Crime and Punishment — Page 10
"Le traeré los intereses de otro mes; espere un poco."
"I will bring you the interest for another month; wait a little."
"Pero eso es cosa mía, buen señor, esperar o vender su prenda de inmediato."
"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."
"¿Cuánto me da por el reloj, Alyona Ivanovna?"
"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"
"Usted viene con semejantes bagatelas, buen señor; apenas vale algo."
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything."
La última vez le di dos rublos por su anillo, y uno podría comprarlo completamente nuevo en una joyería por un rublo y medio."
I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."
"Déme cuatro rublos por él; lo redimiré, era de mi padre. Pronto recibiré algo de dinero."
"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."
"¡Un rublo y medio, e intereses por adelantado, si gusta!"
"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"
"¡Un rublo y medio!" exclamó el joven.
"A rouble and a half!" cried the young man.
"Como usted quiera"—y la anciana le devolvió el reloj.
"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch.
El joven lo tomó y estaba tan enojado que estuvo a punto de marcharse; pero se contuvo de inmediato, recordando que no tenía adónde más ir y que también había tenido otro propósito al venir.
The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
"Dámelo", dijo bruscamente.
"Hand it over," he said roughly.
La anciana hurgó en su bolsillo en busca de sus llaves y desapareció detrás de la cortina hacia la otra habitación.
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room.
El joven, que se quedó solo en medio de la habitación, escuchó con curiosidad, pensando.
The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking.
Podía oírla abriendo el cajón con llave.
He could hear her unlocking the chest of drawers.
"Debe ser el cajón de arriba", reflexionó.
"It must be the top drawer," he reflected.
Vocabulary
- will
- Auxiliar verbal para expresar futuro o intención
- bring
- Traer algo de un lugar a otro
- you
- Pronombre personal segunda persona singular u plural
- the
- Artículo definido en inglés
- interest
- Dinero que se cobra por un préstamo
- for
- Preposición que indica propósito o duración
- another
- Un adicional o diferente de los mencionados
- month
- Período de treinta o treinta y uno días
- wait
- Permanecer en un lugar esperando algo
- little
- De tamaño pequeño o cantidad reducida
- But
- Conjunción que introduce una objeción o contraste
- that
- Pronombre demostrativo para indicar algo lejano
- me
- Pronombre personal primera persona singular objeto
- to
- Preposición que indica dirección o infinitivo
- do
- Realizar una acción o actividad determinada
- as
- Preposición que compara o introduce una cláusula
- please
- Hacer feliz o satisfacer a alguien
- my
- Adjetivo posesivo que indica posesión primera persona
- good
- De calidad positiva o satisfactoria
- sir
- Título de respeto para dirigirse a un hombre
- or
- Conjunción que presenta una alternativa u opción
- sell
- Entregar bienes a cambio de dinero
- your
- Adjetivo posesivo segunda persona singular o plural
- pledge
- Objeto dejado como garantía de un préstamo
- at
- Preposición que indica lugar u hora específica
- once
- Una sola vez o inmediatamente sin demora
- How
- Adverbio interrogativo sobre manera o cantidad
- much
- Gran cantidad o extensión de algo
- give
- Entregar algo a otra persona gratuitamente
- watch
- Reloj de pulsera o vigilar atentamente algo
- You
- Pronombre personal segunda persona singular u plural
- come
- Llegar o dirigirse a un lugar desde otro
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento
- such
- De esa clase o calidad mencionada anteriormente
- trifles
- Cosas de poco valor o importancia insignificante
- it
- Pronombre personal tercera persona singular neutro
- scarcely
- Apenas o casi no en cantidad muy pequeña
- worth
- Valor o mérito que tiene algo o alguien
- anything
- Alguna cosa o cosa alguna sin especificación
- gave
- Pasado del verbo dar o entregar
- two
- Número que representa cantidad de dos unidades
- last
- Que ocurrió antes o anterior inmediatamente
- time
- Concepto de duración o momento específico
- ring
- Aro de metal para usar en los dedos
- and
- Conjunción que une palabras o proposiciones
- one
- Número que representa unidad simple o cantidad
- could
- Pasado de can, expresar posibilidad o capacidad
- buy
- Adquirir algo a cambio de pagar dinero
- quite
- Completamente o en grado considerable o notable
- new
- Que no es viejo o recién hecho
- jeweler
- Persona que vende o fabrica joyas de valor
- half
- Mitad de algo dividido en dos partes iguales
- Give
- Entregar algo a otra persona gratuitamente
- four
- Número que representa cantidad de cuatro unidades
- shall
- Auxiliar verbal para expresar futuro u obligación
- redeem
- Recuperar algo mediante pago o promesa cumplida
- was
- Pasado del verbo ser o estar tercera persona
- father
- Progenitor varón de una persona
- be
- Verbo principal que indica existencia o cualidad
- getting
- Forma progresiva de obtener o conseguir algo
- money
- Medio de cambio para comprar bienes servicios
- soon
- Dentro de poco tiempo próximo venidero
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo
- advance
- Dinero dado antes del tiempo establecido
- if
- Conjunción que introduce una condición hipotética
- like
- Tener preferencia o sentir agrado por algo
- cried
- Pasado de llorar o gritar emocionadamente
- young
- De poca edad o reciente en comparación
- man
- Persona adulta del sexo masculino varón
- Please
- Hacer feliz o satisfacer a alguien respetuosamente
- yourself
- Pronombre reflexivo segunda persona singular plural
- old
- De muchos años o antiguo en el tiempo
- woman
- Persona adulta del sexo femenino mujer
- handed
- Pasado de pasar algo de mano a mano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →