Crime and Punishment — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Esta casa estaba alquilada en pequeños apartamentos y estaba habitada por trabajadores de todo tipo: sastres, cerrajeros, cocineros, alemanes de diversas clases, chicas que se ganaban la vida como podían, pequeños empleados, etc.

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

Había un continuo ir y venir a través de las dos puertas y en los dos patios de la casa.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Tres o cuatro porteros estaban empleados en el edificio.

Three or four door-keepers were employed on the building.

El joven se alegró mucho de no encontrarse con ninguno de ellos, y enseguida se escabulló sin ser visto por la puerta de la derecha y subió por la escalera.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

Era una escalera trasera, oscura y estrecha, pero ya la conocía bien y sabía cómo moverse por ella, y le gustaban todos aquellos alrededores: en semejante oscuridad ni siquiera los ojos más curiosos eran de temer.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

«Si ahora estoy tan asustado, ¿qué sería si de algún modo llegara a ocurrir que realmente fuera a hacerlo?», no pudo evitar preguntarse mientras llegaba al cuarto piso.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

Allí su avance fue bloqueado por unos mozos que estaban sacando muebles de un piso.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

Sabía que el piso había estado ocupado por un empleado alemán del servicio civil y su familia.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Este alemán se mudaba entonces, y así el cuarto piso de esa escalera quedaría desocupado salvo por la anciana.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

«De todos modos es algo bueno», pensó para sí, mientras llamaba al timbre del piso de la anciana.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

Vocabulary

house: Edificio donde viven personas; hogar.
let: Alquilar una propiedad a alguien; permitir algo.
tiny: Muy pequeño en tamaño o espacio.
tenements: Edificios de apartamentos pequeños para gente pobre.
inhabited: Ocupado o habitado por personas que viven allí.
working: Que trabaja; relativo a la clase trabajadora.
kinds: Tipos o variedades diferentes de personas o cosas.
tailors: Personas que cosen y confeccionan ropa a medida.
locksmiths: Personas que fabrican o reparan cerraduras y llaves.
cooks: Personas que preparan comida profesionalmente.
sorts: Tipos o clases diferentes de personas o cosas.
picking: Eligiendo o ganando algo con esfuerzo gradual.
living: Sustento económico; dinero para sobrevivir diariamente.
petty: Pequeño o de poca importancia; de bajo rango.
clerks: Empleados administrativos que hacen trabajo de oficina.
continual: Que ocurre repetidamente sin parar por mucho tiempo.
through: A través de; pasando de un lado al otro.
gates: Puertas grandes o portones de entrada a recintos.
courtyards: Espacios abiertos rodeados de paredes dentro de edificios.
door-keepers: Personas encargadas de vigilar y controlar las entradas.
employed: Contratado para trabajar a cambio de un salario.
building: Estructura construida donde vive o trabaja la gente.
glad: Contento o feliz por algo que sucedió.
none: Ninguno; ni uno solo de los mencionados.
once: Inmediatamente; en el momento preciso sin demora.
slipped: Se deslizó o entró silenciosamente sin ser notado.
unnoticed: Sin ser visto o notado por nadie alrededor.
staircase: Conjunto de escalones que comunican diferentes pisos.
dark: Sin luz; oscuro; con poca o ninguna iluminación.
narrow: Angosto; de poca anchura entre dos lados.
familiar: Conocido; con el que se tiene experiencia previa.
already: Antes del momento esperado; para este tiempo.
surroundings: El entorno o ambiente físico alrededor de alguien.
such: De este tipo; tan grande o intenso así.
darkness: Ausencia de luz; estado oscuro de un lugar.
even: Incluso; hasta; hasta cierto punto inesperado.
inquisitive: Muy curioso; que busca saber cosas de otros.
dreaded: Temido con mucha intensidad; que causa gran miedo.
scared: Asustado; con miedo intenso por algo o alguien.
somehow: De alguna manera no especificada o desconocida.
pass: Ocurrir o suceder; también pasar por un lugar.
himself: Pronombre reflexivo masculino: él mismo a sí mismo.
reached: Llegó a; alcanzó un lugar o meta determinada.
fourth: Número ordinal que indica la posición número cuatro.
storey: Piso o planta de un edificio de varios niveles.
progress: Avance hacia adelante; movimiento continuo hacia un destino.
barred: Bloqueado o impedido por un obstáculo físico.
porters: Personas que cargan o transportan objetos pesados.
engaged: Ocupado o involucrado activamente en una tarea.
furniture: Muebles que se usan para amueblar una vivienda.
flat: Apartamento; vivienda en un edificio de varios pisos.
occupied: Habitado o usado por alguien en ese momento.
clerk: Empleado administrativo que trabaja en una oficina.
civil: Relacionado con el gobierno o servicio público estatal.
service: Trabajo o empleo al servicio del gobierno público.
floor: Piso o planta de un edificio; nivel habitacional.
untenanted: Sin inquilinos; desocupado; sin nadie que viva allí.
except: Con la excepción de; excluyendo a alguien o algo.
anyway: De todas formas; sin importar las circunstancias presentes.
rang: Pasado de 'ring'; hizo sonar un timbre.
bell: Timbre o campana que produce un sonido audible.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →