Crime and Punishment — Page 8

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

El joven debió de haberla mirado con una expresión bastante peculiar, pues un destello de desconfianza apareció de nuevo en sus ojos.

The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.

«Raskolnikov, estudiante, vine aquí hace un mes», se apresuró a murmurar el joven con una leve reverencia, recordando que debía ser más cortés.

"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.

«Lo recuerdo, buen señor, recuerdo muy bien su visita», dijo la anciana con claridad, manteniendo aún sus ojos inquisidores fijos en su rostro.

"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.

«Y aquí... estoy de nuevo con el mismo propósito», continuó Raskolnikov, un poco desconcertado y sorprendido por la desconfianza de la anciana.

"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.

«Quizás ella siempre es así, solo que la otra vez no me di cuenta», pensó con una sensación de inquietud.

"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.

La anciana hizo una pausa, como si dudara; luego se hizo a un lado y, señalando la puerta de la habitación, dijo, dejando pasar a su visitante por delante de ella:

The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:

«Pase, buen señor.»

"Step in, my good sir."

La pequeña habitación a la que entró el joven, con papel amarillo en las paredes, geranios y cortinas de muselina en las ventanas, estaba brillantemente iluminada en ese momento por el sol poniente.

The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.

«¡Así brillará también el sol en aquel momento!» cruzó como por azar por la mente de Raskolnikov, y con una mirada rápida examinó todo en la habitación, tratando en la medida de lo posible de notar y recordar su distribución.

"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.

Pero no había nada especial en la habitación.

But there was nothing special in the room.

Vocabulary

young: Que tiene poca edad; no viejo.
man: Persona adulta del sexo masculino.
must: Expresa obligación o suposición fuerte.
have: Auxiliar usado para formar tiempos perfectos.
looked: Dirigió la vista hacia algo o alguien.
at: Preposición que indica dirección o lugar específico.
her: Pronombre de objeto femenino de tercera persona.
with: Preposición que indica compañía o medio.
rather: Bastante; en cierta medida; más bien.
peculiar: Extraño, raro o inusual; diferente a lo normal.
expression: Gesto del rostro que muestra un sentimiento.
for: Conjunción que introduce una razón o causa.
gleam: Destello o brillo débil de luz o emoción.
mistrust: Desconfianza; falta de confianza hacia alguien.
came: Pasado de come; llegó o apareció.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
eyes: Órganos de la vista; los ojos.
again: Una vez más; de nuevo; otra vez.
student: Persona que estudia en una institución educativa.
here: En este lugar; en este sitio.
month: Período de aproximadamente treinta días del calendario.
ago: Hace cierto tiempo en el pasado.
made: Pasado de make; realizó o causó algo.
haste: Prisa; rapidez excesiva al hacer algo.
mutter: Hablar entre dientes de forma poco clara.
half: La mitad de algo; parcialmente.
bow: Inclinación del cuerpo como gesto de respeto.
remembering: Trayendo algo a la memoria; recordando algo.
ought: Debería; expresa deber moral o conveniencia.
more: En mayor cantidad o grado; adicional.
polite: Cortés; que muestra buenos modales sociales.
remember: Traer algo al recuerdo; no olvidar algo.
good: De calidad positiva; amable o benévolo.
sir: Tratamiento formal y respetuoso hacia un hombre.
quite: Bastante; completamente; en un grado considerable.
well: De manera correcta o satisfactoria; bien.
coming: Llegada o acto de venir a un lugar.
old: De edad avanzada; que existe desde hace tiempo.
woman: Persona adulta del sexo femenino.
said: Pasado de say; expresó algo con palabras.
distinctly: Con claridad y precisión; de manera notable.
still: Todavía; sin movimiento; con calma.
keeping: Manteniendo; conservando algo en cierto estado.
inquiring: Que hace preguntas o expresa curiosidad indagadora.
face: Parte frontal de la cabeza; el rostro.
same: Igual; idéntico; sin diferencia respecto a otro.
errand: Encargo o diligencia breve que se debe hacer.
continued: Siguió haciendo o diciendo algo sin parar.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; escaso.
disconcerted: Perturbado o desconcertado; que ha perdido la calma.
surprised: Asombrado por algo inesperado; sorprendido.
Perhaps: Quizás; posiblemente; expresa duda o posibilidad.
always: En todo momento; constantemente; sin excepción.
like: Similar a; de la misma manera que algo.
though: Aunque; sin embargo; a pesar de eso.
only: Únicamente; solo; sin nada ni nadie más.
notice: Observar o darse cuenta de algo.
other: Diferente; adicional; el que queda aparte.
time: Período, momento o duración de algo.
thought: Pasado de think; tuvo una idea o reflexión.
uneasy: Intranquilo; ansioso; que siente incomodidad o nerviosismo.
feeling: Sensación o emoción experimentada interiormente.
paused: Se detuvo brevemente antes de continuar haciendo algo.
as: Como; mientras; en la medida en que.
hesitating: Dudando; demorándose antes de actuar o decidir.
then: Luego; después; en ese momento.
stepped: Dio un paso; se movió hacia un lado.
side: Lado; parte lateral de algo o alguien.
pointing: Señalando con el dedo hacia algo o alguien.
door: Estructura que permite entrar o salir de un cuarto.
room: Habitación o espacio cerrado dentro de un edificio.
letting: Permitiendo que alguien haga o pase algo.
visitor: Persona que visita un lugar o a alguien.
pass: Pasar; moverse de un lugar a otro.
front: Parte delantera; adelante de otra cosa.
Step: Paso; movimiento del pie al caminar.
which: Pronombre relativo que identifica o especifica algo.
walked: Caminó; se desplazó a pie hacia algún lugar.
yellow: Color amarillo; del color del sol o el limón.
paper: Material delgado usado para escribir o decorar.
walls: Superficies verticales que forman los lados de un cuarto.
geraniums: Plantas con flores coloridas comunes en ventanas y jardines.
muslin: Tela fina y ligera usada en cortinas o ropa.
curtains: Telas que cubren o adornan las ventanas.
windows: Aberturas con vidrio en paredes para dar luz.
brightly: Con mucha luz o intensidad luminosa.
lighted: Iluminado; con luz suficiente para ver claramente.
moment: Instante breve de tiempo; un momento específico.
setting: Poniéndose el sol al final del día.
sun: Estrella central de nuestro sistema solar; el sol.
So: Entonces; por lo tanto; de esta manera.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro o voluntad.
shine: Brillar; emitir o reflejar luz intensamente.
too: También; además; en exceso.
flashed: Apareció de repente y brevemente en la mente.
chance: Posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
through: A través de; de un extremo al otro.
mind: La mente; capacidad de pensar y razonar.
rapid: Rápido; que ocurre en muy poco tiempo.
glance: Mirada breve y rápida hacia algo o alguien.
scanned: Observó rápidamente y con detalle algo o alguien.
everything: Todo; cada cosa sin excepción alguna.
trying: Intentando; haciendo esfuerzo para lograr algo.
far: Lejos; a gran distancia; en la medida posible.
possible: Que puede ocurrir o realizarse; factible.
arrangement: Disposición u organización de elementos en un espacio.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
special: Diferente a lo común; con características particulares notables.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →