Crime and Punishment — Page 2
Après huit mois d'emprisonnement, il fut emmené avec vingt et un autres condamnés sur la place Semionovsky pour être fusillé.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
Écrivant à son frère Mikhaïl, Dostoïevski raconte : « Ils ont brisé des épées au-dessus de nos têtes, et ils nous ont fait revêtir les chemises blanches portées par les personnes condamnées à mort.
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
Là-dessus, nous fûmes liés par groupes de trois à des poteaux, pour subir l'exécution.
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
Étant le troisième dans le rang, je conclus qu'il ne me restait que quelques minutes à vivre.
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
Je pensai à vous et à vos proches, et je réussis à embrasser Plestcheiev et Dourov, qui étaient à côté de moi, et à leur dire adieu.
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
Soudain les troupes battirent le rappel, nous fûmes déliés, ramenés sur l'échafaud, et informés que Sa Majesté nous avait fait grâce de la vie. »
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
La peine fut commuée en travaux forcés.
The sentence was commuted to hard labour.
L'un des prisonniers, Grigoryev, devint fou dès qu'on le détacha, et ne retrouva jamais la raison.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
La souffrance intense de cette épreuve laissa une empreinte durable sur l'esprit de Dostoïevski.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
Bien que son tempérament religieux l'ait conduit, en fin de compte, à accepter toute souffrance avec résignation et à la considérer comme une bénédiction dans son propre cas, il revient constamment sur ce sujet dans ses écrits.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
Il décrit l'horrible agonie du condamné et insiste sur la cruauté qu'il y a à infliger un tel supplice.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
Vinrent ensuite quatre années de travaux forcés, passées en compagnie de criminels de droit commun en Sibérie, où il commença la « Maison des morts », puis quelques années de service dans un bataillon disciplinaire.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- eight
- Le chiffre 8
- months
- Unités de temps, environ trente jours chacune
- imprisonment
- État d'être enfermé en prison comme punition
- twenty-one
- Le nombre 21
- taken
- Participe passé de prendre, emmené quelque part
- Square
- Place publique ouverte dans une ville
- shot
- Tué par balle, exécuté par fusillade
- Writing
- Acte de rédiger ou composer un texte écrit
- brother
- Fils des mêmes parents, frère
- snapped
- Prononça brusquement ou dit sur un ton sec
- heads
- Parties supérieures du corps humain, têtes
- white
- De la couleur blanche, la plus claire
- shirts
- Vêtements portés sur le haut du corps
- worn
- Porté sur soi, habituellement comme vêtement
- condemned
- Déclaré coupable et condamné à une punition
- death
- Fin de la vie, cessation de l'existence
- Thereupon
- Immédiatement après cela, ensuite
- bound
- Attaché avec des cordes ou des liens
- threes
- Groupes composés de trois personnes ou éléments
- stakes
- Poteaux en bois auxquels on attache les condamnés
- suffer
- Endurer une douleur ou une peine physique ou morale
- execution
- Mise à mort officielle d'un condamné par l'État
- third
- Nombre ordinal correspondant au chiffre trois
- row
- Rangée de personnes ou d'objets alignés
- concluded
- Arriva à une conclusion après réflexion
- few
- Un petit nombre de, pas beaucoup
- minutes
- Unités de temps de soixante secondes chacune
- life
- État d'être vivant, existence d'un être vivant
- thought
- Forma passée de penser, idée ayant traversé l'esprit
- dear
- Cher, aimé, précieux pour quelqu'un
- contrived
- Réussit à faire quelque chose avec difficulté
- kiss
- Embrasser quelqu'un sur la joue ou les lèvres
- next
- Suivant, immédiatement après dans l'ordre ou le temps
- bid
- Dit au revoir ou souhaita quelque chose formellement
- farewell
- Adieu, expression utilisée pour dire au revoir définitivement
- Suddenly
- De manière soudaine, sans avertissement préalable
- troops
- Soldats, groupes de militaires armés
- beat
- Joua de la musique sur un tambour en frappant
- tattoo
- Signal militaire joué au tambour pour rassembler les soldats
- unbound
- Libéré de ses liens, détaché des cordes
- brought
- Forme passée de amener, conduit quelque part
- upon
- Préposition indiquant une position sur ou au-dessus
- scaffold
- Plateforme élevée utilisée pour les exécutions publiques
- informed
- Averti, mis au courant d'une information importante
- Majesty
- Titre honorifique donné à un roi ou une reine
- spared
- Épargna, décida de ne pas tuer ou punir
- lives
- Pluriel de vie, existences de personnes vivantes
- sentence
- Peine prononcée par un tribunal contre un condamné
- commuted
- Réduite ou transformée en une peine moins sévère
- hard
- Difficile, pénible, exigeant un grand effort
- labour
- Travail physique pénible imposé comme punition
- prisoners
- Personnes enfermées en prison ou détenues de force
- mad
- Devenu fou, ayant perdu la raison mentale
- soon
- Rapidement, dans un bref délai
- untied
- Délié, dont les nœuds ou liens ont été défaits
- never
- À aucun moment, jamais dans aucune circonstance
- regained
- Récupéra, retrouva quelque chose perdu auparavant
- sanity
- État mental sain, capacité de raisonner normalement
- intense
- Très fort, extrême en degré ou en force
- suffering
- Douleur physique ou morale endurée par quelqu'un
- experience
- Événement vécu qui marque profondément une personne
- left
- Laissa une trace ou un effet durable derrière soi
- lasting
- Qui dure longtemps, persistant dans le temps
- stamp
- Marque ou empreinte laissée sur quelque chose ou quelqu'un
- mind
- Esprit, faculté mentale de penser et de ressentir
- Though
- Bien que, malgré le fait que, conjonction de concession
- religious
- Relatif à la religion ou à la foi spirituelle
- temper
- Disposition d'esprit, caractère ou humeur habituelle
- led
- Conduisit, amena quelqu'un vers un résultat ou une décision
- end
- Fin, conclusion d'une période ou d'un processus
- accept
- Recevoir ou admettre quelque chose sans résistance
- resignation
- Acceptation calme d'une situation difficile sans révolte
- regard
- Considérer ou voir quelque chose d'une certaine manière
- blessing
- Bienfait, grâce ou faveur considérée comme divine
- case
- Situation particulière ou exemple spécifique
- constantly
- De manière continue, sans interruption, toujours
- recurs
- Revient régulièrement, se répète dans le temps
- subject
- Thème ou sujet principal d'un texte ou discours
- writings
- Œuvres écrites, textes produits par un auteur
- describes
- Explique en détail les caractéristiques de quelque chose
- awful
- Terrible, extrêmement mauvais ou horrifiant
- agony
- Douleur extrême, souffrance intense physique ou morale
- insists
- Affirme avec force ou demande avec persistance
- cruelty
- Disposition à faire souffrir délibérément les autres
- inflicting
- Causant ou imposant une souffrance à quelqu'un
- torture
- Souffrances physiques ou morales infligées délibérément
- followed
- Vint après, succéda à quelque chose dans le temps
- years
- Périodes de douze mois chacune
- penal
- Relatif à une punition légale ou à la prison
- servitude
- Condition de travail forcé imposée comme punition
- spent
- Passa du temps dans un lieu ou une activité
- company
- Présence d'autres personnes partageant un même lieu
- common
- Ordinaire, sans distinction sociale particulière
- criminals
- Personnes ayant commis des crimes et reconnues coupables
- began
- Commença, entreprit quelque chose pour la première fois
- Dead
- Mort, sans vie, qui a cessé d'exister
- House
- Bâtiment servant de résidence ou de lieu de vie
- service
- Travail accompli pour autrui ou pour une institution
- disciplinary
- Relatif à la discipline et à la punition dans une organisation
- battalion
- Unité militaire composée de plusieurs centaines de soldats
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →