Crime and Punishment — Page 4

En raison de la proximité du Marché au Foin, du nombre d'établissements de mauvaise réputation, de la prédominance de la population commerçante et ouvrière entassée dans ces rues et ruelles au cœur de Pétersbourg, on pouvait y voir des types si variés que nulle silhouette, aussi bizarre fût-elle, n'aurait causé de surprise.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Mais il y avait une telle amertume accumulée et un tel mépris dans le cœur du jeune homme que, malgré toute la délicatesse propre à la jeunesse, ses haillons lui importaient le moins du monde dans la rue.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Les choses étaient différentes lorsqu'il croisait des connaissances ou d'anciens camarades d'études, qu'il n'aimait d'ailleurs guère rencontrer en aucune circonstance.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Et pourtant, lorsqu'un homme ivre qui, pour une raison inconnue, était transporté quelque part dans un énorme chariot tiré par un lourd cheval de trait, lui cria soudainement en passant : « Hé, toi, le chapelier allemand ! » en beuglant à pleins poumons et en le montrant du doigt, le jeune homme s'arrêta brusquement et porta la main à son chapeau d'un geste tremblant.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

C'était un grand chapeau rond de chez Zimmermann, mais complètement usé, rouillé par le temps, tout déchiré et éclaboussé de boue, sans bords et déformé d'un côté de la façon la plus inconvenante.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Ce n'était pas de la honte, cependant, mais un tout autre sentiment proche de la terreur qui s'était emparé de lui.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

« Je le savais, » marmonna-t-il avec confusion, « je m'en doutais ! C'est le pire de tout ! Voyons, une bêtise pareille, le moindre détail insignifiant pourrait ruiner tout le plan. Oui, mon chapeau est bien trop voyant…

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....