea, produce o causa algo.
noticeable: Que se puede ver o percibir fácilmente.
With: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
my: Pronombre posesivo que indica posesión personal.
rags: Prendas de ropa viejas, rotas y gastadas.
ought: Deber; indica obligación o deber moral.
to: Preposición que introduce infinitivos verbales.
wear: Llevar puesta ropa u otra prenda.
cap: Gorra o sombrero pequeño sin ala completa.
any: Algún, alguno; uno cualquiera sin especificar.
sort: Tipo, clase o variedad de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
old: Antiguo, de mucha edad o tiempo atrás.
but: Conjunción adversativa; sin embargo, sino.
not: Negación; palabra que niega algo.
this: Pronombre demostrativo; esto o esto aquí.
grotesque: Extraño, deforme, ridículo o desagradable a vista.
thing: Cosa; objeto material o asunto general.
Nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
wears: Lleva puesto; se pone ropa o accesorios.
such: Tal, semejante; de esa clase o tipo.
hat: Sombrero; prenda que cubre la cabeza.
would: Condicional; indica acción posible o hipotética.
be: Ser o estar; verbo copulativo principal.
noticed: Observado, percibido o advertido por alguien.
mile: Milla; unidad de distancia anglosajona.
off: Lejos, alejado; a distancia de algo.
remembered: Recordado; traído a la memoria o pensamiento.
What: Qué; palabra interrogativa que pregunta por cosa.
matters: Importa; es importante o relevante algo.
is: Es; tercera persona singular de ser o estar.
people: Gente; conjunto de personas en general.
remember: Recordar; traer a la memoria o pensamiento.
give: Dar; entregar o proporcionar algo a alguien.
them: Les, los; pronombre objetivo plural para personas.
clue: Pista; indicación que ayuda a resolver algo.
For: Para; preposición que indica propósito o destino.
business: Negocio; empresa comercial o asunto importante.
one: Uno; número cardinal o pronombre impersonal.
should: Debe; obligación o recomendación moderada.
as: Como; introduce comparación o manera de algo.
little: Poco; pequeña cantidad de algo.
conspicuous: Llamativo, evidente; que destaca a la vista.
possible: Posible; que puede existir o suceder.
Trifles: Bagatelas; cosas sin importancia o de poco valor.
are: Son; plural de ser o estar.
Why: Por qué; palabra interrogativa sobre la causa.
just: Solo, apenas; recientemente o hace poco tiempo.
always: Siempre; en todos los casos o momentos.
ruin: Arruinar; destruir o causar fracaso total.
everything: Todo; la totalidad de todas las cosas.
He: Él; pronombre masculino de tercera persona.
had: Había, tenía; pasado de have.
far: Lejos; a gran distancia de algo.
go: Ir; moverse de un lugar a otro.
he: Él; pronombre masculino de tercera persona singular.
knew: Sabía; pasado de know.
indeed: Ciertamente, de verdad; enfatiza lo anterior.
how: Cómo; pregunta la manera o forma de algo.
many: Muchos; cantidad grande de algo.
steps: Pasos; movimientos del pie al caminar.
was: Era, estaba; pasado de ser o estar.
from: Desde; preposición que indica punto de origen.
the: El, la, lo; artículo definido en inglés.
gate: Puerta, portón; entrada o acceso a un lugar.
his: Su; pronombre posesivo masculino de tercera persona.
lodging: Alojamiento, hospedaje; lugar donde vivir temporalmente.
house: Casa; vivienda o edificio donde vive gente.
exactly: Exactamente; con precisión o en punto exacto.
seven: Siete; número cardinal después del seis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →