Crime and Punishment — Page 1

Fr → English Preface Level 8/10

CRIME ET CHÂTIMENT

CRIME AND PUNISHMENT

Par Fiodor Dostoïevski

By Fyodor Dostoevsky

Traduit par Constance Garnett

Translated By Constance Garnett

PRÉFACE DU TRADUCTEUR

TRANSLATOR'S PREFACE

Quelques mots sur Dostoïevski lui-même pourront aider le lecteur anglais à comprendre son œuvre.

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoïevski était le fils d'un médecin.

Dostoevsky was the son of a doctor.

Ses parents étaient des gens très travailleurs et profondément religieux, mais si pauvres qu'ils vivaient avec leurs cinq enfants dans seulement deux pièces.

His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.

Le père et la mère passaient leurs soirées à lire à voix haute à leurs enfants, généralement des livres de caractère sérieux.

The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Bien que toujours chétif et délicat, Dostoïevski termina troisième à l'examen final de l'école d'ingénieurs de Saint-Pétersbourg.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.

Là, il avait déjà commencé sa première œuvre, « Les Pauvres Gens ».

There he had already begun his first work, "Poor Folk."

Cette histoire fut publiée par le poète Nekrassov dans sa revue et fut accueillie avec des acclamations.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

Le jeune homme timide et inconnu se retrouva instantanément une sorte de célébrité.

The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.

Une carrière brillante et prometteuse semblait s'ouvrir devant lui, mais ces espoirs furent vite anéantis.

A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.

En 1849, il fut arrêté.

In 1849 he was arrested.

Bien que n'étant révolutionnaire ni par tempérament ni par conviction, Dostoïevski faisait partie d'un petit groupe de jeunes gens qui se réunissaient pour lire Fourier et Proudhon.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.

Il fut accusé d'« avoir pris part à des conversations contre la censure, d'avoir lu une lettre de Bielinski à Gogol, et d'avoir eu connaissance de l'intention de mettre en place une imprimerie ».

He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."

Sous Nicolas Ier (cet « homme sévère et juste », comme l'appelle Maurice Baring), cela suffisait, et il fut condamné à mort.

Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.

Vocabulary

CRIME: Acte illégal et grave commis contre la loi.
PUNISHMENT: Sanction imposée à quelqu'un pour une faute.
Translated: Converti d'une langue dans une autre langue.
TRANSLATOR'S: Qui appartient ou concerne le traducteur.
PREFACE: Introduction placée au début d'un livre.
few: Un petit nombre de choses ou personnes.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier, lui-même.
may: Exprime une possibilité ou une permission.
reader: Personne qui lit un texte ou un livre.
understand: Saisir le sens ou la signification de quelque chose.
work: Œuvre produite ou activité accomplie par quelqu'un.
son: Enfant mâle par rapport à ses parents.
doctor: Médecin diplômé qui soigne les malades.
parents: Le père et la mère d'une personne.
hard-working: Qui travaille avec beaucoup d'effort et de diligence.
deeply: De manière profonde et intense.
religious: Qui croit fermement en une religion et la pratique.
poor: Qui manque d'argent et de ressources financières.
children: Jeunes personnes, fils ou filles d'une famille.
only: Uniquement, rien de plus que ce qui est mentionné.
rooms: Espaces délimités à l'intérieur d'un bâtiment.
father: Parent masculin d'un enfant dans une famille.
mother: Parent féminin d'un enfant dans une famille.
spent: Passé de dépenser, utiliser du temps ou de l'argent.
evenings: Périodes de la journée entre l'après-midi et la nuit.
reading: Action de lire un texte ou un livre.
aloud: À voix haute, de manière audible pour les autres.
generally: En général, la plupart du temps, habituellement.
serious: Grave, important, qui mérite attention et réflexion.
character: Nature ou qualité distinctive d'une personne ou chose.
Though: Bien que, malgré le fait que, même si.
always: En tout temps, constamment, sans exception.
sickly: Souvent malade, de santé fragile et délicate.
delicate: Fragile, de constitution physique faible et sensible.
third: Qui occupe le rang numéro trois dans un ordre.
final: Dernier, qui conclut ou termine une série.
examination: Test ou épreuve évaluant les connaissances de quelqu'un.
school: Établissement d'enseignement où l'on apprend des matières.
Engineering: Domaine appliquant les sciences pour concevoir des structures.
already: Avant le moment présent ou attendu, dès maintenant.
begun: Participe passé de begin, commencer quelque chose.
Poor: Qui manque de ressources ou de qualité suffisante.
Folk: Les gens ordinaires, le peuple d'une communauté.
story: Récit racontant des événements réels ou imaginaires.
published: Rendu public, imprimé et mis en vente officiellement.
poet: Personne qui écrit des poèmes avec art.
review: Publication périodique présentant des articles critiques.
received: Obtenu, accueilli quelque chose qui était offert.
acclamations: Applaudissements enthousiastes et expressions publiques d'admiration.
shy: Timide, réservé, mal à l'aise en société.
unknown: Non connu, sans réputation ni notoriété publique.
youth: Jeune personne ou période de la jeunesse.
instantly: Immédiatement, sans délai, à ce moment même.
celebrity: Personne très connue et admirée du grand public.
brilliant: Extrêmement intelligent, talentueux ou remarquablement réussi.
successful: Qui a atteint ses buts avec de bons résultats.
career: Parcours professionnel d'une personne au cours de sa vie.
seemed: Donnait l'impression d'être ou de paraître ainsi.
open: Disponible, accessible, sans obstacle ni restriction.
hopes: Sentiments d'attente positive envers l'avenir.
soon: Dans peu de temps, rapidement, sans tarder.
dashed: Brisé brutalement, détruit ou anéanti soudainement.
arrested: Arrêté par la police et mis en détention.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux éléments.
temperament: Caractère naturel et disposition émotionnelle d'une personne.
nor: Ni, conjonction négative liée à neither.
conviction: Croyance ferme ou jugement de culpabilité prononcé.
revolutionist: Personne qui soutient ou promeut une révolution politique.
group: Ensemble de personnes réunies partageant un intérêt commun.
young: De jeune âge, pas encore vieux ou adulte.
met: Passé de meet, se retrouver avec quelqu'un.
together: En même temps et au même endroit, ensemble.
accused: Déclaré coupable ou suspecté d'avoir commis quelque chose.
part: Participation ou portion dans quelque chose d'ensemble.
conversations: Échanges verbaux entre deux ou plusieurs personnes.
against: En opposition à, contraire à quelque chose.
censorship: Contrôle officiel et suppression d'informations jugées indésirables.
letter: Message écrit adressé à une personne précise.
knowing: Être conscient ou informé de quelque chose précis.
intention: But ou plan qu'on a pour faire quelque chose.
set: Mettre en place, établir ou créer quelque chose.
printing: Action d'imprimer des textes sur du papier.
press: Machine à imprimer ou l'ensemble des médias écrits.
Under: Sous l'autorité ou le règne de quelqu'un.
stern: Sévère, strict et inflexible dans son autorité.
just: Juste, équitable, qui respecte la justice et l'équité.
calls: Nomme ou désigne quelqu'un d'une certaine manière.
enough: Suffisant, en quantité ou degré adéquat requis.
condemned: Déclaré coupable et condamné à une peine sévère.
death: Fin de la vie, cessation permanente des fonctions vitales.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →