Crime and Punishment — Page 7

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

La campana emitió un tenue tintineo, como si estuviera hecha de hojalata y no de cobre.

The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.

Los pequeños apartamentos en tales casas siempre tienen campanas que suenan así.

The little flats in such houses always have bells that ring like that.

Había olvidado el sonido de esa campana, y ahora su peculiar tintineo parecía recordarle algo y traerlo claramente ante él.

He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.

Se sobresaltó; sus nervios estaban terriblemente tensos en ese momento.

He started, his nerves were terribly overstrained by now.

Al poco tiempo, la puerta se abrió una pequeña rendija: la anciana observó a su visitante con evidente desconfianza a través de la rendija, y no se podía ver más que sus ojillos, brillando en la oscuridad.

In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.

Pero al ver a varias personas en el rellano, se envalentonó y abrió la puerta de par en par.

But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.

El joven entró en el oscuro recibidor, que estaba separado de la pequeña cocina.

The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.

La anciana permaneció frente a él en silencio, mirándolo con aire interrogante.

The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.

Era una anciana diminuta y marchita de sesenta años, con ojos pequeños y maliciosos y una nariz afilada.

She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.

Su cabello descolorido, algo canoso, estaba completamente untado de aceite, y no llevaba pañuelo en la cabeza.

Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.

Alrededor de su cuello delgado y largo, que parecía una pata de gallina, tenía anudado una especie de trapo de franela.

Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag.

Y a pesar del calor, llevaba colgando sobre los hombros una raída capa de piel, amarillenta por la vejez.

And, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.

La anciana tosía y gemía a cada instante.

The old woman coughed and groaned at every instant.

Vocabulary

bell: Objeto metálico que produce sonido al ser golpeado.
gave: Pasado simple del verbo dar en inglés.
faint: Débil, poco intenso, que apenas se percibe.
tinkle: Sonido agudo y metálico, como campanas pequeñas.
as: Conjunción que indica comparación o modo de algo.
though: Aunque, si bien, a pesar de que algo ocurra.
were: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
made: Pasado de hacer, fabricar o producir algo.
tin: Metal plateado, maleable y resistente a corrosión.
copper: Metal rojo utilizado en monedas y conductores eléctricos.
little: Pequeño en tamaño o cantidad muy reducida.
flats: Apartamentos o viviendas en edificios de múltiples pisos.
such: Tal, semejante, de esa clase o naturaleza.
houses: Plural de casa, edificios para vivir habitualmente.
always: Siempre, en todas las ocasiones o circunstancias.
have: Tener, poseer algo en propiedad o disponibilidad.
bells: Plural de campana, objetos que producen sonido.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa o persona.
ring: Sonar, hacer sonido como campana o timbre.
like: Gustar, parecer bien algo a una persona.
had: Pasado de haber, verbo auxiliar en inglés.
forgotten: Olvidado, dejado en el olvido intencionalmente o no.
note: Sonido musical o apunte breve escrito en papel.
now: Ahora, en este momento presente o actual.
its: Pronombre posesivo neutro que indica pertenencia de cosa.
peculiar: Extraño, raro, diferente a lo común ordinario.
seemed: Pareció, dio la impresión de ser algo.
remind: Recordar algo a una persona, traer a memoria.
something: Algo, cierta cosa no determinada específicamente.
bring: Traer, llevar algo desde un lugar a otro.
clearly: Claramente, de manera evidente y fácil de entender.
before: Antes, en tiempo previo o anterior a algo.
started: Comenzó, empezó a realizar alguna acción o proceso.
nerves: Nervios, conjunto de fibras que transmiten sensaciones.
terribly: Terriblemente, de manera muy mala o grave.
overstrained: Sobrecargado, estresado excesivamente por esfuerzo intenso.
while: Mientras, durante el tiempo que ocurre algo.
door: Puerta, entrada de acceso a habitación o edificio.
was: Pasado del verbo ser o estar singular.
opened: Abierto, que ha sido desatranquilado o descerrojo.
tiny: Diminuto, muy pequeño en tamaño forma.
crack: Grieta, abertura estrecha en superficie sólida.
old: Viejo, de avanzada edad o antiguo.
woman: Mujer, persona del sexo femenino adulta.
eyed: Miró con los ojos, observó algo cuidadosamente.
visitor: Visitante, persona que viene a visitar lugar.
evident: Evidente, claro, obvio, fácil de percibir.
distrust: Desconfianza, falta de confianza en persona cosa.
through: A través, por medio de, pasando de lado.
nothing: Nada, ausencia total de algo o persona.
could: Pasado de poder, auxiliar de posibilidad condicional.
be: Ser, estar, verbo copulativo más importante inglés.
seen: Visto, participio de ver algo con ojos.
but: Pero, aunque, conjunción adversativa o restrictiva.
eyes: Ojos, órganos de la visión en cabeza.
glittering: Brillante, reluciente, que brilla con luz intensa.
darkness: Oscuridad, ausencia de luz en lugar espacio.
But: Pero, aunque, conjunción adversativa al inicio frase.
seeing: Viendo, gerundio de ver o presenciando algo.
number: Número, cantidad de personas o cosas contadas.
people: Gente, personas en general o grupo específico.
landing: Rellano, plataforma entre pisos de escalera.
grew: Creció, pasado de crecer o hacerse mayor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →