Crime and Punishment — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Ça a l'air absurde et ça le rend remarquable.... Avec mes haillons, je devrais porter une casquette, n'importe vieux truc informe, mais pas cette chose grotesque.

It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Personne ne porte un tel chapeau, on le remarquerait à un kilomètre, on s'en souviendrait....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Ce qui compte, c'est que les gens s'en souviendraient, et cela leur donnerait un indice.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Pour cette affaire, il faudrait être le moins visible possible....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Les détails, les détails sont ce qui compte ! C'est justement ce genre de détails qui fait tout rater....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

Il n'avait pas loin à aller ; il savait même combien de pas il y avait depuis le portail de sa pension : exactement sept cent trente.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Il les avait comptés une fois alors qu'il était perdu dans ses rêveries.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

À l'époque, il n'avait accordé aucune foi à ces rêves et ne faisait que se tourmenter par leur témérité hideuse mais audacieuse.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Maintenant, un mois plus tard, il avait commencé à les voir différemment, et, malgré les monologues dans lesquels il raillait sa propre impuissance et son indécision, il en était venu involontairement à considérer ce rêve « hideux » comme un exploit à tenter, bien qu'il ne s'en rendît pas encore compte lui-même.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Il se rendait positivement maintenant pour une « répétition » de son projet, et à chaque pas son agitation devenait de plus en plus intense.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Le cœur serré et le corps parcouru d'un frisson nerveux, il s'approcha d'un immense immeuble qui donnait d'un côté sur le canal, et de l'autre sur la rue.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
looks: Apparaît, semble avoir une certaine apparence.
absurd: Complètement déraisonnable, ridicule ou sans sens.
and: Conjonction coordinative reliant deux éléments.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
makes: Rend, crée ou produit quelque chose.
noticeable: Suffisamment apparent pour être remarqué facilement.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
my: Adjectif possessif indiquant l'appartenance à moi.
rags: Vêtements usés, déchirés ou en très mauvais état.
ought: Devrait, exprime une obligation ou une convenance.
wear: Porter des vêtements sur son corps.
cap: Couvre-chef sans bord ou avec petit bord.
any: N'importe quel, un quelconque parmi plusieurs.
sort: Type, genre ou catégorie de choses.
old: Qui existe depuis longtemps, usé par le temps.
but: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
not: Adverbe de négation, exprime le contraire.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
grotesque: Bizarrement laid, ridicule ou de mauvais goût.
thing: Objet, créature ou concept indéterminé quelconque.
Nobody: Aucune personne, nul ne fait quelque chose.
wears: Porte des vêtements ou accessoires sur soi.
such: De ce type, pareil à celui mentionné précédemment.
hat: Couvre-chef porté pour protection ou ornement.
would: Auxiliaire conditionnel ou d'habitude passée.
be: Verbe être exprimant l'existence ou l'état.
noticed: Remarqué, observé ou aperçu par quelqu'un.
mile: Unité de distance anglo-saxonne équivalant à 1,6 km.
off: Adverbe indiquant l'éloignement ou la séparation.
remembered: Gardé en mémoire, rappelé ou évoqué mentalement.
What: Pronom interrogatif demandant l'identité ou la nature.
matters: Importe, a de l'importance ou du poids.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
people: Ensemble d'êtres humains, groupe de personnes.
remember: Garder en mémoire, se souvenir de quelque chose.
give: Donner, offrir ou remettre à quelqu'un.
them: Pronom personnel complément désignant plusieurs personnes.
clue: Indice ou information aidant à résoudre un problème.
For: Préposition indiquant le but ou l'intention.
business: Commerce, entreprise ou affaires professionnelles.
one: Chiffre un ou pronom impersonnel désignant quelqu'un.
should: Devrait, exprime une obligation ou un conseil.
as: Aussi, pendant que ou dans le rôle de.
little: Petite quantité, pas beaucoup ou en petit nombre.
conspicuous: Très visible, qui attire facilement l'attention.
possible: Qui peut exister, arriver ou être réalisé.
Trifles: Choses de peu d'importance ou très insignifiantes.
Why: Adverbe interrogatif demandant la raison ou la cause.
just: Seulement, tout juste ou équitable et honnête.
always: Tout le temps, continuellement ou en toute occasion.
ruin: Détruire, anéantir complètement ou réduire à néant.
everything: Toutes les choses, tous les éléments ou l'ensemble.
He: Pronom personnel masculin désignant une personne.
had: Passé composé du verbe avoir.
far: À une grande distance, loin de ou jusqu'à.
go: Se déplacer d'un endroit à un autre.
he: Pronom personnel masculin désignant un homme.
knew: Savait, connaissait ou était au courant de.
indeed: En vérité, certes ou sans doute aucun.
how: De quelle manière, par quel moyen ou comment.
many: Grand nombre de choses ou de personnes.
steps: Marches d'un escalier ou pas d'une personne.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
the: Article défini désignant une chose spécifique.
gate: Portail ou porte permettant d'entrer ou sortir.
his: Adjectif possessif indiquant l'appartenance à lui.
lodging: Logement temporaire ou hébergement provisoire.
house: Maison ou bâtiment où l'on habite.
exactly: Avec précision, correctement ou sans erreur aucune.
seven: Chiffre ou nombre équivalent à sept unités.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →