Crime and Punishment — Page 2
Mais être arrêté dans l'escalier, être forcé d'écouter ses bavardages frivoles et sans intérêt, ses demandes incessantes de paiement, ses menaces et ses plaintes, et se creuser la cervelle pour trouver des excuses, tergiverser, mentir — non, plutôt que cela, il descendrait l'escalier en se faufilant comme un chat et sortirait sans être vu.
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
Ce soir-là, cependant, en sortant dans la rue, il prit soudainement conscience de ses craintes.
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
« Je veux tenter une chose _comme ça_ et je me laisse effrayer par ces vétilles », pensa-t-il avec un sourire étrange.
"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
« Hm... oui, tout est entre les mains de l'homme et il laisse tout lui échapper par lâcheté, c'est un axiome.
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
Il serait intéressant de savoir de quoi les hommes ont le plus peur.
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
Faire un nouveau pas, prononcer un nouveau mot, voilà ce qu'ils craignent le plus....
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
Mais je parle trop. C'est parce que je bavarde que je ne fais rien.
But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing.
Ou peut-être est-ce que je bavarde parce que je ne fais rien.
Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
J'ai appris à bavarder ce dernier mois, passant des journées entières dans mon terrier à penser... au Géant et à Jack le tueur de géants.
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
Pourquoi est-ce que j'y vais maintenant ? Suis-je capable de _cela_ ? Est-ce que _cela_ est sérieux ?
Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious?
Ce n'est pas sérieux du tout. C'est simplement une fantaisie pour m'amuser ; un jouet ! Oui, c'est peut-être un jouet. »
It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- stairs
- Escalier, série de marches pour monter ou descendre.
- forced
- Contraint, obligé de faire quelque chose contre sa volonté.
- trivial
- Sans importance, banal, qui ne mérite pas attention.
- irrelevant
- Sans rapport avec le sujet, non pertinent.
- gossip
- Commérages, bavardages sur la vie privée d'autrui.
- pestering
- Importuner, harceler quelqu'un de manière agaçante.
- demands
- Exigences, requêtes formulées avec insistance ou autorité.
- payment
- Paiement, action de remettre une somme d'argent due.
- threats
- Menaces, déclarations d'intention de causer du tort.
- complaints
- Plaintes, expressions de mécontentement ou de souffrance.
- rack
- Tourmenter; se creuser (l'esprit) avec effort intense.
- brains
- Cerveau, intelligence; se creuser les méninges.
- excuses
- Prétextes ou justifications pour éviter une responsabilité.
- prevaricate
- Tergiverser, éviter la vérité en parlant de façon évasive.
- rather
- Plutôt, de préférence, ou dans une certaine mesure.
- creep
- Se glisser furtivement, avancer lentement sans bruit.
- slip
- Se faufiler discrètement, sortir sans être remarqué.
- unseen
- Sans être vu, de manière invisible ou inaperçue.
- however
- Cependant, néanmoins, exprimant une opposition ou nuance.
- acutely
- Intensément, de manière aiguë et profondément ressentie.
- aware
- Conscient, qui perçoit ou réalise clairement quelque chose.
- fears
- Peurs, sentiments d'angoisse face à un danger perçu.
- attempt
- Tenter, essayer d'accomplir quelque chose de difficile.
- frightened
- Effrayé, saisi de peur face à quelque chose.
- trifles
- Bagatelles, choses insignifiantes qui ne méritent pas attention.
- odd
- Bizarre, étrange, qui sort de l'ordinaire.
- cowardice
- Lâcheté, manque de courage face au danger ou à la difficulté.
- axiom
- Axiome, vérité évidente acceptée sans besoin de démonstration.
- afraid
- Effrayé, qui éprouve de la peur face à quelque chose.
- uttering
- Prononcer, émettre des mots ou des sons avec la bouche.
- chatter
- Bavardage, paroles vaines et abondantes sans substance.
- perhaps
- Peut-être, exprimant la possibilité ou l'incertitude.
- lying
- Allongé, en position horizontale; ou mentant selon contexte.
- den
- Tanière, retraite privée et isolée où l'on se retire.
- Giant-killer
- Tueur de géant, héros folklorique tuant des géants.
- capable
- Capable, ayant la capacité ou l'aptitude pour quelque chose.
- serious
- Sérieux, grave, qui mérite attention et réflexion approfondie.
- simply
- Simplement, de manière simple, sans complication.
- fantasy
- Fantasme, imagination sans rapport avec la réalité concrète.
- amuse
- Amuser, divertir, procurer du plaisir ou de l'amusement.
- plaything
- Jouet, objet utilisé pour s'amuser ou divertissement futile.
- maybe
- Peut-être, exprimant une possibilité ou incertitude légère.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →