Crime and Punishment — Page 9

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Los muebles, todos muy viejos y de madera amarilla, consistían en un sofá con un gran respaldo de madera curvado, una mesa ovalada frente al sofá, un tocador con un espejo fijo entre las ventanas, sillas a lo largo de las paredes y dos o tres grabados baratos en marcos amarillos, que representaban doncellas alemanas con pájaros en la mano; eso era todo.

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

En el rincón ardía una luz frente a un pequeño ícono.

In the corner a light was burning before a small ikon.

Todo estaba muy limpio; el suelo y los muebles estaban brillantemente pulidos; todo relucía.

Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

«Es obra de Lizaveta», pensó el joven.

"Lizaveta's work," thought the young man.

No se veía ni una mota de polvo en todo el piso.

There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

«Es en las casas de las viejas viudas maliciosas donde uno encuentra tal limpieza», pensó Raskolnikov de nuevo, y lanzó una mirada curiosa a la cortina de algodón sobre la puerta que daba a otro cuartito, donde estaba la cama y la cómoda de la anciana, y al que nunca había mirado antes.

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

Estas dos habitaciones componían todo el piso.

These two rooms made up the whole flat.

«¿Qué quiere?», dijo la anciana severamente, entrando a la habitación y, como antes, poniéndose frente a él para mirarlo directamente a la cara.

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

«He traído algo para empeñar», y sacó del bolsillo un reloj de plata plano y anticuado, en cuya parte trasera estaba grabado un globo; la cadena era de acero.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

«Pero el plazo de su última prenda ha vencido. El mes se cumplió anteayer.

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.

Vocabulary

furniture: Muebles y objetos que decoran un interior.
all: Todo, la totalidad de algo.
very: Muy, indica gran intensidad de algo.
old: Viejo, antiguo, de mucha edad.
yellow: Color amarillo, como el del limón.
wood: Madera, material sólido de los árboles.
consisted: Estaba compuesto o formado por ciertos elementos.
sofa: Sofá, mueble cómodo para sentarse varios.
huge: Enorme, de tamaño muy grande.
bent: Doblado o curvado, no recto.
wooden: Hecho de madera.
back: Respaldo, parte trasera de un mueble.
oval: Con forma de óvalo, redondeado y alargado.
table: Mesa, mueble plano con patas.
front: Frente, la parte delantera de algo.
dressing-table: Tocador, mesa con espejo para arreglarse.
looking-glass: Espejo para ver el reflejo propio.
fixed: Fijo, sujeto firmemente en un lugar.
between: Entre dos cosas o personas.
windows: Ventanas, aberturas en la pared para luz.
chairs: Sillas, muebles para sentarse individualmente.
along: A lo largo de, siguiendo una línea.
walls: Paredes, superficies verticales de una habitación.
half-penny: Moneda de muy poco valor en Inglaterra.
prints: Grabados o láminas impresas como decoración.
frames: Marcos que rodean cuadros o imágenes.
representing: Mostrando o ilustrando algo visualmente.
German: Alemán, perteneciente a Alemania.
damsels: Doncellas, mujeres jóvenes de épocas pasadas.
birds: Pájaros, animales con plumas y alas.
hands: Manos, parte del cuerpo humano.
corner: Rincón, ángulo interior de una habitación.
light: Luz, claridad que ilumina un espacio.
burning: Ardiendo, encendido y produciendo llama o luz.
before: Delante de, en frente de algo.
small: Pequeño, de tamaño reducido.
ikon: Ícono religioso, imagen sagrada de tradición ortodoxa.
Everything: Todo, cada cosa sin excepción.
clean: Limpio, sin suciedad ni polvo.
floor: Piso o suelo de una habitación.
brightly: De manera brillante, con mucho brillo.
polished: Pulido, brillante por haber sido frotado.
everything: Todo, sin dejar nada fuera.
shone: Brilló, reflejó luz intensamente (pasado).
work: Trabajo, esfuerzo o labor realizada.
thought: Pensó, pasado del verbo pensar.
young: Joven, de poca edad.
man: Hombre, persona adulta del sexo masculino.
speck: Mota o partícula muy pequeña de suciedad.
dust: Polvo, partículas finas que se acumulan.
seen: Visto, participio pasado de ver.
whole: Entero, completo, sin que falte nada.
flat: Apartamento o piso donde vive alguien.
houses: Casas, edificios donde viven personas.
spiteful: Malicioso, que actúa con rencor o maldad.
widows: Viudas, mujeres cuyo esposo ha fallecido.
finds: Encuentra, halla algo al buscar.
such: Tal, semejante, de ese tipo.
cleanliness: Limpieza, estado de estar limpio y ordenado.
again: De nuevo, otra vez.
stole: Lanzó furtivamente, pasado de 'steal a glance'.
curious: Curioso, interesado en conocer algo.
glance: Vistazo rápido y breve hacia algo.
cotton: De algodón, tela natural suave y ligera.
curtain: Cortina, tela que cubre ventanas o puertas.
over: Sobre, encima de algo.
door: Puerta, entrada que da acceso a un cuarto.
leading: Que conduce o da acceso hacia otro lugar.
another: Otro, uno diferente del mencionado.
tiny: Diminuto, muy pequeño de tamaño.
room: Habitación, cuarto dentro de un edificio.
stood: Estaba, se encontraba de pie o ubicado.
bed: Cama, mueble para dormir y descansar.
chest: Cofre o cómoda para guardar objetos.
drawers: Cajones, compartimentos que se deslizan en muebles.
never: Nunca, en ningún momento.
looked: Miró o observó algo con atención.
rooms: Habitaciones, cuartos de un apartamento.
made: Formaban, constituían el total de algo.
want: Querer, desear obtener algo.
woman: Mujer, persona adulta del sexo femenino.
said: Dijo, pasado del verbo decir.
severely: Severamente, con dureza y seriedad extrema.
coming: Viniendo, acercándose hacia un lugar.
standing: De pie, en posición vertical sin moverse.
look: Mirar, dirigir la vista hacia algo.
straight: Directamente, sin desviarse hacia otro lado.
face: Cara, parte frontal de la cabeza humana.
brought: Traje, pasado de traer algo a un lugar.
something: Algo, una cosa no especificada.
pawn: Empeñar, dejar algo como garantía por dinero.
here: Aquí, en este lugar.
drew: Sacó, extrajo algo de un lugar.
pocket: Bolsillo, compartimento en la ropa para guardar cosas.
old-fashioned: Anticuado, de estilo pasado de moda.
silver: De plata, metal precioso de color gris claro.
watch: Reloj de bolsillo o pulsera para ver la hora.
engraved: Grabado, con diseños tallados en su superficie.
globe: Globo, figura esférica como la Tierra.
chain: Cadena, serie de eslabones metálicos unidos.
steel: Acero, metal resistente y brillante.
time: Tiempo, duración o momento en que ocurre algo.
last: Último, el más reciente o final de algo.
pledge: Prenda o objeto dejado como garantía de pago.
month: Mes, periodo de aproximadamente treinta días.
day: Día, periodo de veinticuatro horas.
yesterday: Ayer, el día inmediatamente anterior a hoy.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →