Crime and Punishment — Page 6

Fr → English CHAPTER I Level 8/10

Cette maison était divisée en minuscules logements et habitée par des travailleurs de toutes sortes — tailleurs, serruriers, cuisiniers, des Allemands de toute espèce, des filles se débrouillant comme elles pouvaient, des petits employés, etc.

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

On ne cessait d'aller et venir par les deux portes cochères et dans les deux cours de la maison.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Trois ou quatre concierges étaient employés dans l'immeuble.

Three or four door-keepers were employed on the building.

Le jeune homme fut fort soulagé de n'en croiser aucun, et se glissa aussitôt sans se faire remarquer par la porte de droite, puis monta l'escalier.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

C'était un escalier de service, sombre et étroit, mais il le connaissait déjà et savait s'y orienter, et tout cet environnement lui plaisait : dans une telle obscurité, même les regards les plus indiscrets n'étaient pas à craindre.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

« Si j'ai aussi peur maintenant, qu'est-ce que ce serait si cela venait à se produire réellement ? » ne put-il s'empêcher de se demander en atteignant le quatrième étage.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

Là, sa progression fut bloquée par des porteurs occupés à déménager des meubles d'un appartement.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

Il savait que cet appartement avait été occupé par un employé allemand de la fonction publique et sa famille.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Cet Allemand déménageait donc, et ainsi le quatrième étage de cet escalier serait inoccupé, à l'exception de la vieille femme.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

« C'est toujours ça de pris », pensa-t-il en lui-même, tandis qu'il sonnait à la porte de l'appartement de la vieille femme.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

Vocabulary

house: Bâtiment servant de lieu de résidence.
let: Louer un logement à quelqu'un contre paiement.
tiny: Très petit, de dimensions réduites.
tenements: Immeubles d'appartements modestes loués à loyer bas.
inhabited: Occupé et peuplé par des habitants.
kinds: Types ou catégories différents de choses ou personnes.
tailors: Artisans qui cousent et confectionnent des vêtements.
locksmiths: Artisans qui fabriquent et réparent les serrures.
cooks: Personnes qui préparent des repas professionnellement.
sorts: Différentes catégories ou variétés de personnes ou choses.
picking: Choisir ou ramasser; ici, gagner sa vie péniblement.
living: Moyens de subsistance; ce qu'on gagne pour vivre.
petty: De faible importance ou de rang inférieur.
clerks: Employés de bureau chargés de tâches administratives.
continual: Qui se répète sans cesse, de façon constante.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
gates: Portails ou portes d'entrée d'un espace clos.
courtyards: Espaces ouverts entourés de bâtiments ou de murs.
door-keepers: Personnes chargées de surveiller et garder les entrées.
employed: Engagé et rémunéré pour effectuer un travail.
glad: Content, heureux d'une situation.
none: Aucun, pas un seul.
once: En même temps; ou une seule fois.
slipped: Se faufila discrètement sans être remarqué.
unnoticed: Sans être vu ni remarqué par personne.
staircase: Ensemble de marches reliant les étages d'un bâtiment.
dark: Peu ou pas éclairé, manquant de lumière.
narrow: De faible largeur, peu large.
familiar: Bien connu, dont on a l'habitude.
already: Dès maintenant, avant le moment attendu.
surroundings: Environnement ou cadre immédiat autour de quelqu'un.
such: De cette nature, de ce genre ou degré.
darkness: Absence totale ou partielle de lumière.
even: Même, utilisé pour renforcer une affirmation.
inquisitive: Très curieux, qui cherche à tout savoir.
dreaded: Redouté, craint avec une grande appréhension.
scared: Effrayé, pris de peur.
somehow: D'une façon ou d'une autre, par quelque moyen.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne.
reached: Arriva à, parvint à un endroit.
storey: Niveau ou étage d'un bâtiment.
progress: Avance ou mouvement vers l'avant.
barred: Bloqué ou empêché de passer par un obstacle.
porters: Personnes transportant des bagages ou meubles lourds.
engaged: Occupé à faire quelque chose, impliqué dans une activité.
moving: Transporter des affaires d'un endroit à un autre.
furniture: Meubles garnissant une pièce ou un appartement.
flat: Appartement situé dans un immeuble.
occupied: Habité ou utilisé par quelqu'un.
clerk: Employé de bureau effectuant des tâches administratives.
civil: Relatif à l'administration publique ou aux citoyens.
service: Administration publique ou travail au service de l'État.
floor: Étage d'un bâtiment ou sol d'une pièce.
untenanted: Inoccupé, sans locataire en ce moment.
except: À l'exception de, sauf.
anyway: De toute façon, quoi qu'il en soit.
rang: Passé de 'ring'; fit sonner une cloche ou sonnette.
bell: Dispositif produisant un son pour signaler ou appeler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →