Crime and Punishment — Page 7
La cloche émit un faible tintement, comme si elle était faite d'étain et non de cuivre.
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
Les petits appartements dans ce genre de maisons ont toujours des sonnettes qui sonnent ainsi.
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
Il avait oublié le son de cette cloche, et maintenant son tintement particulier semblait lui rappeler quelque chose et le lui mettre clairement devant les yeux.
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
Il tressaillit ; ses nerfs étaient à présent terriblement surmenés.
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
Un moment plus tard, la porte s'entrouvrit légèrement : la vieille femme examina son visiteur avec une méfiance évidente à travers l'entrebâillement, et l'on ne pouvait voir que ses petits yeux, brillant dans l'obscurité.
In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
Mais, voyant plusieurs personnes sur le palier, elle s'enhardit et ouvrit la porte en grand.
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
Le jeune homme entra dans le sombre vestibule, qui était séparé de la minuscule cuisine par une cloison.
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
La vieille femme se tenait devant lui en silence et le regardait d'un air interrogateur.
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
C'était une toute petite vieille femme desséchée d'une soixantaine d'années, avec des yeux perçants et malveillants et un petit nez pointu.
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
Ses cheveux incolores, légèrement grisonnants, étaient abondamment enduits d'huile, et elle ne portait pas de fichu dessus.
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
Autour de son cou long et maigre, qui ressemblait à une patte de poule, était noué une sorte de chiffon de flanelle, et, malgré la chaleur, une cape de fourrure élimée, jaunie par l'âge, pendait en battant sur ses épaules.
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
La vieille femme toussait et gémissait à tout instant.
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- Objet métallique qui produit un son sonore.
- gave
- Passé de 'give' : a donné quelque chose.
- faint
- Très faible, à peine perceptible.
- tinkle
- Son léger et cristallin d'une petite cloche.
- though
- Bien que, même si, exprime une concession.
- tin
- Métal bon marché, étain ou fer-blanc.
- copper
- Métal rougeâtre conducteur, le cuivre.
- flats
- Appartements situés dans un immeuble résidentiel.
- such
- Tel, de ce genre, semblable à cela.
- ring
- Sonner, émettre un son de cloche.
- forgotten
- Oublié, ne plus se souvenir de quelque chose.
- note
- Petit message écrit ou son musical mémorisé.
- peculiar
- Étrange, particulier, différent des choses ordinaires.
- seemed
- Semblait, donnait l'impression d'être quelque chose.
- remind
- Rappeler quelque chose à la mémoire de quelqu'un.
- clearly
- Clairement, de manière nette et précise.
- started
- A commencé ou a sursauté de surprise.
- nerves
- Nerfs, système nerveux lié aux émotions et tension.
- terribly
- Terriblement, de façon extrême et intense.
- overstrained
- Extrêmement tendu, soumis à une pression excessive.
- while
- Pendant que, durant un certain temps.
- tiny
- Minuscule, très petit, de taille infime.
- crack
- Fissure, petite ouverture étroite dans une surface.
- eyed
- A regardé attentivement avec méfiance ou curiosité.
- visitor
- Personne qui vient rendre visite à quelqu'un.
- evident
- Évident, clairement visible et sans ambiguïté.
- distrust
- Méfiance, manque de confiance envers quelqu'un.
- through
- À travers, d'un côté à l'autre de quelque chose.
- glittering
- Brillant, scintillant d'une lumière vive et intermittente.
- darkness
- Obscurité, absence totale ou partielle de lumière.
- landing
- Palier, espace plat entre deux étages d'escalier.
- grew
- Est devenu, a commencé à être différemment.
- bolder
- Plus audacieux, moins timide qu'auparavant.
- wide
- Grand ouvert, large, de grande étendue.
- stepped
- A marché, a fait un pas dans une direction.
- dark
- Sombre, manquant de lumière ou de clarté.
- entry
- Entrée, couloir ou vestibule d'un logement.
- partitioned
- Divisé par une cloison en plusieurs espaces séparés.
- stood
- Se tenait debout, restait en position verticale.
- facing
- Faisant face à, tourné vers quelque chose.
- silence
- Silence, absence totale de bruit ou parole.
- inquiringly
- D'un air interrogateur, comme posant une question.
- diminutive
- Très petit, minuscule, de stature particulièrement réduite.
- withered
- Flétri, ridé, desséché par l'âge ou la maladie.
- sharp
- Pointu, acéré ou vif, perçant en apparence.
- malignant
- Malveillant, mauvais, plein de méchanceté profonde.
- colourless
- Sans couleur, terne, pâle et inexpressif.
- somewhat
- Un peu, légèrement, dans une certaine mesure.
- grizzled
- Grisonnant, mélangé de cheveux gris et blancs.
- thickly
- Épaisément, en couche épaisse et abondante.
- smeared
- Enduit, étalé en couche grasse sur une surface.
- wore
- Portait, avait sur soi un vêtement ou accessoire.
- kerchief
- Foulard ou mouchoir porté sur la tête.
- thin
- Mince, étroit, de faible épaisseur ou corpulence.
- neck
- Cou, partie du corps reliant tête et torse.
- hen's
- De poule, appartenant ou relatif à une poule.
- knotted
- Noué, attaché avec un nœud serré.
- sort
- Sorte, type ou genre de quelque chose.
- flannel
- Flanelle, tissu doux et chaud en laine.
- rag
- Chiffon, morceau de tissu usé et déchiré.
- spite
- Malgré, en dépit de quelque chose, sans tenir compte.
- heat
- Chaleur, température élevée ressentie dans l'environnement.
- hung
- Était accroché, pendait librement d'un point d'attache.
- flapping
- Battant, agitant librement dans l'air comme des ailes.
- shoulders
- Épaules, parties du corps reliant bras et torse.
- mangy
- Galeux, en mauvais état, miteux et usé.
- fur
- Fourrure, pelage d'animal utilisé comme vêtement.
- cape
- Cape, manteau sans manches couvrant les épaules.
- coughed
- A toussé, a expulsé de l'air brusquement.
- groaned
- A gémi, a émis un son de douleur plainte.
- instant
- Instant, moment très bref, seconde fugitive.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →