Crime and Punishment — Page 3
Il avait montré des signes d'une obscure maladie nerveuse avant son arrestation, et celle-ci se développa en violentes crises d'épilepsie, dont il souffrit pour le reste de sa vie.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Les crises survenaient trois ou quatre fois par an et étaient plus fréquentes pendant les périodes de grande tension.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
En 1859, il fut autorisé à retourner en Russie.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Il fonda un journal — « Vremya » — qui fut interdit par la censure à la suite d'un malentendu.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
En 1864, il perdit sa première femme et son frère Mihail.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Il était dans une misère terrible, et pourtant il prit sur lui de rembourser les dettes de son frère.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
Il fonda un autre journal — « L'Époque » — qui fut lui aussi interdit au bout de quelques mois.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
Il était accablé de dettes, la famille de son frère était à sa charge, il était contraint d'écrire à une vitesse épuisante, et l'on dit qu'il ne corrigeait jamais son travail.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Les dernières années de sa vie furent grandement adoucies par la tendresse et le dévouement de sa seconde femme.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
En juin 1880, il prononça son célèbre discours lors du dévoilement du monument à Pouchkine à Moscou, et il fut accueilli par des démonstrations extraordinaires d'amour et d'honneur.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Quelques mois plus tard, Dostoïevski mourut.
A few months later Dostoevsky died.
Il fut suivi jusqu'à sa tombe par une immense foule de personnes en deuil, qui « offrirent à ce malheureux les funérailles d'un roi ».
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
Il est encore probablement l'écrivain le plus largement lu en Russie.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- Participe passé de 'show' : avoir montré ou manifesté.
- signs
- Indices ou symptômes visibles d'un état ou phénomène.
- obscure
- Peu connu, difficile à identifier ou à comprendre.
- nervous
- Relatif au système nerveux ou à l'anxiété.
- disease
- Maladie affectant le corps ou l'esprit.
- arrest
- Acte d'appréhender quelqu'un par les autorités légales.
- developed
- Évolua ou progressa vers un état plus avancé.
- violent
- Intense, brutal ou d'une grande force destructrice.
- attacks
- Crises soudaines ou épisodes aigus d'une maladie.
- epilepsy
- Maladie neurologique caractérisée par des crises convulsives répétées.
- suffered
- Endura de la douleur ou une condition difficile.
- rest
- La partie restante ou le temps qui demeure.
- fits
- Crises convulsives ou épisodes soudains d'une maladie.
- occurred
- Se produisirent ou eurent lieu à un moment donné.
- frequent
- Qui se produit souvent ou à intervalles rapprochés.
- periods
- Durées ou intervalles de temps définis ou caractéristiques.
- strain
- Tension intense, effort excessif ou stress prolongé.
- allowed
- Autorisé à faire quelque chose par une autorité compétente.
- return
- Revenir à un endroit ou état précédent.
- journal
- Publication périodique contenant des articles ou nouvelles régulières.
- forbidden
- Interdit, non autorisé par une autorité ou règlement.
- Censorship
- Contrôle officiel et suppression de publications jugées indésirables.
- misunderstanding
- Mauvaise interprétation ou incompréhension d'une situation ou intention.
- wife
- Femme avec laquelle un homme est légalement marié.
- terrible
- Extrêmement grave, horrible ou difficile à supporter.
- poverty
- État de grande pauvreté, manque de ressources financières.
- yet
- Conjonction adversative signifiant 'pourtant' ou 'néanmoins'.
- upon
- Préposition signifiant 'sur' ou 'à la charge de'.
- payment
- Acte de régler une somme due à quelqu'un.
- debts
- Sommes d'argent dues à des créanciers ou personnes tierces.
- within
- À l'intérieur d'une période ou d'un espace limité.
- prohibited
- Formellement interdit ou défendu par une autorité officielle.
- weighed
- Oppressait ou pesait lourdement sur quelqu'un psychologiquement.
- debt
- Obligation financière de rembourser une somme empruntée.
- dependent
- Qui dépend financièrement ou moralement d'une autre personne.
- forced
- Contraint ou obligé de faire quelque chose contre sa volonté.
- heart-breaking
- Extrêmement douloureux ou déchirant émotionnellement pour quelqu'un.
- speed
- Vitesse ou rapidité d'exécution d'une tâche ou action.
- corrected
- Relu et modifié pour corriger les erreurs d'un texte.
- softened
- Devint plus doux, moins sévère ou moins rigide.
- tenderness
- Sentiment de douceur, d'affection et de bienveillance envers autrui.
- devotion
- Attachement profond et fidèle à une personne ou cause.
- famous
- Très connu et célèbre auprès d'un large public.
- speech
- Discours prononcé publiquement devant un auditoire assemblé.
- unveiling
- Action de dévoiler officiellement une statue ou monument public.
- monument
- Structure commémorative érigée en l'honneur d'une personne célèbre.
- received
- Accueilli ou accepté par un public ou groupe de personnes.
- extraordinary
- Remarquable, exceptionnel, bien au-delà de l'ordinaire ou habituel.
- demonstrations
- Manifestations publiques d'un sentiment ou d'une opinion collective.
- honour
- Respect et considération profonde accordés à une personne estimée.
- followed
- Accompagna ou suivit quelqu'un dans un déplacement ou cortège.
- grave
- Tombe, lieu où un corps est enterré après la mort.
- vast
- Très grand, immense ou d'une étendue considérable.
- multitude
- Très grand nombre de personnes rassemblées en un lieu.
- mourners
- Personnes qui pleurent un défunt lors de ses funérailles.
- hapless
- Malheureux, infortuné, frappé par une mauvaise destinée persistante.
- funeral
- Cérémonie officielle organisée pour honorer et enterrer un défunt.
- probably
- Vraisemblablement, avec une grande probabilité mais sans certitude absolue.
- widely
- Sur une grande échelle, par un grand nombre de personnes.
- writer
- Personne qui écrit des œuvres littéraires à titre professionnel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →