Crime and Punishment — Page 4

Fr → English Preface Level 8/10

Selon les mots d'un critique russe, qui cherche à expliquer le sentiment inspiré par Dostoïevski :

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

« Il était l'un des nôtres, un homme de notre sang et de notre chair,

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

mais quelqu'un qui a souffert et qui a vu les choses bien plus profondément que nous —

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have —

sa perspicacité nous frappe comme étant de la sagesse...

his insight impresses us as wisdom...

cette sagesse du cœur que nous cherchons afin d'apprendre d'elle comment vivre.

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

Tous ses autres dons lui vinrent de la nature, celui-là, il le conquit par lui-même,

All his other gifts came to him from nature, this he won for himself,

et c'est grâce à lui qu'il devint grand. »

and through it he became great.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la situation ou le contexte.
the: Article défini utilisé pour désigner quelque chose de spécifique.
words: Pluriel de word ; éléments du langage parlé ou écrit.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
Russian: Relatif à la Russie, son peuple ou sa langue.
critic: Personne qui juge ou analyse une œuvre ou un sujet.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
seeks: Troisième personne du singulier de seek ; cherche activement.
to: Préposition marquant l'infinitif ou la direction.
explain: Rendre compréhensible ; clarifier ou justifier quelque chose.
feeling: Émotion ou sensation ressentie ; impression subjective.
inspired: Motivé ou influencé positivement par une source.
by: Préposition indiquant l'agent ou l'instrument d'une action.
He: Pronom personnel masculin singulier désignant une personne.
was: Passé du verbe être ; forme conjuguée du verbe.
one: Nombre cardinal ; peut désigner une personne ou unité.
ourselves: Pronom réfléchi pluriel ; nous-mêmes inclusif.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
our: Adjectif possessif pluriel ; appartenant à nous.
blood: Liquide vital circulant dans les veines et artères.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
bone: Structure rigide formant le squelette du corps.
but: Conjonction d'opposition ; marque une contraste.
has: Verbe auxiliaire avoir au présent simple.
suffered: Passé de suffer ; a éprouvé de la douleur.
seen: Participe passé de see ; a observé ou regardé.
so: Adverbe d'intensité ou de manière ; tellement.
much: Quantité importante ; beaucoup de quelque chose.
more: Quantité supplémentaire ; davantage d'une chose.
deeply: D'une manière profonde ; intensément ou fondamentalement.
than: Conjonction de comparaison marquant une différence.
we: Pronom personnel pluriel ; nous incluant le locuteur.
have: Verbe auxiliaire ou de possession ; posséder.
his: Adjectif possessif masculin singulier ; appartenant à lui.
insight: Compréhension pénétrante d'une situation ou d'un sujet.
impresses
us: Pronom personnel objet pluriel ; nous.
as: Préposition ou conjonction ; en tant que.
wisdom: Connaissance approfondie et jugement équilibré du monde.
that: Pronom démonstratif ; désigne quelque chose déjà mentionné.
heart: Organe vital ; aussi centre des émotions.
which: Pronom relatif désignant une chose ou une idée.
seek: Chercher activement ; tenter d'obtenir ou de trouver.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou permission.
learn: Acquérir des connaissances ou des compétences.
from: Préposition indiquant l'origine ou la source.
it: Pronom personnel neutre singulier ; cela.
how: Adverbe interrogatif ou relatif ; de quelle manière.
live: Exister ; passer son existence dans ce monde.
All: Adjectif ou pronom désignant la totalité.
other: Différent ; supplémentaire ou additionnel.
gifts: Cadeaux ; talents naturels ou présents reçus.
came: Passé simple de come ; est arrivé ou est venu.
him: Pronom personnel objet masculin singulier ; le.
nature: Ensemble des caractéristiques innées d'une personne.
this: Adjectif ou pronom démonstratif ; désigne le proche.
he: Pronom personnel sujet masculin singulier.
won: Passé de win ; a remporté ou obtenu.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou la cause.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier ; lui-même.
through: Préposition indiquant le passage ou le moyen.
became: Passé de become ; est devenu ou s'est transformé.
great: De grande importance, qualité ou dimension.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →