Crime and Punishment — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

La chaleur dans la rue était terrible : et l'absence d'air, l'agitation, le plâtre, les échafaudages, les briques et la poussière tout autour de lui, ainsi que cette odeur particulière de Saint-Pétersbourg, si familière à tous ceux qui ne peuvent pas quitter la ville en été — tout cela pesait douloureusement sur les nerfs déjà à vif du jeune homme.

The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.

La puanteur insupportable des tavernes, qui sont particulièrement nombreuses dans ce quartier de la ville, et les hommes ivres qu'il croisait sans cesse, bien que ce fût un jour ouvrable, achevaient de rendre le tableau d'une misère révoltante.

The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.

Une expression du plus profond dégoût brilla un instant sur le visage raffiné du jeune homme.

An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.

Il était, soit dit en passant, d'une beauté exceptionnelle, d'une taille au-dessus de la moyenne, mince, bien bâti, avec de beaux yeux sombres et des cheveux brun foncé.

He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.

Bientôt il sombra dans une profonde méditation, ou plus exactement dans un vide complet de l'esprit ; il marchait sans remarquer ce qui l'entourait et sans chercher à le remarquer.

Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.

De temps à autre, il marmonnait quelque chose, par cette habitude de se parler à lui-même qu'il venait d'avouer.

From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.

À ces moments-là, il prenait conscience que ses idées étaient parfois embrouillées et qu'il était très faible ; depuis deux jours, il avait à peine goûté à de la nourriture.

At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.

Il était si mal habillé que même un homme habitué à la misère aurait eu honte de se montrer dans la rue en de tels haillons.

He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.

Dans ce quartier de la ville, cependant, à peine une quelconque insuffisance vestimentaire aurait-elle surpris qui que ce soit.

In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.

Vocabulary

heat: Chaleur intense ressentie dans l'air.
street: Voie publique bordée de bâtiments en ville.
terrible: Extrêmement mauvais, insupportable ou effrayant.
airlessness: Absence totale d'air frais ou de ventilation.
bustle: Agitation animée et bruyante d'une foule active.
plaster: Matériau de construction servant à enduire les murs.
scaffolding: Structure temporaire en métal pour les travaux de construction.
bricks: Blocs de terre cuite utilisés pour construire des murs.
dust: Fines particules de saleté flottant dans l'air.
special: Particulier, différent des choses ordinaires ou habituelles.
Petersburg: Ancienne capitale impériale de la Russie, Saint-Pétersbourg.
stench: Odeur très forte et extrêmement désagréable.
familiar: Bien connu, reconnaissable par l'expérience répétée.
unable: Dans l'impossibilité de faire quelque chose.
town: Ville ou agglomération urbaine de taille moyenne.
summer: Saison chaude entre le printemps et l'automne.
painfully: D'une manière causant douleur ou grande souffrance.
young: Qui est peu avancé en âge, pas vieux.
already: Dès maintenant, avant le moment attendu.
overwrought: Extrêmement tendu, agité ou épuisé nerveusement.
nerves: Système nerveux; état d'anxiété ou de tension.
insufferable: Impossible à supporter, extrêmement désagréable ou pénible.
pot-houses: Tavernes ou débits de boissons de basse qualité.
particularly: D'une façon spécialement marquée, surtout, notamment.
numerous: En grand nombre, existant en grande quantité.
drunken: Qui est sous l'effet de l'alcool, ivre.
continually: Sans cesse, de manière répétée et constante.
although: Bien que, malgré le fait que, conjonction de concession.
revolting: Qui provoque le dégoût, extrêmement répugnant.
misery: État de grande souffrance, de misère profonde.
picture: Image ou tableau représentant une scène visuelle.
expression: Manifestation visible d'un sentiment sur le visage.
profoundest: Le plus profond, superliatif de 'profound'.
disgust: Sentiment fort de répulsion ou d'écœurement intense.
gleamed: Brilla faiblement, apparut brièvement de façon lumineuse.
moment: Instant très court, bref laps de temps.
refined: Distingué, d'une élégance cultivée et délicate.
face: Partie avant de la tête, visage humain.
exceptionally: De façon remarquable, bien au-delà de la normale.
handsome: Physiquement beau, d'apparence agréable, pour un homme.
average: Valeur ou niveau ordinaire, ni trop haut ni bas.
height: Dimension verticale d'une personne ou d'un objet.
slim: Mince, de constitution légère et élancée.
well-built: De constitution physique robuste et bien proportionnée.
beautiful: D'une grande beauté, très agréable à regarder.
dark: Foncé, de couleur sombre, peu éclairé.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
brown: De couleur marron, entre le rouge et le noir.
hair: Filaments qui poussent sur la tête humaine.
Soon: Dans peu de temps, rapidement après un moment.
sank: Tomba progressivement dans un état profond.
deep: Profond, intense, pénétrant très loin en dessous.
thought: Activité mentale, réflexion ou idée dans l'esprit.
accurately: De façon précise, sans erreur ni imprécision.
complete: Total, entier, sans aucune partie manquante.
blankness: État de vide total, absence complète de pensée.
mind: Esprit, faculté mentale de penser et raisonner.
observing: Regardant attentivement, remarquant les détails alentour.
caring: Se souciant de, accordant de l'importance à quelque chose.
observe: Regarder attentivement et noter ce que l'on voit.
mutter: Parler tout bas de manière peu distincte, marmonner.
habit: Comportement répété régulièrement devenu automatique.
confessed: Avoua, admit quelque chose de difficile à dire.
moments: Instants particuliers dans le temps, brèves périodes.
conscious: Conscient, ayant la perception claire de quelque chose.
ideas: Pensées ou concepts formés dans l'esprit humain.
sometimes: De temps en temps, pas toujours, occasionnellement.
tangle: Enchevêtrement confus, masse emmêlée de choses.
weak: Manquant de force physique ou mentale, fragile.
scarcely: À peine, presque pas, en très petite quantité.
tasted: Goûta, mangea ou but une très petite quantité.
food: Aliments consommés pour nourrir le corps humain.
badly: De mauvaise façon, de manière insuffisante ou médiocre.
dressed: Habillé, portant des vêtements d'une certaine façon.
accustomed: Habitué à quelque chose par répétition ou expérience.
shabbiness: État d'usure et de délabrement des vêtements portés.
ashamed: Éprouvant de la honte face à une situation embarrassante.
rags: Vêtements très usés, déchirés et en lambeaux.
quarter: Quartier, zone ou secteur d'une ville.
however: Cependant, néanmoins, introduit une nuance contraire.
shortcoming: Défaut, insuffisance ou manque par rapport à une norme.
dress: Tenue vestimentaire, façon de s'habiller.
surprise: Sentiment d'étonnement face à quelque chose d'inattendu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →