Crime and Punishment — Page 11

Spanish → English CHAPTER I Level 8/10

Así que ella lleva las llaves en un bolsillo a la derecha.

So she carries the keys in a pocket on the right.

Todas juntas en un manojo con un anillo de acero.

All in one bunch on a steel ring.

Y hay una llave ahí, tres veces más grande que todas las demás, con muescas profundas;

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

esa no puede ser la llave del cajón...

that can't be the key of the chest of drawers...

entonces debe haber algún otro cofre o caja fuerte...

then there must be some other chest or strong-box...

vale la pena saberlo.

that's worth knowing.

Las cajas fuertes siempre tienen llaves así...

Strong-boxes always have keys like that...

pero qué degradante es todo esto.

but how degrading it all is.

La anciana regresó.

The old woman came back.

—Aquí, señor: como decimos diez kopeks por rublo al mes, debo cobrarle quince kopeks de un rublo y medio por el mes adelantado.

Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Pero por los dos rublos que le presté antes, me debe ahora veinte kopeks con el mismo cálculo por adelantado.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Eso hace treinta y cinco kopeks en total.

That makes thirty-five copecks altogether.

Así que debo darle un rublo y quince kopeks por el reloj. Aquí está.

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is.

—¡¿Cómo?! ¡Solo un rublo y quince kopeks ahora!

What! only a rouble and fifteen copecks now!

—Exactamente.

Just so.

El joven no lo discutió y tomó el dinero.

The young man did not dispute it and took the money.

Miró a la anciana y no tenía prisa por marcharse, como si todavía hubiera algo que quisiera decir o hacer, pero él mismo no sabía bien qué.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

—Puede que le traiga otra cosa en uno o dos días, Alyona Ivanovna —una cosa valiosa— de plata— una cigarrera, en cuanto la recupere de un amigo...

I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend...

se interrumpió con confusión.

he broke off in confusion.

—Bueno, ya hablaremos de eso entonces, señor.

Well, we will talk about it then, sir.

Vocabulary

carries: Transporta o lleva algo consigo de un lugar.
keys: Objetos metálicos usados para abrir cerraduras.
pocket: Bolsillo pequeño en la ropa para guardar cosas.
right: Lado derecho opuesto al izquierdo del cuerpo.
bunch: Grupo o conjunto de objetos unidos entre sí.
steel: Metal resistente y duro fabricado con hierro.
ring: Aro circular metálico que une objetos juntos.
key: Objeto metálico para abrir o cerrar cerraduras.
deep: De gran profundidad, que va muy hacia adentro.
notches: Muescas o cortes pequeños en el borde de algo.
chest: Cajón o mueble grande para guardar objetos.
drawers: Cajones que se deslizan dentro de un mueble.
must: Indica obligación o probabilidad muy alta de algo.
strong-box: Caja fuerte metálica para guardar objetos valiosos.
worth: Que tiene valor o mérito suficiente para algo.
Strong-boxes: Cajas fuertes metálicas para proteger objetos valiosos.
degrading: Que humilla o rebaja la dignidad de alguien.
sir: Tratamiento formal y respetuoso dirigido a un hombre.
copecks: Moneda rusa de poco valor, centésima parte del rublo.
rouble: Unidad monetaria principal usada en Rusia.
half: Una de las dos partes iguales de algo.
advance: Pago anticipado antes de recibir el servicio completo.
roubles: Plural de rublo, moneda oficial de Rusia.
lent: Pasado de 'lend', prestó dinero u objeto temporalmente.
owe: Deber dinero o favor a otra persona.
reckoning: Cálculo o cuenta de deudas y pagos pendientes.
altogether: En total, sumando todas las partes juntas.
watch: Reloj pequeño que se lleva en la muñeca.
dispute: Discutir, argumentar o cuestionar algo con alguien.
hurry: Prisa o urgencia para hacer algo rápidamente.
though: Aunque, a pesar de que algo sea cierto.
quite: Bastante, completamente o totalmente de cierta manera.
may: Indica posibilidad o permiso de hacer algo.
else: Además, otro u otra cosa diferente a lo mencionado.
valuable: De gran valor económico o importancia especial.
silver: Metal precioso de color gris brillante y lustroso.
cigarette-box: Caja pequeña diseñada para guardar cigarrillos.
confusion: Estado de desorden mental o falta de claridad.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →