Crime and Punishment — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Par une soirée exceptionnellement chaude, au début du mois de juillet, un jeune homme sortit de la mansarde qu'il occupait place S. et se dirigea lentement, comme s'il hésitait, vers le pont K.

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

Il avait réussi à éviter de croiser sa logeuse dans l'escalier.

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.

Sa mansarde se trouvait sous le toit d'une haute maison de cinq étages et ressemblait davantage à un placard qu'à une chambre.

His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.

La logeuse qui lui fournissait la mansarde, les repas et le service habitait l'étage en dessous, et chaque fois qu'il sortait il était obligé de passer devant sa cuisine, dont la porte était invariablement ouverte.

The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.

Et chaque fois qu'il passait, le jeune homme éprouvait un sentiment de malaise et de frayeur qui lui faisait froncer les sourcils et rougir de honte.

And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.

Il était irrémédiablement endetté envers sa logeuse et redoutait de la rencontrer.

He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

Ce n'était pas par lâcheté ni par bassesse, bien au contraire ; mais depuis quelque temps il se trouvait dans un état de tension et d'irritabilité excessive, frôlant l'hypocondrie.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.

Il s'était replié si complètement sur lui-même et s'était à tel point isolé de ses semblables qu'il redoutait de croiser non seulement sa logeuse, mais qui que ce soit.

He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.

Il était accablé par la pauvreté, mais les soucis liés à sa situation avaient depuis peu cessé de peser sur lui.

He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.

Il avait cessé de s'occuper des questions d'ordre pratique ; il avait perdu tout désir de le faire.

He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.

Rien de ce que sa logeuse pouvait faire ne lui inspirait de véritable terreur.

Nothing that any landlady could do had a real terror for him.

Vocabulary

On: Préposition indiquant position, support ou contact.
an: Article indéfini singulier anglais.
exceptionally: D'une manière inhabituelle ou remarquable.
hot: Qui a une température élevée.
evening: Période du jour entre jour et nuit.
early: Qui arrive ou se fait avant l'heure habituelle.
in: Préposition indiquant position intérieure.
July: Septième mois de l'année.
young: Qui a peu d'années, jeune âge.
man: Personne adulte de sexe masculin.
came: Passé simple du verbe venir.
out: Adverbe indiquant sortie ou extérieur.
of: Préposition indiquant provenance ou possession.
the: Article défini anglais.
which: Pronom relatif interrogatif anglais.
he: Pronom personnel masculin anglais.
lodged: Passé simple de loger, habiter.
Place: Lieu, espace ou position publique.
and: Conjonction de coordination anglaise.
walked: Passé simple du verbe marcher.
slowly: À vitesse réduite, sans se presser.
as: Conjonction exprimant la comparaison.
though: Comme si, bien que en anglais.
hesitation: État de doute avant décision.
towards: Préposition indiquant direction ou sens.
bridge: Construction franchissant un obstacle.
had: Passé du verbe avoir en anglais.
successfully: Avec succès, de façon réussie.
avoided: Passé de éviter, esquiver.
meeting: Action de rencontrer quelqu'un.
his: Adjectif possessif masculin anglais.
landlady: Femme propriétaire d'un logement loué.
on: Préposition indiquant contact ou support.
staircase: Suite de marches pour monter.
His: Adjectif possessif anglais masculin.
was: Passé du verbe être en anglais.
under: Préposition indiquant position inférieure.
roof: Couverture supérieure d'une maison.
high: Qui s'étend vers le haut.
house: Bâtiment servant d'habitation.
more: Comparatif indiquant plus grande quantité.
like: Préposition indiquant ressemblance ou similitude.
cupboard: Petit meuble ou placard fermé.
than: Conjonction de comparaison anglaise.
room: Pièce d'un bâtiment ou logement.
The: Article défini anglais.
who: Pronom relatif interrogatif anglais.
provided: Passé de fournir, procurer.
him: Pronom personnel accusatif anglais.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
dinners: Pluriel de dîner, repas principal.
attendance: Service assuré à quelqu'un.
lived: Passé simple de vivre, habiter.
floor: Niveau horizontal d'un bâtiment.
below: À une position inférieure.
every: Chacun sans exception.
time: Succession de moments, durée.
went: Passé simple du verbe aller.
obliged: Contraint de faire quelque chose.
to: Préposition indiquant direction ou but.
pass: Traverser ou franchir un endroit.
her: Pronom personnel féminin accusatif.
kitchen: Pièce où on prépare les repas.
door: Ouverture permettant d'accéder à lieu.
invariably: Toujours de la même manière.
stood: Passé du verbe être debout.
open: Qui n'est pas fermé.
And: Conjonction de coordination anglaise.
each: Chacun individuellement considéré.
passed: Passé simple de passer.
sick: Atteint de maladie ou malaise.
frightened: Éprouvant de la peur ou crainte.
feeling: Sensation ou émotion ressentie.
made: Passé simple du verbe faire.
feel: Éprouver une sensation ou émotion.
ashamed: Éprouvant de la honte ou gêne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →